English: A Punic (Phoenician) inscription from Volubilis, with a double circle (a shield with an umbo?) felief. One or two lines are missing at the beginning. The reading is difficult, and it might be:
[... š]pṭ bn špṭ lʾdnʾ tdršʾ t.nʿm
tšʿmrnʾ bgwd
עברית: כתובת כנענית (פיניקית/פונית) מוולוביליס שבמרוקו, עם תבליט של מעגל כפול (מגן עם בליטת־מגן?). שורה או שתיים חסרות בראש המצבה. הקריאה קשה, וכנראה יש לקרוא: "[ש]פט בן שפט לאדנא תדרשא ת.נעם / תשעמרנא בגוד"
Español: Inscripción púnica descubierta en superficie en el sector del túmulo de Volubilis. Finales del siglo II a. C. Estela funeraria que lleva un motivo (identificado como un escudo?). No subsiste de la inscripción más dos líneasː «estela que ha dedicado [...] hijo de [...] el sufete que murió en una vejez feliz a la edad de 90 años. Es originario de QFGWD».
Français : Detail de inscription punique découverte en surface dans le secteur du tumulus de Volubilis. Fin du IIe siécle avant J.-C. Stèle funeraire portant un motif identié à un bouclier. Il ne subsiste de l'inscription que les deux dernières lignes:
«stèle qu'a voué [...] fils de [...] le suffète qui est mort dans une vieillesse heureuse à l'âge de 90 ans. Il est originaire de QFGWD»,
ou:
«[Stèle qu'a vouée X... fils de] Saphot à son seigneur. Tu prendras soin de lui, tu...,
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer.
Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.
Largeur
3 264 px
Hauteur
2 448 px
Fabricant de l’appareil photo
SAMSUNG
Modèle de l’appareil photo
GT-I9300
Orientation
Normale
Logiciel utilisé
I9300XXUGND5
Date de modification du fichier
3 novembre 2014 à 12:16
Positionnement YCbCr
Centré
Durée d’exposition
1/100 s (0,01 s)
Ouverture focale
f / 2,6
Programme d’exposition
Priorité à l’ouverture
Sensibilité ISO (vitesse d’obturation)
80
Version d’EXIF
2.2
Date et heure de génération des données
3 novembre 2014 à 12:16
Date et heure de la numérisation
3 novembre 2014 à 12:16
Signification de chaque composante
Y
Cb
Cr
n’existe pas
Vitesse d’obturation APEX
6,64453125
Ouverture APEX
2,76
Luminance APEX
4,69921875
Biais de compensation d’exposition APEX
0
Ouverture maximale interne de la lentille
2,76 APEX (f / 2,6)
Mode de mesure
Moyenne pondérée au centre
Flash
Flash non déclenché
Longueur focale de la lentille
3,7 mm
Commentaires de l’utilisateur
ø;U¥³d4xV4xV4xV40`,!Cèsÿÿâ;´„ýýCALBHFJ02Cur.BHFJ02CML018001001509002901090E5C010D011601160967ï41ë&TUNAÐ¥ M
MZ>jBÁº<ÿÿÕÔÿÿ0ûÿÿÂ]MÿÿážFLFLSVN#g ®Ð¥ Õ MÚÕ š P ßÿ$.Ž%jR$
ÿ8JKJK\xï0ôš¬£‘dX¥ M‘>µZ>jBÁº<ÿÿÕÔÿÿ0ûÿÿÂ]MÿÿážJKJKQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afafafafQ3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3Q3Q3afafafafafafafQ3Q3afQ3Q3Q3Q3afafafQ3afafafafafQ3Q3afQ3Q3Q3Q3afafafafafafafafafQ3Q3afQ3Q3Q3Q3afafafafafafafQ3afQ3Q3afQ3Q3Q3afafQ3afafafafafQ3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3afQ3afafafafafafafQ3Q3afQ3Q3Q3Q3afQ3afafafQ3afQ3Q3Q3Q3afQ3Q3Q3Q3Q3Q3afafafafQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afafQ3Q3afafafafafafQ3Q3Q3Q3afQ3Q3afQ3Q3afafafafafafQ3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3Q3afafafafafafJKJK†:ãLýÿ÷Â>þÿ±>þÿ±>þÿ±>þÿ±)AFAFM)Õ ‹iÊs¯ ûÀ]™-(åv(´7=Æ7ãpFÒ'FZÓîZÿpn
—nàEMÓî]ÀsAFAFPBH0UÏAFAFÞ°ô€
P
k¤xR¼)Þ)ÞR¼R¼Æ>·6nk
k
m
o
q
s