Hickory Dickory Dock
page d'homonymie de Wikimédia
Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles portant le même nom.
Hickory Dickory Dock est le titre anglais des œuvres suivantes :
- Hickory Dickory Dock, une comptine (nursery rhyme) anglaise populaire pour les enfants ;
- Pension Vanilos, roman policier d'Agatha Christie, publié en 1955, sous le titre de Hickory Dickory Dock, au Royaume-Uni et, quelques semaines plus tard, sous le titre Hickory Dickory Death. L'éditeur français, pour sa part, a recouru à un titre sans ressemblance avec les titres anglosaxons ni avec un nom de personnage des versions anglaises, notamment en raison de difficultés de traduction du titre de la comptine et d'une homonymie du personnage de Mrs Nicoletis, propriétaire de la pension, avec une personne réelle ;
- Pension Vanilos, téléfilm de la série Hercule Poirot, adapté du roman et diffusé en 1995. À noter que la version française du téléfilm, si elle a conservé le titre français du roman, désigne toutefois le personnage de la propriétaire de la pension sous le nom de « Mme Nicoletis ».