Heghlu'meH QaQ jajvam
Heghlu'meH QaQ jajvam est une expression en klingon, langue construite créée pour l'univers de Star Trek. Elle est généralement traduite en anglais par « It is a good day to die » et en français par « C'est un bon jour pour mourir[1] ».
L'expression est présentée par Marc Okrand, créateur du klingon, comme une locution klingonne courante. Dans The Klingon Way, elle est associée à des situations dans lesquelles les chances semblent favoriser l'adversaire, sans pour autant être présentée comme l'expression d'une attitude défaitiste[1].
Signification
modifierL'expression est constituée de plusieurs éléments du klingon. Hegh signifie « mourir », QaQ signifie « être bon », jaj signifie « jour » et -vam est un suffixe démonstratif signifiant « ce » ou « cette ». La séquence Heghlu'meH utilise notamment les suffixes -lu' et -meH.
La traduction publiée par Okrand est « It is a good day to die »[1]. La traduction française « C'est un bon jour pour mourir » est également utilisée dans les ressources consacrées à la langue klingonne.
Dans Star Trek
modifierL'expression est utilisée à plusieurs reprises dans les productions de la franchise Star Trek. Elle est notamment associée à des personnages klingons, dont Worf, interprété par Michael Dorn.
Marc Okrand indique dans The Klingon Way que l'expression apparaît notamment dans des épisodes de Star Trek : La Nouvelle Génération et de Star Trek : Deep Space Nine[1].
L'expression est également reprise dans Klingon for the Galactic Traveler, autre ouvrage de Marc Okrand consacré à la langue et à la culture klingonnes. Le livre présente la phrase sous la forme « Heghlu'meH QaQ jajvam » et lui donne la traduction anglaise « It is a good day to die »[2].
Portée culturelle
modifierDans la fiction Star Trek, l'expression est associée à la représentation de la culture guerrière klingonne. Son emploi renvoie notamment à l'acceptation du risque de mourir au combat.
La phrase est devenue l'une des expressions klingonnes les plus connues du public de Star Trek et figure parmi les exemples couramment cités de la langue klingonne.
Notes et références
modifierBibliographie
modifier- Marc Okrand, The Klingon Way: A Warrior's Guide, Pocket Books,
- Marc Okrand, Klingon for the Galactic Traveler, Pocket Books, (ISBN 0-671-00995-8)
