Graphie savante
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Une graphie savante est une graphie qui ne s'adapte pas à la langue d'usage mais conserve les caractères et les règles grammaticales de la langue d'origine. La graphie savante s'oppose à la « graphie commune ».
Exemples en langue française :
- Le pluriel de scénario est, en graphie commune, scénarios. Il existe une graphie savante, qui s'applique à reproduire l'étymologie italienne du mot, où l'on dit et écrit scenario au singulier (en italique à l'écrit) et scenarii au pluriel (mais jamais scénarii, qui combinerait un accent français avec un pluriel italien). Le i est la marque du pluriel en italien, ce qui peut conduire, comme ici, à un doublement du ii quand le i est la dernière lettre du radical ;
- La crypto-monnaie Monero, dont le nom signifie pièce en esperanto, a un pluriel en moneros en graphie commune et en moneroj en graphie savante (la prononciation change également) ;
- Le mot compter est initialement la graphie savante du mot conter, qui avait initialement le double sens de raconter une histoire (énumérer des événements) et de calculer (énumérer des chiffres).
