Inaam Kachachi

Biographie
Naissance	1952; Bagdad
Nationalité	irakienne
Formation	Université de Paris
Activités	Journaliste, écrivaine, romancière
Rédactrice à	Asharq al-Awsat
Distinction	Prix de la littérature arabe (2016)

Inaam Kachachi (en arabe : انعام كحه جه) est une journaliste et écrivain irakienne, née à Bagdad en 1952. Elle y a fait des études de journalisme et a travaillé dans la presse et à la radio avant d'émigrer en 1979 à Paris où elle a obtenu un doctorat de civilisation islamique. Elle est alors journaliste et correspondante de presse pour le quotidien arabe Asharq al-Awsat de Londres et la revue Kull Al-Usra de l'émirat de Charjah. Elle a écrit une biographie sur Lourna Hilz qui a été mariée au célèbre peintre et sculpteur irakien Jawad Saleem. En 1996, elle acquiert la nationalité française^[1] et réalise en 2004 un documentaire sur Naziha Al Dulaimi, pionnière des mouvements féministes en Irak, fondatrice de la Ligue des femmes et première femme à devenir ministre dans le monde arabe^[2].

Depuis, elle a publié trois romans, Si je t'oublie, Bagdad , histoire d’une jeune Irakienne immigrée aux États-Unis, qui retourne dans son pays natal comme traductrice aux côtés de l’armée américaine pendant la guerre d'Irak de 2003, Dispersés^[3], qui lui a valu le prix de littérature arabe 2016, décerné par l'Institut du monde arabe de Paris^[1] et L'Indésirable, qui raconte la rencontre à Paris de deux irakiennes en exil^[4]^,^[5]. Ses œuvres ont été traduites en français.

Œuvres

Lorna, her years with Jawad Selim (Dar el-Jadid, Beirut, 1998)
Si je t'oublie, Bagdad, traduit de l'arabe (Irak) par Ola Mehanna et Khaled Osman, traduction de Al-ḥāfiẓaẗ al-amrīkiyyat, L. Levi, 2009 (ISBN 978-2-86746-517-8)
Paroles d'Irakiennes : le drame irakien écrit par des femmes, présentation de textes rassemblés par Inaam Kachachi ; traduit de l'arabe par Mohammed Al Saadi, le Serpent à plumes, 2003 (ISBN 2-84261-434-8)
Dispersés, trad. de François Zabbal, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2016 (ISBN 978-2-07-014726-7) - Prix de littérature arabe 2016^[6]
L’indésirable, trad. de Marianne Babut, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2024, 360 pages (ISBN 9782072990755)

L’indésirable

Le roman entrecroise les vies de Taji (Taj Al-Moulouk, Abd Al-Majid Khan Ismanlü, Martine Champion), 80-90 ans, et Widiane (Al-Mallah), 40 ans, violoniste, toutes deux orphelines de Bagdad, à Paris. Widiane assiste Taji, et revit avec elle son passé de femme libre journaliste, principalement dans le Bagdad des années 1945-1960. Parmi ses rencontres et ses amours : Fayçal II (1935-1958), Abdelilah ben Ali el-Hachemi (1913-1958), Nouri Saïd (1888-1958), Ghozanfar Ali Khan (1895-1963), Bahhjat al-Attiyah (1900-1959), Naïm Kattan (1928-2021), Mansour Al Badi (Victor Ilbadi), Oum Kalthoum, Habib Bourguiba, Ahmed Ben Bella, Hugo Chavez (1954-2012), Francisco Arias Cardenas (1950-), Saddam Hussein. L'histoire de Widiane, moins internationale, aussi dramatique, plus discrète, est plus tragique.