Hubert Fielden
Hubert Fielden, né le à Maisons-Laffitte (Seine-et-Oise) et mort le à Saint-Lambert (Montérégie, Québec), est un acteur canadien d'origine française, spécialisé dans le doublage.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Activités |
Biographie
modifier
Né à Maisons-Laffitte, Hubert Fielden grandit en Colombie puis émigre au Québec en 1941. Encore citoyen français, il fait en 1951 son service militaire en Algérie. Plus tard, il étudie en art dramatique à Paris et le mime avec Marcel Marceau. Hubert Fielden revient à Montréal en 1957 où il joue sur scène, à la radio et à la télévision à la CBC et Radio-Canada. Depuis 1968, il participe à plusieurs adaptations pour les doublages québécois et il y fait aussi plusieurs voix. Il est notamment connu pour la traduction en langue populaire québécoise du film américain Slap Shot sous le titre Lancer-frappé en 1977, devenu film-culte au Québec[1].
Hubert Fielden meurt le à l'âge de 94 ans, à Saint-Lambert en Montérégie (Québec)[2].
Famille
modifierHubert Fielden est le père de Jerry Fielden, le guitariste du groupe AraPacis.
Filmographie
modifier- 1959 : César (série télévisée)
- 1977 : Plus ça change, moins c'est pareil (téléthéâtre)
- 1992 : Bombardier (série télévisée) : annonceur radio et narrateur cinéma
Doublage
modifierCinéma
modifierFilms
modifier- Voix d'Albus Dumbledore
- joué par Richard Harris dans :
- joué par Michael Gambon dans :
- August Schellenberg dans :
- Mon ami Willy : Randolph Johnson (1993)
- Mon ami Willy 2 : La Grande Aventure : Randolph (1995)
- Mon ami Willy 3 : Le Sauvetage : Randolph (1997)
- Kevin Clash dans :
- Les Tortues Ninja : Splinter (1990)
- Les Tortues Ninja 2 : La Solution Secrète : Splinter (1991)
- Clint Eastwood dans :
- Les Pionniers de l'espace (2000) : le colonel Francis « Frank » Corvin
- Gran Torino (2008) : Walt Kowalski
- 1988 : Bételgeuse : Bernard (Dick Cavett)
- 1997 : Titanic : Benjamin Guggenheim (Michael Ensign)
- 1998 : Drôle de couple 2 : Felix Ungar (Jack Lemmon)
- 1999 : The Green Mile : Paul (vieux) (Dabbs Greer)
- 2001 : Training Day : Roger (Scott Glenn)
- 2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : Cliegg Lars (Jack Thompson)
- 2007 : Dead Silence : Henry Walker (Michael Fairman)
- 2008 : Indiana Jones et le Royaume du Crâne de cristal : Dean Charles Stanforth (Jim Broadbent)
- 2009 : Anges & Démons : le cardinal Strauss (Armin Mueller-Stahl)
- 2009 : 2012 : Tony Delgatto (George Segal)
- 2009 : L'Imaginarium du docteur Parnassus : Docteur Parnassus (Christopher Plummer)
- 2012 : Jack Reacher : Cash (Robert Duvall)
Films d'animation
modifier- 1995 : Pocahontas : Powhatan
- 1997 : Les chats ne dansent pas : Cranston
- 1998 : Pocahontas 2 : À la découverte d’un monde nouveau : Powhatan
- 2000 : Le Dinosaure : Yar
- 2002 : La Planète au trésor : Billy Bones
- 2007 : TMNT : Les Tortues Ninja : Splinter
- 2008 : Les Chimpanzés de l'espace : Houston
- 2011 : Mission : Noël : Ernie Clicker
- 2012 : Les Pirates! Bande de nauls : Scarlett Morgan
- 2014 : Les Avions : Les Pompiers du ciel : Mayday
- 2017 : L'Étoile de Noël : Roi Herode
- 2017 : Coco : Papa Julio
Télévision
modifierSéries d'animation
modifier- 1994-1995 : MégabogueS : Phong
- 2003-2011 : Franny et les Chaussures magiques : Grand-père
Jeux vidéo
modifier- 1995 : Jagged Alliance : Richard (v.o.)
Notes et références
modifier- ↑ (fr-CA) André Péloquin, « Hubert Fielden, responsable du doublage de Slap Shot », La Presse, (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ « LaPresse.ca | Actualités et Infos au Québec et dans le monde », sur necrologie.lapresse.ca (consulté le )
Liens externes
modifier- Ressource relative à l'audiovisuel :
- Fiche de doublage.qc.ca
