Gwich'in (langue)

Le gwichʼin (Dinju Zhuh Kʼyuu ou Dinjii Zhuʼ Ginjìk), aussi appelé loucheux, est une langue athapascane septentrionale, parlée dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord. C'est une des onze langue officielle des Territoires du Nord-Ouest, au Canada ainsi qu'en Alaska, aux États-Unis. Elle est également parlée au Yukon, au Canada.

Gwichʼin Dinju Zhuh Kʼyuu
Pays	Canada, États-Unis
Région	Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Alaska
Nombre de locuteurs	Canada : 235 (2021) États-Unis : 250 (2020)
Typologie	polysynthétique, à tons
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues na-dené - groupe athapascan-eyak - langues athapascanes - langues athapascanes septentrionales - gwichʼin
Statut officiel
Langue officielle	Territoires du Nord-Ouest (Canada) Alaska (États-Unis)
Codes de langue
IETF	gwi
ISO 639-2	gwi
ISO 639-3	gwi
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
WALS	kth
Glottolog	gwic1235
ELP	2441

Allan Hayton racontant l'histoire Tǫǫ oozhrii zhìt tsyaa tsal dhidii (« Le garçon dans la Lune ») en gwich’in

Dialectes

Avant le contact avec les colonisateurs et les missionnaires européens, la langue était divisée en environ neuf dialectes chacun parlé par un groupe gwich’in. Au XXI^e siècle, on distingue deux dialectes : celui parlé en Alaska et celui parlé au Canada.

Phonologie

Consonnes

Voici la liste des consonnes du gwich’in en orthographe standard, accompagnés des phonèmes qu'elles notent entre barres obliques en alphabet phonétique international (API) :

		Bilabiales	Dentales	Alvéolaires		Postalv.	Rétroflexe	Dorsales		Glottales
				Centrales	Latérales			Palatales	Vélaires
Occlusives	simples	b /p/		d /t/					g /k/	ʼ /ʔ/
	aspirées			t /tʰ/					k /kʰ/
	éjectives			tʼ /tʼ/					kʼ /kʼ/
Affriquées	simples		ddh /t͡θ/	dz /t͡s/	dl /t͡ɬ/	j /t͡ʃ/	dr /ʈ/
	Aspirées		tth /t͡θʰ/	tz /t͡sʰ/	tł /t͡ɬʰ/	ch /t͡ʃʰ/	tr /ʈʰ/
	Éjectives		tthʼ /tθʼ/	tsʼ /t͡sʼ/	tłʼ /t͡ɬʼ/	chʼ /t͡ʃʼ/	trʼ /ʈʾ/
Fricatives	sourdes		th /θ/	s /s/	ł /ɬ/	sh /ʃ/	shr /ʂ/		kh /x/	h /h/
	sonores	v /β/	dh /ð/	z /z/	l /l/	zh /ʒ/	zhr /ʐ/		gh /ɣ/
Nasales		m /m/		n /n/
Liquide					r /r/
Semi-voyelle								y /j/

Voyelles

	Antérieure		Postérieure
	Courte	Longue	Courte	Longue
Fermée	i /i/	ii /iː/	u /u/	u /uː/
Centrale	e /e/	ee /eː/	o /o/	o /oː/
Ouverte	a /a/	aa /aː/

Les voyelles ont quatre qualités en gwichʼin : brève, longue, nasale brève, nasale longue. Les cinq voyelles simples sont /a/, /e/, /i/, /o/ et /u/. Les équivalents longs sont notés par une double voyelle ‹ aa ›.

Exemple :

• łuk choo – « saumon royal »

Les voyelles nasales sont notées avec un ogonek ‹ ą › et elles peuvent également être longues ‹ ąą ›.

Exemple :

• mahsį – « merci » (emprunt au français).
• gat’ąąchįį – « elle s'appuie contre »

Un fait remarquable est que les locuteurs les plus jeunes ont tendance à prononcer les voyelles nasales comme /voyelles + n/ (sous l'influence de l'anglais devenu prépondérant dans la vie courante).

Tons

Le gwichʼin est une langue à tons qui possède deux tons : haut et bas. Exemples :

• shìh – « nourriture » (ton bas)
• shih – « grizzli » (ton haut)

Le ton bas est marqué par un accent grave : ‹ à ›, ou sur une voyelle longue ‹ àa ›. Le ton haut n'est jamais marqué.

Répartition géographique

L'aire géographique du gwich’in va de l'Alaska jusqu'au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest (TNO), à cheval entre les États-Unis et le Canada. Aux TNO, le gwich’in est parlée dans les villes et villages d'Inuvik, Aklavik, Fort McPherson et Tsiigehtchic. Au Yukon, le gwich’in est parlée dans les villes d'Old Crow, Rampart House et Lapierre House.

Statut et officialité

Au Canada

Depuis la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest de 1988, entrée en vigueur en 1990, le gwich’in est une langue officielle des Territoires du Nord-Ouest aux côtés de dix autres langues, dont le français.

Aux États-Unis

Depuis 2014, le gwich’in est une des vingt langues autochtones co-officielles de l'État de l'Alaska aux côtés de l'anglais.

Voir aussi

Bibliographie

• (gwi + en) Eleanor Mitchell-Firth, Lisa Andre, William Firth, Alestine Andre et Mark Riepl, Gwichyah ts’at Teetl’it Gwich’in Ginjik Gwi’dinehtl’ee’: Gwich’in Language Dictionary, Gwich’in Social and Cultural Institute, 2003, 4^e éd. (présentation en ligne, lire en ligne)
• (gwi + en) Katherine Peter, Dinjii zhuh ginjik nagwan tr'iłtsąįį. Gwich'in Junior Dictionary, Anchorage, National Bilinguial Materials Development Center, Rural Education Affairs, University of Alaska, 1993 (OCLC 37041733, lire en ligne)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du gwich’in[gwi]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du gwich’in[gwic1235]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du gwich’in sur le site de l'OLAC.
• (en) Gwich'in : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online
• (en) Fiche langue du gwich'in[2441]dans la base de données linguistique Endangered Languages Project (ELP).

• (en) « Gwich’in - Language Lessons and Learning Resources », sur ynlc.ca, Yukon Native Language Centre (consulté le 13 juin 2023)
• (en) « Gwich’in Social and Cultural Institute », sur gwichin.ca (consulté le 14 août 2020).
• (en) « Dinjii Zhuh K'yaa – Gwich'in language », sur alaskanativelanguages.org (consulté le 25 août 2020).