PICTA LICET FACIES VI / VAE NON CEDO SED INSTAR / SVM DOMINI IVSTIS NO / BILE LINEOLIS: // OCTO IS DUM PERAGIT / TPIETH, SIC GNAVITER IN ME / ID QVOD NATVRAE EST, / EXPRIMIT ARTIS OPVS / / BON • AMORBACCHIVM • / IO • HOLBEIN • DEPINGEBAT • / A • M • D • XIX • PRID • EID • OCTOBR
[Though only in paint, I do not deviate from life and my true lines give a noble portrait of my master. Fine art has formed him in me just as nature let him develop after eight times three years of his life.]Inscribed on a tablet hung on a tree. Signed and dated under the epigram
Notes
English: This portrait was one of Holbein's first commissions as a master painter in Basel. The young academic Bonifacius (or Boniface) Amerbach (1495–1562), a printer's son, became a friend and admirer of Holbein, as both men mixed in humanist circles in Basel. Amerbach, who went on to teach Roman law at Basel University, was also a friend of the great humanist scholar Desiderius Erasmus, who made him his sole heir. He became a collector of Holbein's art, and his collection, expanded by his son Basilius, formed the core of Basel's art museum.
The almost square format of the picture is unusual. Behind the sitter are a fig tree and a range of snow-covered mountains. The inscription tablet on the left of the sitter contains Latin verse by Amerbach that translates: "Though only in paint, I do not deviate from life and my true lines give a noble portrait of my master. Fine art has formed him in me just as nature let him develop after eight times three years of his life." This is followed by the names of Amerbach and Holbein and a precise date. (Buck, p. 24; Ganz, p. 227.)
References
Buck, Stephanie (1999). Hans Holbein, 1497/98-1543. Cologne: Könemann. ISBN 9783829025836, p. 24.
Ganz, Paul (1956). The Paintings of Hans Holbein. First complete edition. London: Phaidon. OCLC462509794, p. 227.
Rowlands, John (1985). Holbein: The paintings of Hans Holbein the Younger. complete edition. Oxford: Phaidon. ISBN9780714823584, p. 126.
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
Public domainPublic domainfalsefalse
L’auteur est mort en 1543 ; cette œuvre est donc également dans le domaine public dans tous les pays pour lesquels le droit d’auteur a une durée de vie de 100 ans ou moins après la mort de l’auteur.
Cette œuvre est dans le domaine public aux États-Unis car elle a été publiée avant le 1er janvier 1929.
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
La position officielle de la Fondation Wikimedia est que « les représentations fidèles des œuvres d'art du domaine public en deux dimensions sont dans le domaine public et les exigences contraires sont une attaque contre le concept même de domaine public ». Pour plus de détails, voir Commons:Quand utiliser le bandeau PD-Art. Cette reproduction photographique est donc également considérée comme étant élevée dans le domaine public.
Merci de noter qu'en fonction des lois locales, la réutilisation de ce contenu peut être interdite ou restreinte dans votre juridiction. Voyez Commons:Reuse of PD-Art photographs.
Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous la licence suivante :
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.