Sugita Genpaku
Sugita Genpaku (杉田玄白), - , est un érudit japonais connu pour sa traduction du Kaitai Shinsho (nouveau traité d'anatomie).
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 83 ans) |
| Sépulture |
Eikan-in (d) |
| Nom dans la langue maternelle |
杉田玄白 |
| Prénom social |
子鳳 |
| Noms de pinceau |
鷧斎, 鷧齋 |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Père |
Sugita Genpo (d) |
| Parentèle |
Sugita Seikei (d) (petit-fils) |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Maître |
Hormis le Kaitai Shinsho, il est également l'auteur du Rangaku Kotohajime (« Introduction aux études hollandaises »).
Sugita a rassemblé une équipe d'érudits japonais pour traduire un livre hollandais d'anatomie : « Ontleedkundige Tafelen » de Kulmus (taperu anatomia (タ-ペルアナトミア) en japonais) ; car il a découvert, après une autopsie, que les schémas occidentaux des organes humains étaient beaucoup plus précis que ceux des manuels chinois. Ils ont essayé d'en faire une traduction japonaise. À un rythme d'une page par semaine tous les mois, le résultat a été publié en 1774. Comme anecdote de la difficulté de l'entreprise, les érudits ont dû étudier et discuter pendant plusieurs jours avant de se rendre compte que neus en néerlandais désignait le nez (Hana (鼻) en japonais).
Notes et références
modifier
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hanaoka Seishū » (voir la liste des auteurs).
