Haïm Lensky
Pour les articles homonymes, voir Lensky.
Haïm Lensky (aussi Hayyim Lenski), né en 1905 à Slonim dans l'Empire russe (actuellement en Biélorussie) et mort probablement en 1942 ou 1943 dans un camp de travail en Sibérie, est un poète et traducteur juif russe de langue hébraïque[1].
Biographie
modifierLes parents de Haïm Lensky divorcent quand il est enfant, et bien que né à Slonim, il est élevé par son grand-père paternel dans un village voisin de Deretchin. C'est là qu'il reçoit sa première instruction : le russe comme langue officielle et le yiddish à la maison. Il pratique le russe avec son père et étudie l'hébreu grâce à des leçons particulières. Après la conquête de la région par les Allemands en 1915, durant la Première Guerre mondiale, il doit apprendre l'allemand, principalement en raison de la nouvelle loi sur l'enseignement obligatoire imposée par l'occupant. Pendant sa jeunesse, il est un lecteur avide de la littérature hébraïque, yiddish, russe et allemande[1]. Le choix des œuvres qu'il traduit en hébreu — Goethe, Pouchkine et Lermontov — témoigne de son profond ancrage dans ces littératures. Sa traduction du poème Mtsyri de Lermontov est considérée comme une prouesse de virtuosité, tant il a su préserver la métrique et l'euphonie de l'original[1].
Lensky écrit son premier poème, en prose rimée, sur la chute du tsar en 1917 à l'âge de 12 ans. À 16 ans, il s'installe à Vilna et s'inscrit à un séminaire de formation des enseignants[1]. Avec un ami, il publie en 1922 Leket (Anthologie) qui inclut son premier recueil de poèmes[1].
En 1923, Lensky quitte le séminaire et rejoint son père à Bakou. À la suite d'une mésentente, il le quitte et s'installe en 1925 à Léningrad, où il travaille en usine[2]. Il devient rapidement une figure centrale parmi les écrivains en hébreu locaux. Depuis Leningrad, où il gagne sa vie comme ouvrier sidérurgiste, il envoie poèmes et messages destinés aux éditeurs à sa sœur à Tel-Aviv[3]. Il se marie en 1929 et la même année nait sa seule et unique fille. En 1932, il commence à correspondre avec Haïm Nahman Bialik, qui l'encourage à continuer à écrire et qui s'arrange pour que ses poèmes ainsi que ceux d'autres poètes soviétiques de langue hébreu paraissent dans des journaux et des suppléments littéraires en Palestine[1].
En 1934, Lensky est arrêté, jugé et condamné à cinq ans de prison en camp de travail pour le crime d'avoir écrit en hébreu [4]. Il continue à écrire pendant sa détention au camp de travail en Sibérie et grâce à des amis, il réussit à recevoir des livres lui permettant de lire des poètes tels que Afanassi Fet ou Fiodor Tiouttchev[5]. Depuis ce lieu de déportation, il expédie ses poèmes à son épouse à Leningrad qui les transmet à sa belle-sœur à Tel-Aviv[3]. Après sa libération en 1939, il vit alternativement entre Moscou et Leningrad. La même année une anthologie de ses poèmes Shire Ḥayim Lenski parait en Palestine[6]. Ses dernières années sont marquées par des épreuves. Sa famille se désagrège et il doit se battre pour gagner sa vie. Il redécouvre aussi la religion et devient pratiquant. Alexander Zarkhine, inventeur d'un procédé de dessalement, a connu Lensky durant la brève période de liberté dont ce dernier jouit à Moscou en 1940, entre deux emprisonnements. Il est convaincu que Lensky et lui ont été victimes d'un piège. Ils avaient été invités à se faire photographier en compagnie de deux autres amis hébréophones ; ce cliché fut plus tard présenté à Zarkhine comme la preuve qu'il appartenait à une « cellule clandestine »[3]. Finalement libéré en 1939, il fut de nouveau arrêté quelque dix-huit mois plus tard, au moment du déclenchement de l'opération Barbarossa — l'invasion de l'URSS par l'Allemagne durant la Seconde Guerre mondiale — lorsque la décision fut prise de réincarcérer tous les anciens prisonniers politiques[1]. Les noms de lieux associés à certains des poèmes de Lensky dessinent la carte de son calvaire sibérien, d'un camp à l'autre, jusqu'au plus redoutable d'entre eux : Gornaya Shoriya, à la frontière entre la Mongolie et l'Union soviétique[3]. On perd sa trace en 1942, alors qu'il se trouve dans un camp à Kansk en Sibérie, où apparemment il serait mort[7].
Ses poèmes et traductions sont petit à petit sortis clandestinement d'Union soviétique vers la Palestine où ils seront publiés en une série de livres à titre posthume[2],[3]. Certains de ses poèmes ont été par la suite traduits en russe[8] et en biélorusse[9].
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 5 6 7 (en) Alina Molisak, Shoshana Ronen, The Trilingual Literature of Polish Jews from Different Perspectives : In Memory of I.L. Peretz, Cambridge Scholars Publishing, , 410 p. (ISBN 9781527502673, lire en ligne), p. 89-96
- 1 2 (en): Rina Lapidus: Between Snow and Desert Heat: Russian Influences on Hebrew Literature, 1870-1970; traduction de l'hébreu en anglais : Jonathan Chipman; éditeur: Hebrew Union College Press; Cincinnati; 2003; pages: 95 et suivantes; (ISBN 0878204512 et 978-0878204519)
- 1 2 3 4 5 (en) Judd L. Teller, « Chaim Lensky’s Ordeal », Commentary, (lire en ligne)
- ↑ (en): Jonathan Frankel: Reshaping the Past: Jewish History and the Historians; éditeur: Oxford University Press; New York et Oxford; 1994; pages: 370 et suivantes; (ISBN 0195093550)
- ↑ Lapidus, 96-97.
- ↑ (en) Efrat Gal-Ed, Natasha Gordinsky, Sabine Koller, Yfaat Weiss, In Their Surroundings : Localizing Modern Jewish Literatures in Eastern Europe, Vandenhoeck & Ruprecht, , 278 p. (ISBN 9783647993379, lire en ligne)
- ↑ (en): Benjamin Pinkus: The Jews of the Soviet Union: The History of a National Minority; éditeur: Cambridge University Press; Cambridge; 1990; page: 112; (ISBN 0521340780 et 978-0521340786)
- ↑ (ru): Shulamit Shalit: Mon ami, souviens-toi de moi
- ↑ (be)
- (en): Haim Lensky; site: ITHL (Institute for the Translation of hebrew Littérature)
- (en): Ḥayyim Lenski; site: Jewish Virtual Library
Liens externes
modifier- Archives conservées par : archives de l'Institut Gnazim (en) (notebook_ext.asp?item=303673&site=gnazim&lang=HEB&menu=1)
- Ressource relative à la musique :
