Intermeco

	Državna himna Bosne i Hercegovine (bs)
Hymne national de la Bosnie-Herzégovine
Hymne national de la	Bosnie-Herzégovine
Autre(s) nom(s)	Intermeco (bs)
Paroles	Dušan Šestić et Benjamin Isović
Musique	Dušan Šestić
Adopté en	1999
Fichier audio
Fichier audio externe	Intermeco (Instrumental)
	modifier

Cet article est une ébauche concernant la Bosnie-Herzégovine et un hymne.

Intermeco (« Intermezzo ») est officiellement l’hymne national de la Bosnie-Herzégovine (bosnien : Državna himna Bosne i Hercegovine) depuis 1999.

Histoire

Le 10 février 1998, en même temps qu’un nouveau drapeau était adopté, Intermeco a remplacé Jedna si jedina comme hymne national de facto. Les symboles utilisés auparavant avaient été estimés faire référence aux seuls Bosniaques, aux dépens des Serbes, des Croates et des autres ethnies ou nationalités de Bosnie-Herzégovine.

Musique

Utilisée depuis février 1998, la musique de l'hymne a été adoptée officiellement par le bureau du Haut Représentant international en Bosnie-Herzégovine le 25 juin 1999^[1].

Elle a été composée par Dušan Šestić.

Paroles

L'hymne adopté en 1999 n’avait pas de paroles officielles. Les trois principales communautés le chantaient dans leurs langues respectives^[2]. En février 2009, des paroles de Dušan Šestić et Benjamin Isović ont été adoptées par une commission officielle^[3]. Cependant, leur texte, qui a fait l’objet de propositions d’amendements du Conseil des ministres, n’a pas reçu l’accord de l’Assemblée parlementaire^[4].

Alphaphet latin	Alphabet cyrillique	Traduction française
Ti si svjetlost duše Vječne vatre plam Majko naša zemljo Bosno Tebi pripadam Divno plavo nebo Hercegovine U srcu su tvoje rijeke Tvoje planine Ponosna i slavna Krajina predaka Živjećeš u srcu našem Dov'jeka Pokoljenja tvoja Kazuju jedno 𝄆 Mi idemo u budućnost Zajedno! 𝄇	Ти си свјетлост душе Вјечне ватре плам Мајко наша земљо Босно Теби припадам Дивно плаво небо Херцеговине У срцу су твоје ријеке Твоје планине Поносна и славна Крајина предака Живјећеш у срцу нашем Дов'јека Покољења твоја Казују једно 𝄆 Ми идемо у будућност Заједно! 𝄇	Tu es la lumière de l'âme La flamme du feu éternel Notre mère, ô terre de Bosnie Je t'appartiens Le beau ciel bleu d'Herzégovine Tes rivières sont au cœur Tes montagnes Fier et célèbre Terre d'ancêtres Tu vivras dans nos cœurs Pour toujours Tes générations Apparaissent comme une seule 𝄆 Nous allons dans le futur Ensemble ! 𝄇

Liens externes

(bs) Page gouvernementale d'information sur les emblèmes nationaux, avec un extrait.

Références

↑ (en) « Decision imposing the Law on the National Anthem of BiH », sur Haut Représentant international en Bosnie-Herzégovine, 25 juin 1999 (consulté le 8 février 2018).
↑ « Hymne sans paroles », sur Le Point, 17 janvier 2007 (consulté le 8 février 2018).
↑ (en) S.L., « Bosnia Anthem Gets Lyrics After 10 Years », sur www.balkaninsight.com, 23 février 2009 (consulté le 8 février 2018).
↑ (en) Jelena Džankić, Citizenship in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro : Effects of Statehood and Identity Challenges, Ashgate Publishing, 2015 (ISBN 9781472446411, lire en ligne), p. 105.

Portail de la Bosnie-Herzégovine

Portail de la musique • section Chanson

[1] (en) « Decision imposing the Law on the National Anthem of BiH », sur Haut Représentant international en Bosnie-Herzégovine, 25 juin 1999 (consulté le 8 février 2018).

[2] « Hymne sans paroles », sur Le Point, 17 janvier 2007 (consulté le 8 février 2018).

[3] (en) S.L., « Bosnia Anthem Gets Lyrics After 10 Years », sur www.balkaninsight.com, 23 février 2009 (consulté le 8 février 2018).

[4] (en) Jelena Džankić, Citizenship in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro : Effects of Statehood and Identity Challenges, Ashgate Publishing, 2015 (ISBN 9781472446411, lire en ligne), p. 105.

[1]

[2]

[3]

[4]