Frères Zeno

	Nicolò et Antonio Zeno
Biographie
Date de naissance	Nicolo' Zeno : (1326-1402) Antonio Zeno : ( ... - 1405)
Lieu de naissance	Venise
Lieu de décès	Venise
	modifier

Les frères Zeno sont trois frères : Nicolò Zeno (Venise - 1326 / ...) et Antonio Zeno ( ... / Venise - 1405) sont deux navigateurs vénitiens de la deuxième moitié du XIV^e siècle, eux-mêmes frères du héros vénitien Carlo Zeno.

Les frères Zeno sont principalement connus par la publication en 1558 d'un ensemble de lettres et d'une carte, connus sous le nom de carte Zeno par leur descendant Nicolò Zeno. Par la suite, certains virent dans ce récit la possibilité d'un voyage pré-colombien vers les côtes nord-américaines.

Néanmoins, le récit de 1558 et la carte qui l’accompagne sont considérés par la recherche moderne comme une manipulation post-médievale fondée sur des cartes et récits antérieurs.

Contexte

La famille Zeno était membre de l'aristocratie de Venise. Elle possédait une entreprise de transport entre Venise et la Terre sainte au moment des Croisades.

La légende

Nicolò et Antonio Zeno sont célèbres en raison d'un ensemble de lettres et d'une carte, connue sous le nom de carte Zeno, éditées en 1558 par le descendant de Nicolò (également nommé Nicolò Zeno).

Les lettres prétendument écrites par les deux frères à la fin du XIV^e siècle décrivent des voyages d'exploration fantastiques effectués par eux en Atlantique nord, sur la demande d'un prince appelé Zichmni.

Ces récits controversés ne sont peut-être qu'une invention, ou pas, du descendant des frères Zeno, qui publie en 1558 sous le titre de Dello scoprimento dell' isole Frislanda, Estlanda, Engrouelanda, Estotilanda e Icaria fatto sotto il Polo artico, da' due fratelli Zeni, M. Nicolo il K. e M. Antonio (sur la découverte des îles Frislande, Estlande, Engrouelande, Estotilande et Icare fait sous le pôle Arctique, par les frères Zeni, maître Nicolo et maître Antonio), une saga censée s'être déroulée environ 170 ans plus tôt, à la fin du XIV^e siècle.

Malgré certaines incohérences, d'autres y virent la possibilité d'un voyage pré-colombien vers les côtes nord-américaines. Le naturaliste J. R. Forster, qui navigua avec Cook, identifia en 1784 Zichmni comme pouvant être Henri Sinclair, comte des Orcades, baron de Rosslyn et seigneur des Shetland^[1].

La relation de voyage de Nicolo' Zeno (petit-fils de Niccolo'), rédigée sous forme épistolaire entre les frères Zeno, nous présente des mers septentrionales peuplées de terres nouvelles. En 1390, Niccolo Zeno l’ainé fait route vers l’Angleterre, mais fait naufrage sur l’île du Frisland, où il est recueilli par le prince des lieux, qui fait de lui l’amiral de sa flotte. Après avoir exploré les îles Shetland et le Groenland, Niccolo meurt en 1396, et son frère Antonio prend sa place au Frisland (en réalité, Niccolo est mort à Venise au début du XV^e siècle). Antonio Zeno, informé de l’existence de terres sauvages au sud-ouest du Groenland, l’Estotiland et le Drogeo, part les explorer, découvrant en route l’Icarie. Au fil du temps, on a essayé de découvrir quels territoires pouvaient se trouver ainsi décrits. Une hypothèse encore défendue par certains aujourd’hui est que le Frisland ferait référence aux îles Féroé, l’Estotiland au Labrador et le Drogeo à Terre-Neuve : selon cette interprétation, les frères Zeno auraient ainsi navigué jusqu’à l’Amérique avant Christophe Colomb… Toutefois, il est sans doute plus vraisemblable de penser que ce récit de voyage et la carte l’accompagnant sont des créations de leur auteur au XVI^e siècle, réalisés à partir de travaux alors disponibles^[2].

De nos jours, certains avancent l'hypothèse que la tour de Newport aux États-Unis pourrait être l'œuvre des compagnons de Zichmni.

La carte de Zeno présente en effet des similarités avec la Carta Marina réalisée par Olaus Magnus, et publiée pour la première fois à Venise en 1539 ; ou avec la Caerte van Oostlant de Cornelius Anthoniszoon, datant de 1543. Mais l’inspiration cartographique la plus frappante semble se trouver chez un voyageur et cartographe danois, Claudius Clavus (Claussön Swart). Au cours des premières décennies du XV^e siècle, un voyage l’a mené au Nord de l’Europe, jusqu’en Islande et le long des côtes du Groenland, où il aurait atteint à l’ouest le 70^e parallèle nord. Clavus a retranscrit les connaissances acquises alors sous forme de deux cartes manuscrites du Nord-Ouest de l’Europe, faisant de lui notamment le premier cartographe du Groenland. La position géographique, la forme et l’orientation de ce dernier, ainsi que de l’Islande, se retrouvent quasiment à l’identique chez Zeno et sur les cartes dérivées de celles de Clavus disponibles en 1558. C’est par exemple le cas dans les cartes réalisées par Nicolaus Germanus à la fin du XV^e siècle pour illustrer la Géographie de Ptolémée^[3].

Les lettres

Les lettres sont divisées en deux parties : d'une part les lettres que Nicolò adresse à Antonio, d'autre part les lettres d'Antonio à leur frère Carlo.

Les lettres de Nicolò à Antonio décrivent un voyage qu'il a effectué en 1380 de Venise en Angleterre puis en Flandre. On sait qu'un tel voyage eut lieu et qu'il revint à Venise autour de 1385.

Des îles dans le nord

Nicolò raconte comment il échoue sur une île située entre la Grande-Bretagne et Islande, appelée Frisland, décrite comme de taille plus grande que celle de l'Irlande.

Lors de ce naufrage, Nicolò est recueilli par Zichmni, un prince possédant au large de la côte sud de Frisland des îles appelées Porlanda, et qui règne sur le duché de Sorant, ou Sorand, au sud-est de Frisland. Nicolò invite alors Antonio à Frisland, qui accepte et qui y séjourne 14 ans.

Sous la direction de Zichmni, Antonio attaque Estlanda, manifestement les Shetland comme l'atteste la similarité des noms des lieux mentionnés. Puis Zichmni projette d'attaquer l'Islande, mais la trouvant bien défendue, il se rabat sur 7 îles de la côte est : Bres, Talas, Broas, Iscant, Trans, Mimant et Damberc. Toutes ces îles se révèlent fictives.

Zichmni fait construire un fort sur Bres qu'il confie à Nicolò. De là, celui-ci explore le Groenland, où il décrit dans une lettre un monastère équipé d'un système de chauffage central. Il retourne alors à Frisland où il serait mort après avoir passé 4 à 5 ans dans le Nord.

Notons qu'outre sa date de retour connue à Venise, des documents judiciaires vénitiens contemporains indiquent que Nicolò subit un procès en 1394 pour des détournements de fonds réalisés alors qu'il était gouverneur militaire de Modone et Corone, en Grèce, de 1390 à 1392. On sait par ailleurs qu'il écrit son testament à Venise en 1400, bien des années après sa mort présumée à Frisland.

Voyages à l'ouest

Peu après la mort présumée de Nicolò, Zichmni apprend qu'un groupe de pêcheurs frislandais disparu était de retour après une absence de plus de 25 ans. Les pêcheurs racontèrent avoir accosté des pays inconnus dans l'ouest lointain du nom d'Estotiland et Drogeo, peuplés pour la première d'une population accueillante ayant des bibles en latin (le mythe se rapproche ici du Vinland) et pour la seconde d'animaux inconnus et de cannibales à qui ils apprennent à pêcher.

Zichmni entreprend alors un voyage à l'ouest avec Antonio, qu'il nomme chef de sa flotte. Ils atteignent une grande île appelée Icaria (cf. Carte Zeno), qui se révèle également fictive. Selon les lettres, les habitants d'Icaria vinrent au-devant d'eux avant qu'ils puissent débarquer. Un seul des Icariens fut capable de converser dans une langue comprise de Zichmni. Ils désignèrent leur visiteurs comme non grata et manifestèrent leur volonté de défendre au besoin l'île jusqu'au dernier. Zichmni navigua alors le long des côtes pour trouver un point où débarquer, mais comme les icariens le suivirent, il abandonna.

Naviguant encore plus à l'ouest, ils débarquèrent sur un promontoire appelé Trin, à la pointe méridionale d'Engrouelanda. Zichmni y aima le climat et la terre, mais son équipage le trouva inhospitalier. Les marins rentrèrent à Frisland avec Antonio, Zichmni resta pour explorer le territoire et y bâtir une ville.

Nicolo Zeno - Istituto Veneto di Scienze.
Plaques à la mémoire de Nicolo et Antonio Zeno vue du pont des Jésuites à Venise

Analyses modernes

La recherche moderne tend à considérer le récit de 1558 et la carte qui l’accompagne comme une compilation ou une manipulation post-médievale fondée sur des cartes et récits antérieurs plutôt qu’un véritable journal de voyages du XIV^e siècle. Plusieurs études récentes analysent comment et pourquoi ces éléments ont été fabriqués ou réinterprétés au XVI^e siècle^[4].

Notes et références

↑ Clements Markham, Les Abords de la région inconnue, 1876, p. 109
↑ BNF Gallica - « Dello scoprimento fatto sotto il Polo artico » : le voyage des frères Zeno. 25 juin 2013. https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/html/dello-scoprimento-fatto-sotto-il-polo-artico-le-voyage-des-freres-zeno?mode=desktop
↑ BNF Gallica - « Dello scoprimento fatto sotto il Polo artico » : le voyage des frères Zeno., gallica.bnf.fr, 25 juin 2013.
↑ (en) Rolf H. Bremmer Jr., “Inventing ‘Frislanda insula’ in the Sixteenth Century, or How the Venetian Zeno Brothers Manipulated the Map of the North Atlantic”, in Isole settentrionale, isole mediterranee: letteratura e società, ed. par Maria Elena Ruggerini, Veronka Szöke et Morena Deriu, Prometheus, Milan, 2019, pp.121-145

Articles connexes

Bibliographie

(en) Cooper, Robert L. D. (Ed.) The Voyages of the Venetian Brothers Nicolo & Antonion Zeno to the Northern Seas in the XIVth Century. Masonic Publishing Co. 2004. (ISBN 0-9544268-2-7).
(en) Smith, Brian. Earl Henry Sinclair's fictitious trip to America. New Orkney Antiquarian Journal, vol 2., 2002
Eugène Beauvois, Les notions des Zeno sur les pays transantlantiques : nouvelles preuves de leur véracité, Louvain : Imprimerie Polleunis & Ceuterick, 1904.
Jean Amsler, La Renaissance (1415-1600), tome II de Histoire Universelle des Explorations publiée sous la direction de L.-H. Parias, Paris, Nouvelle Librairie de France, 1957, p. 374-375
Richard Henry Major, Niccolò Zeno, The voyages of the Venetian brothers, Nicolò & Antonio Zeno, to the northern seas in the XIVth century : comprising the latest known accounts of the lost colony of Greenland and of the Northmen in America before Columbus, Londres, The Hakluyt Society, 1873 (lire en ligne)