Idylles (Théocrite)

Les Idylles (en grec ancien : Εἰδύλλια, Eidullia) sont une œuvre du poète grec Théocrite de Syracuse (310-260 av. J.-C.).

Présentation

Le titre collectif, Εἰδύλλια (pluriel de εἰδύλλιον, eidullion), est un diminutif du mot εἶδος, eidos, « image ». Il signifie : « petites compositions poétiques »^[1]. On en dénombre une trentaine, pour la plupart rédigées en hexamètres^[1].

Textes fondateurs de la poésie pastorale de l'Antiquité gréco-romaine, ces Idylles ont été imitées par Virgile dans ses Bucoliques^[1], exception faite des passages grossiers^[2].

Notes et références

↑ ^{a b et c} Le Nouveau Dictionnaire des œuvres, Laffont/Bompiani, coll. « Bouquins », vol. 3, 1994.
↑ (la + fr) Virgile, Les Bucoliques, Les Belles Lettres, 2011, 128 p. (ISBN 9782218953361), p. 46.

Traductions

Les Idylles de Théocrite, suivie de ses inscriptions, traduites en vers français, par Firmin Didot ; Paris, Typographie de Firmin Didot Frères, 1833
Les Syracusaines, trad. du grec par A. Bellesort, Paris, Édouard Pelletan, 1900
Idylles, trad. par Philippe-Ernest Legrand, in Bucoliques grecs, Les Belles Lettres, t. I, 1925
Toute l’Idylle, présenté par Maurice Chappaz, traduit du grec par Maurice Chappaz et Éric Genevay, Orphée, 1991
Idylles bucoliques, trad. du grec par Alain Blanchard, Paris, L'Harmattan, 2010
Les Magiciennes et autres Idylles, trad. du grec ancien et éd. par Pierre Vesperini, Paris, Gallimard, 2021.

[Dict-1] {a b et c} Le Nouveau Dictionnaire des œuvres, Laffont/Bompiani, coll. « Bouquins », vol. 3, 1994.

[2] (la + fr) Virgile, Les Bucoliques, Les Belles Lettres, 2011, 128 p. (ISBN 9782218953361), p. 46.

[1]

[2]