Gwerful Mechain
Pour les articles homonymes, voir Méchain.
Gwerful Mechain (fl. 1460–1502), est une poétesse galloise médiévale et la seule dont on sait qu'une œuvre substantielle a survécu. Elle est connue pour sa poésie érotique, dans laquelle elle loue notamment la vulve.
Biographie modifier
Gwerful Mechain est originaire du Mechain, un cantref de l'ancien royaume de Powys, dans le nord-est du pays de Galles. Peu d'informations d'ordre biographique subsistent à son sujet, mais il est généralement admis qu'elle descend d'une famille noble de Llanfechain[1].
Ses parents s'appellent Gwenhwyfar et Hywel Fychan[2]. Outre Gwerful, ils ont au moins trois fils et une fille. Gwerful épouse John ap Llywelyn Fychan et elle a au moins un enfant : une fille nommée Mawd[3].
Œuvre modifier
Gwerful Mechain est, après Ann Griffiths (en) (elle aussi originaire du nord du Powys), l'une des plus célèbres poétesses galloisantes. Son œuvre, composée dans les deux styles de versification traditionnels que sont le cywydd et l'englyn, célèbre aussi bien la religion que le sexe, parfois au sein d'un seul et même poème.
Sa poésie érotique est remarquée au debut du XXIe siècle, en particulier Cywydd y Cedor (« Poème au vagin »), un poème louant la vulve. Elle y reproche aux poètes masculins d'avoir célébré toutes les parties du corps de la femme mais d'en avoir ignoré « le milieu ». « Faites circuler des chansons sur le quim (sexe féminin) », adjure-t-elle à ses lecteurs. « Que Dieu sauve ce beau buisson. »
Elle participe activement à la culture poétique de son époque. Beaucoup de ses poèmes survivants sont des exemples d'ymrysonau[1], des disputes en vers qui l'opposent à ses pairs tels que Dafydd Llwyd o Fathafarn (en), Ieuan Dyfi (en) ou Llywelyn ap Gutun[4].
Bibliographie modifier
- Foster, Donald W., Michael O'Connell, Christine Reno, and Harriet Spiegel (eds.) "Gwerful Mechain." Women’s Works, volume 1: 900 – 1550, Wicked Good Books, 2013, (ISBN 978-0-9882820-0-1)
- Gramich, Katie. "Orality and Morality: Early Welsh Women’s Poetry," Cardiff University, 2005.
- Gramich, Katie (ed.) The Works of Gwerful Mechain, Broadview Press, 2018, (ISBN 978-1-55481-414-5)
- Howells, Nerys Ann (ed.) Gwaith Gwerful Mechain ac Eraill, University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, 2001, (ISBN 0-947531-26-2)
- Olsen, Kirsten. Chronology of Women's History, Greenwood Publishing Group, 1994, (ISBN 0-313-28803-8), (ISBN 978-0-313-28803-6)
Références modifier
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gwerful Mechain » (voir la liste des auteurs).
- John T Koch, Celtic Culture: A Historic Encyclopedia Vol. 1, ABC-CLIO, (ISBN 9781851094400, lire en ligne), p. 862
- Leslie Harries, Dictionary of Welsh Biography, National Library of Wales (lire en ligne)
- Katie Gramich, The Works of Gwerful Mechain, Broadview Press, (lire en ligne), p. 7-8
- Nerys Ann Howells, Gwaith Gwerful Mechain ac Eraill, Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru, (lire en ligne)
Voir aussi modifier
Liens externes modifier
- Biographie (archivée), Gwarnant
- Cywydd y Cedor ("Poème au vagin"): traduction anglaise (archivée) par Dafydd Johnston
- I'w gŵr am ei churo ("A son mari pour l'avoir battue"): traduction anglaise par AM Juster
