Fichier:Russian - Presentation of the Virgin in the Temple and the Virgin of the Burning Bush - Walters 372664.jpg
Fichier d’origine (1 408 × 1 800 pixels, taille du fichier : 3,35 Mio, type MIME : image/jpeg)
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.
Description
Presentation of the Virgin in the Temple and the Virgin of the Burning Bush
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artiste |
Anonyme (Russie) |
|||||||||||||||||||||||
| Titre |
Presentation of the Virgin in the Temple and the Virgin of the Burning Bush |
|||||||||||||||||||||||
| Description |
English: This rare double-sided icon was most likely commissioned by Tsar Boris Godunov (r. 1598-1605) as a gift for a church in Jerusalem, where it was kept until the mid-20th century. It would have been displayed for veneration on the feast days of the Virgin's Presentation in the Temple (November 21) and of the Prophet Moses (September 4). One side of the panel shows the Presentation (Protoevangelium of James 7:2-8:1) between images of the Virgin's parents Joachim and Anna (right), and John the Baptist's parents Zechariah and Elisabeth (left). Five Old Testament figures in the upper border, Jeremiah, Daniel, Isaiah, Moses, and Aaron, hold scrolls with prophecies referring to the Virgin.
The four corner scenes on the other side illustrate the prophetic visions of Moses (Ex 3:2), Isaiah (Is 11:10), Ezekiel (Ez 44:2), and Jacob (Genesis 28:12). In the center is the Virgin of the Burning Bush, a complex composition inspired by the Old Testament story in which God revealed himself to Moses through a bush that burned without being consumed by the fire (Exodus 3:2). The small female heads on the Virgin's shroud represent the celestial bodies, while the larger, crowned bust upon her chest depicts the Sun as a symbol of Christ (Malachi 4:2). Mary is surrounded by four creatures that stand for the four evangelists and by eight angels each of whom, as the accompanying inscriptions explain, holds sway over certain natural elements and simultaneously represents a certain aspect of the Spirit of the Lord (Isaiah 11:2-3). Our small panel is one of the earliest known examples of an uniquely Russian image of the Mother of God. The first ever icon of the Virgin of the Burning Bush was probably painted shortly after 1547 for one of the renovated churches in the Moscow Kremlin; it no longer survives. |
|||||||||||||||||||||||
| Date | vers 1598 (Early Modern) | |||||||||||||||||||||||
| Technique / matériaux | tempera et or sur bois | |||||||||||||||||||||||
| Dimensions | hauteur : 24,5 cm ; largeur : 19 cm ; profondeur : 0,8 cm | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Numéro d’inventaire |
37.2664 |
|||||||||||||||||||||||
| Lieu de fabrication | Moscow, Russia (?) | |||||||||||||||||||||||
| Historique de conservation |
|
|||||||||||||||||||||||
| Attribution de l’acquisition | Museum purchase with funds provided by the W. Alton Jones Foundation Acquisition Fund, 1994 | |||||||||||||||||||||||
| Inscriptions |
[Translation] Along the edges of the large star-shaped halo: He that was begotten of the Father before the morning star without a mother, is today on earth become incarnate of thee without a father. A pure virgin shall conceive in her womb. The Creator of all creation became one with us and voluntarily suffered, clothing Himself in our nature. The inseparable [Father] in heaven redeemed [us] through the crucifixion of His Son from the devil?s terrible yoke and the darkness of slavery (?), redeeming our race from the ancient curse, just as the prophets had foretold: Moses foretold a [burning] bush, Isaiah ? a woman giving birth to God (7:14), Ezekiel ? an impassable gate (44:2), Hosea ? a root cast forth (14:5), David ? a beautiful palace and animate city, Solomon ? the house of wisdom (Proverbs 9:1), Daniel ? a stone from an inviolate mountain (2:34), Gideon ? a fleece untouched by dew (Judges 6:40), Aaron ? a flowering rod (Numbers 17:8), Habakkuk ? a mountain overshadowed by the Lord (3:3), Jacob ? a spiritual ladder (Genesis 28:12), [?], Zechariah ? a city of the great King Christ our God (9:9, cf. Psalm 48:2). In the central star, clockwise from the top center: (1) Cherubim. (2) Bringing the wind out of his treasuries (Psalm 135:7). (3) A guardian angel (who) brings tears and repentance, together with charity and love. (4) An angel of the Lord, (who) brings [?], prayer and a censer ? from man. (5) He set up a wondrous sign of the (rain)bow upon the sky, a covenant between the Lord and men (Genesis 9:13). In the clouds, clockwise from the top left: (1) Servant spirits, warmth, frost, winter, snow, and ice: an angel of the Lord holds sway over them. (2) The angel of the Lord who gives dew, i.e. gives one strength to cleanse oneself from the temptation of sin. (3) The spirit of wisdom, an angel who burns with fire, i.e. shows us the things to come. (4) The spirit of the fear of the Lord, an angel of thunder? (5) The spirit of the preparation of a good deed, i.e. an angel of brilliance and power. (6) The spirit of the renewal? of the pure. (7) The spirit of piety, i.e. of renunciation, who gives a cup of sorrow. (8) The spirit of understanding, i.e. one who works miracles in the world. (In general cf. Isaiah 11:2). In the corners, clockwise from the top left: (1) On Sinai Moses saw a bush burnt and unconsumed by fire, and ?. from the bush. (2) Hosea [sc. Jesse] cast forth a stem, from which Christ blossomed out of the Virgin [cf. Isaiah 11:1]. (3) Jacob saw a ladder? (4) illegible. Jeremiah: I saw you as a way, cf. Jeremiah 42:3 Daniel: A noetic mountain [I saw], cf. Daniel 2:34 Isaiah: Behold, a virgin shall conceive in her womb, cf. Isaiah 7:14 Moses: I called [you] a bush, cf. Exodus 3:2 Aaron: Prefiguring you as a rod, cf. Exodus 7:10, Numbers 17:8 |
|||||||||||||||||||||||
| Source |
Walters Art Museum:  Home page  Info about artwork |
|||||||||||||||||||||||
| Autorisation (Réutilisation de ce fichier) |
|
|||||||||||||||||||||||
Conditions d’utilisation
|
Ce fichier a été importé sur Wikimedia Commons par le Walters Art Museum dans le cadre d'un projet de coopération. Les œuvres d'art figurant sur les photos sont dans le domaine public en raison de leur âge, les photos et leur description étant, elles, diffusées sous les licenses Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported et GNU Free Documentation.
Dans de nombreuses juridictions, notamment les États-Unis, les représentations fidèles des œuvres d’art du domaine public en deux dimensions ne sont pas éligibles à une protection par le droit d’auteur (voir Commons:Reuse of PD-Art photographs). Pour les descriptions textuelles, la protection par droit d’auteur ne s’applique qu’à celles dépassant le seuil d’originalité.
|
|
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
Cette reproduction numérique a été publiée selon les termes de la licence suivante :
Dans de nombreuses juridictions, notamment les États-Unis, les représentations fidèles des œuvres d’art du domaine public en deux dimensions ne sont pas éligibles à une protection par le droit d’auteur (voir Commons:Reuse of PD-Art photographs). Dans ces juridictions, cette œuvre est dans le domaine public et les conditions de la licence indiquée ci-dessus ne sont pas obligatoires. | ||||||
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 26 mars 2012 à 03:57 | | 1 408 × 1 800 (3,35 Mio) | File Upload Bot (Kaldari) | == {{int:filedesc}} == {{Walters Art Museum artwork |artist = Russian |title = ''Presentation of the Virgin in the Temple and the Virgin of the Burning Bush'' |description = {{en|This rare double-sided icon was most likely co... |
Utilisation du fichier
La page suivante utilise ce fichier :
Usage global du fichier
Les autres wikis suivants utilisent ce fichier :
- Utilisation sur en.wikipedia.org
