Hélas madame
Hélas madame est une chanson populaire parfois attribuée à Henri VIII. Cette attribution est peu probable car elle figure déjà parmi des pièces datant de la fin du XVe siècle dans le chansonnier de Bayeux.
La chanson fait partie d'une ancienne collection, trouvée sur un manuscrit qui a été utilisé à la cour d’Henri. L'originalité de la chanson a été mise en doute car les différentes parties de la chanson viendraient d’œuvres semblables en Europe. La chanson elle-même décrit la scène de cour en moyen français que mènent un homme et une femme.
Paroles
modifierCette chanson se prête à une interprétation en duo, dans un jeu de questions-réponses.
Dans la présentation qui suit, les passages en romain sont prononcés par l'homme, et ceux en italique par la femme.
Français moyen | Français moderne |
---|---|
Helas madame, celle que j’ayme tant: |
Hélas ma dame, celle que j’aime tant : |
Liens externes
modifier- « Section 1.8 piece: Helas Madame », Violin Online String Sampler (consulté le )
- John Stevens, Music & Poetry in the Early Tudor Court, Cambridge University Press, p. 112
- « Score at CPDL »
- Ressource relative à la musique :