Wikipédia

Guardian Angel (chanson)

chanson de Drafi Deutscher, de 1983
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Guardian Angel.

Guardian Angel est une chanson de 1983 du chanteur allemand Drafi Deutscher, sous le pseudonyme Masquerade. Premier single du chanteur, elle sort en single le 2 novembre 1983, et se classe à la tête du classement autrichien et le top 5 en Allemagne de l'Ouest, en Belgique, aux Pays-Bas, en Suède et en Suisse.

Guardian Angel

Single de Masquerade
extrait de l'album Guardian Angel
Face B Silent Echoes of Katja
Sortie
Enregistré 1983
Durée 4:20
Genre Synth-pop
Format 45 tours
Auteur Chris Evans-Ironside, Kurt Gebegern
Producteur Drafi Deutscher, Chris Evans
Label Metronome
Carrère (France)

Singles de Masquerade

Everyday Loser
(1984)

modifier

La chanson a été reprise de nombreuses fois, notamment par Nino de Angelo, qui l'a également enregistrée en allemand et en italien, Jenseits von Eden et La valle dell'Eden respectivement. Ses versions se classeront également dans les hit-parades.

Une version en français, À l'est d'Éden est enregistrée par Vicky Leandros. Elle enregistrera également la chanson en espagnol (El paraiso) et en néerlandais (Ver van het leven).

Contexte

modifier

La chanson est sortie le 2 novembre 1983[1] par Drafi Deutscher en collaboration avec l'auteur-compositeur anglo-allemand Chris Evans (en) sous le pseudonyme Masquerade. Elle s'est classée en Allemagne ainsi que dans plusieurs autres pays et est la deuxième chanson la plus célèbre de Deutscher après Marmor, Stein und Eisen bricht.

Drafi Deutscher a également enregistré la version allemande de la chanson, Jenseits von Eden, sur sa compilation Diesmal für immer en 1987.

Liste des pistes

modifier
45 tours (1983, Metronome – 815 972-7)[2]
NoTitreDurée
A.Guardian Angel4:20
B.Silent Echoes of Katja3:57

Classements et certifications

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1983–84) Meilleure
position
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest (Media Control)[3] 2
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[4] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[5] 4
 Europe (Europarade)[6] 3
Drapeau de l'Italie Italie (Musica e dischi)[7] 8
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[8] 7
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[9] 5
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nationale Hitparade)[10] 5
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[11] 4
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[12] 2

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1984) Position
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest (Media Control)[13] 8
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[14] 2
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop)[15] 58
Drapeau de l'Italie Italie (Musica e dischi)[16] 46
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[17] 100
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nationale Hitparade)[18] 71
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[19] 29

Versions de Nino de Angelo

modifier
Jenseits von Eden

Single de Nino de Angelo
Sortie
Enregistré 1983
Durée 3:50
Genre Synth-pop
Format 45 tours
Auteur Joachim Horn-Bernges
Compositeur C. Evans-Ironside, K. Gebegern
Producteur Elmar Kast, Joachim Horn-Bernges
Label Polydor

Singles de Nino de Angelo

Engel und Teufel, Luisa
(1983) Atemlos
(1984)

modifier

Le chanteur allemand d'origine italienne Nino de Angelo sort une version allemande en novembre 1983 intitulée Jenseits von Eden, qui obtient plus de succès dans les pays germanophones, atteignant la première place des classements en Allemagne de l'Ouest, en Autriche et en Suisse.

Il reprend aussi la chanson en anglais d'origine Guardian Angel. La version de De Angelo a atteint la 57e position du UK Singles Chart. Une autre version en anglais intitulée East of Eden a été enregistrée et sortie au Canada uniquement[20] et reprend le thème des autres adaptations du chanteur, mais cette version ne rencontre pas le succès.

Il enregistre également une version italienne intitulée La valle dell'Eden. Cette dernière aura notamment du succès en France et en Italie : elle se classe à la première place des ventes en France pendant plusieurs semaines[21]. À la suite d'une erreur, le titre portait à l'origine le nom La vallé del Eden. En 1984, il a été remplacé sur les 45 tours italiens par le titre correct[22].

Liste des pistes

modifier
45 tours (Jenseits von Eden) (1983, Polydor – 817 031-7)[23]
NoTitreDurée
A.Jenseits von Eden3:50
B.Silbermond3:20
45 tours (La valle dell'Eden) (1983, Carrère – 13384)[24]
NoTitreDurée
A.La valle dell'Eden4:14
B.Sará la nostalgia3:26
45 tours (Guardian Angel) (1983, Carrère – CAR 335)[25]
NoTitreDurée
A.Guardian Angel
B.Young Blood

Classements et certifications

modifier

Jenseits von Eden

modifier
Classements hebdomadaires
Classement (1983–84) Meilleure
position
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest (Media Control)[26] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[27] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[28] 11
 Europe (Europarade)[29] 10
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[30] 17
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nationale Hitparade)[31] 13
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[32] 1
Classements de fin d'année
Classement (1984) Position
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest (Media Control)[13] 2
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[14] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[19] 4

Certifications pour Jenseits von Eden
Région Certification Ventes/Streams
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (BM)[33] Disque d'or Or 500 000^
Drapeau de l'Autriche Autriche (IFPI)[34] Disque d'or Or 50 000x
Drapeau de la Suisse Suisse (IFPI)[34] Disque d'or Or 25 000x

^Mise en rayon selon la certification
xNon précisé par la certification

La valle dell'Eden

modifier
La valle dell'Eden

Single de Nino de Angelo
Face B Sará la nostalgia
Sortie
Durée 4:14
Genre Synth-pop
Format 45 tours
Auteur Daniele Antonelli
Compositeur C. Evans-Ironside, K. Gebegern
Producteur Elmar Kast, Joachim Horn-Bernges
Label Carrère/Polydor

Singles de Nino de Angelo

Sará la nostalgia
(1982) Giganti
(1984)

modifier

Classements hebdomadaires
Classement (1984) Meilleure
position
 Europe (European Top 100)[35] 22
Drapeau de la France France (SNEP)[21] 1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[36] 12
Classements de fin d'année
Classement (1984) Position
Drapeau de la France France (SNEP)[37] 14

Certifications pour La valle dell'Eden
Pays Certification Ventes certifiées
Drapeau de la France France (SNEP)[34] Disque d'or Or 500 000*

*Ventes selon la certification
xNon précisé par la certification

Guardian Angel

modifier
Classements hebdomadaires
Classement (1984) Meilleure
position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[38] 27
 Europe (European Top 100)[35] 22
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[39] 19
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[40] 57

Autres reprises et adaptations

modifier

Guardian Angel a été repris notamment par :

Jenseits von Eden a été repris par notamment :

  • le compositeur et organiste allemand Franz Lambert en 1984 dans un pot-pourri instrumental, paru sur son album Let's Have a Party[41] ;
  • le groupe de rock allemand Die Ärzte en 1986, paru sur leur troisième album Die Ärzte[41] ;
  • le groupe allemand Die Jungen Tenöre en 1998, parue sur leur album Die 3 jungen Tenöre[41].

La chanson a également été adaptée dans plusieurs langues différentes :

  • la chanteuse grecque Vicky Leandros enregistre en 1984 une adaptation en français sous le titre À l'est d'Eden, sur des paroles de Jean-Claude Lenoir[43]. Elle enregistre également la chanson dans une version en espagnol El paraiso et en néerlandais Ver van het leven ;
  • le chanteur italien Bino en 1983, dans une version différente en italien sous le titre Mia Kalifornia[41] ;
  • le chanteur espagnol Emilio José (es), avec le chanteur colombien Fausto (cantautor) (es), enregistrent en 1986 une adaptation en espagnol sous le titre Por ella[44];
  • la chanteuse belge Dana Winner en 1996, dans une version en néerlandais sous le titre Ver weg van Eden. Elle reprend également Guardian Angel dans sa version originale en 1999. La version de Dana Winner est également repris par Eva De Roovere (nl)[41].

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en) « Cover versions of Guardian Angel by Masquerade [Drafi] », sur secondhandsongs.com
  2. ↑ (en) « Guardian Angel » (single), sur Discogs
  3. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 30 juillet 2023.
  4. ↑ (de) Austrian-charts.com – Masquerade – Guardian Angel. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  5. ↑ (nl) Ultratop.be – Masquerade – Guardian Angel. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 30 juillet 2023.
  6. ↑ (nl) « Europarade: 1984-07 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, Radio Erfgoed, (consulté le )
  7. ↑ (it) « M&D: Classifiche », sur musicaedischi.it (consulté le ). Sélectionnez « Singoli » à côté de « Tipo » puis tapez « Guardian angel » dans le champ « Titolo » et cliquez sur « cerca ».
  8. ↑ (en) Charts.org.nz – Masquerade – Guardian Angel. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  9. ↑ (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 30 juillet 2023.
  10. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Masquerade – Guardian Angel. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  11. ↑ (en) Swedishcharts.com – Masquerade – Guardian Angel. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  12. ↑ (en) Swisscharts.com – Masquerade – Guardian Angel. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  13. ↑ a et b (de) « Top 100 Single-Jahrescharts », sur offiziellecharts.de, GfK Entertainment
  14. ↑ a et b (de) « Jahreshitparade Singles 1984 »
  15. ↑ « Jaaroverzichten 1989 - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le )
  16. ↑ (it) « Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1984 », sur hitparadeitalia.it
  17. ↑ (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1984 », Nederlandse Top 40
  18. ↑ (nl) « Jaaroverzichten – Single 1984 », sur dutchcharts.nl
  19. ↑ a et b (de) « Schweizer Jahreshitparade 1984 »
  20. ↑ (en) « Guardian Angel » (single), sur Discogs
  21. ↑ a et b Fabrice Ferment, « Top-Hebdo 16 juin 1984 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique, (OCLC 469523661, consulté le )
  22. ↑ (en) « Guardian Angel » (single), sur Discogs
  23. ↑ (en) « Guardian Angel » (single), sur Discogs
  24. ↑ (en) « Guardian Angel » (single), sur Discogs
  25. ↑ (en) « Guardian Angel » (single), sur Discogs
  26. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 30 juillet 2023.
  27. ↑ (de) Austrian-charts.com – Nino de Angelo – Jenseits von Eden. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  28. ↑ (nl) Ultratop.be – Nino de Angelo – Jenseits von Eden. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 30 juillet 2023.
  29. ↑ (nl) « Europarade: 1984-09 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, Radio Erfgoed, (consulté le )
  30. ↑ (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 30 juillet 2023.
  31. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Nino de Angelo – Jenseits von Eden. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  32. ↑ (en) Swisscharts.com – Nino de Angelo – Jenseits von Eden. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  33. ↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank (Nino de Angelo; 'Jenseits von Eden') », Bundesverband Musikindustrie
  34. ↑ a b et c (en) « Shattering Live Sounds », Eurotipsheet,‎ , p. 9 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  35. ↑ a et b (en) « European Top 100 Singles » [PDF], Eurotipsheet, (consulté le ), p. 5
  36. ↑ (en) Swedishcharts.com – Nino de Angelo – La valle dell'Eden. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 30 juillet 2023.
  37. ↑ Fabrice Ferment, « TOP - 1984 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
  38. ↑ (en) David Kent, Australian Chart Book 1970–1992, St Ives, N.S.W., Australian Chart Book, (ISBN 0-646-11917-6), p. 194
  39. ↑ (en) Dean Scapolo, The Complete New Zealand Music Charts: 1966–2006, Maurienne House, (ISBN 978-1-877443-00-8)
  40. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  41. ↑ a b c d e f g h et i (en) « Cover versions of Guardian Angel by Masquerade », sur secondhandsongs.com, SecondHandSongs (consulté le )
  42. ↑ (de) « Novaspace - Guardian Angel », sur austriancharts.at
  43. ↑ « Vicky Leandros - À l'est d'Eden - ultratop.be », sur ultratop.be
  44. ↑ (en) « Fausto (Colombian Singer) Por Ella Fausto (Colombian Singer) and Emilio José cover of Nino De Angelo's 'Jenseits Von Eden' », sur Who Sampled (consulté le )

Articles connexes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Guardian_Angel_(chanson)&oldid=216237182 ».