Hernando's Hideaway

Hernando's Hideaway est le titre d'un tango issu de la comédie musicale The Pajama Game, écrit par Jerry Ross (en) et Richard Adler en 1954.

Hernando's Hideaway

Chanson de Carol Haney
extrait de l'album The Pajama Game

Film	The Pajama Game
Sortie	juin 1954
Enregistré	16 mai 1954
Genre	Tango
Format	45 tours
Auteur	Richard Adler, Jerry Ross (en)
Producteur	Goddard Lieberson (en)
Label	Columbia Records

Il en existe plus de 150 versions, tant chantées qu'instrumentales, dont plusieurs ont connu le succès, parmi lesquelles celles d'Archie Bleyer (#2 au Billboard Hot 100) ou des Johnston Brothers (en) (#1 au UK Singles Chart), et notamment interprétée en France par Franck Pourcel, Jacques Hélian, Lucienne Delyle ou encore Mireille Matthieu.

En Belgique, l'adaptation intitulée Je suis un Don Juan de Grand Jojo devient l'un de ses premiers succès (#15 à l'Ultratop francophone) et lance sa carrière nationale.

Version originale

La première interprétation recensée est enregistrée par Johnnie Ray le 29 mars 1954, accompagné de l'orchestre dirigé par Joe Reisman (en).

Sur scène, la première version chantée est issue de la comédie musicale The Pajama Game de George Abbott et Richard Pike Bissell (en) le 10 avril 1954, interprétée par Carol Haney et John Raitt dans les rôles respectifs de "Gladys" et "Sid Sorokin". L'album de la comédie musicale sort en juin 1954 chez Columbia.

Thème et inspiration

La chanson parle d'une boite de nuit fictive où se rencontre secrètement les amoureux.

D'après l'auteur Dave Hoekstra, Hernando's Hideaway s'inspire du Hilltop, un établissement de East Dubuque dans l'Illinois considéré comme bar clandestin (speakeasy) dans les années 1920 où s'est caché Al Capone, avant de se transformer en supper club.

Premiers singles

Version de Archie Bleyer

Hernando's Hideaway

Single d’Archie Bleyer

Face B	S'il Vous Plait
Sortie	mai 1954
Genre	jazz
Format	45 tours, 78 tours
Auteur	Richard Adler, Jerry Ross (en)
Label	Cadence Records (en)

En mai 1954, Archie Bleyer se hisse à la 2^e position du Billboard avec son single sorti chez Cadence Records (en), accompagné aux castagnettes par Maria Alba.

Il atteint la 10^e place du classement des meilleures ventes annuelles de l'année et sera le plus grand succès de sa carrière.

Classement (1954)	Meilleure position
États-Unis (Billboard Hot 100)	2
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone))	8
Pays-Bas (Dutch Charts)	5

Classement annuel (1954)	Position
États-Unis (Billboard)	10

Version des Johnston Brothers

Hernando's Hideaway

Single de The Johnston Brothers (en)

Face B	Hey There
Sortie	1955
Genre	jazz
Format	45 tours, 78 tours
Auteur	Richard Adler, Jerry Ross (en)
Label	Decca Records

En octobre 1955, The Johnston Brothers (en) décroche la 1^re place du UK Singles Chart et est leur seul titre à atteindre cette position.

Publié chez Decca Records, le single sort en 45 et 78 tours, la face B contenant Hey There, une autre chanson issue de la comédie musicale The Pajama Game. Les Johnston Brothers sont accompagnés par l'orchestre de Johnny Douglas (en) ainsi que Elsa Brunelleschi aux castagnettes.

Classement (1955)	Meilleure position
Royaume-Uni (UK Singles Chart)	1

Autres reprises

Plus de 150 interprétations sont recensées.

Reprises classées

• La version de Johnnie Ray obtient la 14^e place du Billboard Hot 100 en juin 1954, ainsi que la 11^e position du Singles Chart au Royaume-Uni en octobre 1955.
• Guy Lombardo and His Royal Canadians montent à la 14^e place du Billboard Hot 100 en juillet 1954.
• Homer and Jethro parviennent à la 14^e position du Hot Country Songs en août 1954.

Autres reprises

• le 17 septembre 1954, Ella Fitzgerald réalise une captation que l'on retrouve sur la compilation Jazz at the Philharmonic: the Ella Fitzgerald Set sortie en 1983. Selon les notes de l'album, l'enregistrement se déroule au Carnegie Hall (New-York) mais il semble qu'il fut capté au Bushnell Center for the Performing Arts (en) (Connecticut) à cette date, Fitzgerald ne se produisant au Carnegie Hall que le lendemain. Elle est accompagnée de Ray Brown à la contrebasse, Raymond Tunia (de) au piano, J.C. Heard à la batterie et Herb Ellis à la guitare. Elle enregistre également une version en 1962 pour son album Ella Sings Broadway (en).
• 1955 : Lita Roza

• 1957 : Doris Day
• 1958 : Nicla Di Bruno (it)
• 1959 : Billy Vaughn
• 1961 : The Everly Brothers
• 1973 : David Clayton-Thomas
• 1993 : Brave Combo

Reprises instrumentales

• 1955 : Billy May, Harry James
• 1956 : Eddie Barclay, Franck Pourcel
• 1962 : The Ventures
• 1964 : Hugo Montenegro

Adaptations en langue étrangère

Année	Langue	Titre	Adaptation	Interprète(s)
1976	Tchèque	Kostky jsou vrženy	Zdeněk Rytíř	Karel Gott
1956	Finnois	Hernandon salaisuus	Tapio Lahtinen	Metro-tytöt ja Juha Eirto, Olavi Virta, Reijo Taipale
1956	Français	Amour, castagnettes et tango	Georges Bérard, François Llenas	Gloria Lasso, Lucienne Delyle, Jacques Hélian, Luis Mariano, Mireille Mathieu, Yvette Horner, Aimable
1971	Français	Je suis un Don Juan	Jo Vannick, Verros	Grand Jojo
1971	Flamand	Jefke Stamenei	Jo Vannick	Grand Jojo (Lange Jojo)
1955	Allemand	Hernando's Hideaway	Klaus Günter Neumann (en)	Olive Moorefield (en), Bruce Low, Evelyn Künneke
1988	Allemand	Hernando's Hideaway	Ralph Maria Siegel	Kristina Bach, Heidi Brühl
1996	Islandais	Skálkaskjól	Jónas Friðrik	Twist & Bast
1956	Italien	Hernando un caffè	Nino Rastelli	Duo Fasano
1958	Norvégien	Hernandos Cabaret	Erik Thernow	Nora Brockstedt
1980	Norvégien	Østbys gammaldans	Viggo Sandvik Hansen, Eldar Vågan	Vazelina Bilopphøggers (en)
1954	Portugais	A toca do José	Giuseppe Ghiaroni	Vagalumes do Luar
1970	Espagnol	El escondite de Hernando	Luis de Llano	Libertad Lamarque

Adaptations classées

• En 1955 en Allemagne, Evelyn Künneke obtient la 8^e position du classement national avec une version adaptée par Klaus Günter Neumann (en).
• En 1956, Gloria Lasso enregistre l'EP Amour, Castagnettes et Tango auprès du label discographique La voix de son maitre, sur lequel figure le titre éponyme. Le single se hisse en 9^e position de l'Ultratop 50 Singles en Belgique néerlandophone et reste dans le classement pendant 16 semaines.

• En 1971 en Belgique, la version du Grand Jojo (alors référencé Le Grand Jojo & Cie) intitulée Je suis un Don Juan marque son premier single publié chez Vogue, accompagné en face B du titre Oh Eleonore. Considéré par certains comme son premier véritable succès, le titre atteint la 15^e place du classement Ultratop francophone, restant classé 11 semaines.

Échantillonnage et pastiches

• En 1960, une version parodique intitulée Hermendel's Koch-A-Lain sort chez Capitol Records, interprétée par Mickey Katz (en).
• Le groupe britannique Savoy Brown utilise la chanson dans son medley Savoy Brown Boogie en 1969.
• En 2001, le single Dance with Me (en) de la chanteuse R&B Debelah Morgan (en) utilise la mélodie de Hernando's Hideaway durant le refrain, avec des paroles adaptées. Dans le clip vidéo, un clin d’œil est rendu au titre original : le club porte le nom de Hernando's Hideaway.

Apparitions et références dans les médias

Télévision

• Code Quantum (saison 2, épisode 21)
• En 2014, Jessica Richens et Zack Everhart Jr. dansent sur ce titre lors de la 11^e saison de So You Think You Can Dance. Le chorégraphe Spencer Liff est nommé pour un Primetime Emmy Award for Outstanding Choreography (en) en 2015 pour son travail sur ce morceau.
• La Fabuleuse Madame Maisel (saison 5, épisode 05).

Cinéma

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données cinématographiques présentes dans la section « Liens externes ».

• Le Bal d'Ettore Scola (1983),
• Blue Sky de Tony Richardson (1994),
• Snatch de Gui Ritchie (2000),

• Love Addict de Frank Bellocq (2018).

Lieux

Le 14 février 2006, le politicien britannique Stephen Pound surnomma Hernando's Hideaway le fumoir de la Chambre des communes, alors que s'y déroulait un débat sur le tabac.

Notes et références

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)