Fidaou El Djazair
Fidaou el Djazair (en arabe : فـداء الجزائـر) est un poème et un chant populaire algérien écrit le par Moufdi Zakaria[2].
| فـداء الجزائـر (ar) | |
| Fidāʾu el-jazāyir (ar) | |
|---|---|
| le Sacrifice de l'Algérie | |
| Hymne antérieur (1936) de |  Algérie |
| Paroles | Moufdi Zakaria 17 novembre 1936 |
| Musique | Abdelhamid Ababsa[1] |
| Fichier audio | |
| Fichier audio externe | Poème Fidaou El Djazair (vocal) |
modifier  |
|
Ce chant a été l'hymne du Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques et a été écrit en l'honneur de Messali Hadj[3]. C'est Abdelhamid Ababsa qui a composé la musique de ce chant. Il a entre autres été chanté par toute la classe politique algérienne lors de l'interprétation de l'Iliade algérienne, par Moufdi Zakaria, en 1973 au Club des pins d'Alger.
Le poème
modifier| Paroles en Arabe | Traduction en français | |
|---|---|---|
|
ألا فــي سبيـل الحريـة سلامــا مهـد معالينــا فـأذكـى فيهـا معانـي الفـداء ولسنـا نرضـى التجنيسـا فتبت يــدا كــل مـن فرقـا ألا فـي سبيل الفداء و الجهـاد ألا في سبيـل الحـريــة |
فـداء الجزائـر روحي ومـالي سلامـا سلامـا أرض الجدود سـرى في الروح دم الفـاتحين فلسنا نـرضى الإمتـزاجـا خلقنا بحكم الهـوى إخـوة ألا في طريق العلا سعينـا ألا في سبيـل الاستـقـلال |
Notes et références
modifier- ↑ Biographie de la famille Ababsa
- ↑ Messali Hadj, écrit par Khaled Merzouk. Edition El Dar Othmania, Alger janvier 2008
- ↑ « Commémoration du 1er Novembre à Aïn Témouchent », sur vitaminedz.com (consulté le ).
