Itxaro Borda
Pour les articles homonymes, voir Borda.
Itxaro Borda, née le à Bayonne, est une écrivaine de langue basque. Elle est l'une des figures importantes de la littérature basque contemporaine, notamment par son œuvre romanesque et poétique, qui explore l'identité, l'appartenance, l'exil et les rapports entre langue et territoire. Son écriture, marquée par une approche critique et souvent ironique, interroge les représentations de l'identité basque et privilégie une conception plurielle et mouvante de celle-ci.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activités |
| Membre de | |
|---|---|
| Distinctions | Liste détaillée Prix Euskadi - Littérature en basque (%100 basque (d)) () Prix Argia (d) () Premio Rosalía de Castro en lingua éuscara (d) () Prix du Biltzar des écrivains du Pays basque (d) () Prix d'honneur Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne () |
Jalgi hadi plazara (d) |
Biographie
modifierOriginaire du village bas-navarrais d'Orègue[1], elle passe un baccalauréat professionnel agricole au lycée Jean Errecart de Saint-Palais. Elle obtient plus tard un diplôme d'études approfondies (DEA) en histoire à l'université de Pau et des Pays de l'Adour.
Elle travaille à La Poste, d'abord à Paris, puis à Mauléon, en Soule. Elle travaille ensuite à Bayonne, où elle réside également[2] En 1982, elle fonde la revue littéraire Maiatz avec Luzien Etxezaharreta.
Elle remporte le prix Euskadi dans la catégorie « littérature en langue basque » en 2002 pour son roman %100 Basque[3]
Elle est élue membre titulaire de l'Académie de la langue basque le [4].
Le , elle prononce son discours d'entrée à Bayonne, prête serment et reçoit ses insignes d'académicienne[5].
Travaux
modifierSes œuvres interrogent les formes de l'identité basque et les tensions entre appartenance individuelle et appartenance collective. Elles abordent également les expériences de la migration et de l'exil, ainsi que les rapports entre langue, territoire, sexualité et construction de soi. Sa poésie remet notamment en question une conception univoque et essentialiste de l'identité basque, en défendant une identité plurielle, mouvante et ouverte aux différences[6]. Dans ses romans, elle associe souvent réflexion identitaire, critique sociale et humour, comme dans %100 Basque, qui interroge notamment les représentations et les stéréotypes associés à l'identité et à la culture basques[7],[1].
Œuvres
modifierNarrations
modifier- Entre les loups cruels, 2001, Maiatz (bilingue basque et français).
- Hiruko, 2003, Alberdania ;
- Stand by me, 2008, Argia ;
- Buztinezko etorkizuna, 2020, Booktegi.
Romans
modifier- Basilika, 1984, Susa ;
- Udaran betaurreko beltzekin, 1987, Txertoa ;
- Bakean ützi arte, 1994, Susa ;
- Amorezko pena baño, 1996, Susa ;
- Bizi nizano munduan, 1996, Susa ;
- % 100 basque, 2001, Susa (Prix Euskadi de littérature)[8];
- Zeruetako erresuma, 2005, Susa ;
- Jalgi hadi plazara, 2006, Susa ;
- Ezer gabe hobe, 2010, Susa.
- Post mortem scripta volant, 2011, Maiatz ;
- Boga boga, 2012, Susa ;
- Ultimes déchets, 2015, Maiatz ;
- Kripton 85, 2019, Maiatz ;
- Susmaezinak, 2019, Alberdania ;
- Euri zitalari esker, 2021, Susa.
Poèmes
modifier- Ez dut nik, 1977 ;
- Festa da festa, 1978 ;
- Gizon jarriak, 1979 ;
- Joanen ginatekeela, 1980 ;
- Euskal herrian euripean, 1982 ;
- Begiratzen dut gogoan, 1982 ;
- Idatzi nahi eta…, 1984 ;
- Bizitza nola badoan, 1984, Maiatz ;
- Krokodil bat daukat bihotzaren ordez, 1986, Susa ;
- Pacem in lapurdum, 1988 ;
- Just Love, 1988, Maiatz ;
- Aberria, 1991 ;
- Bestaldean, 1991, Susa ;
- Hango bortu gainetik, 1998 ;
- Orain, 1998, Susa ;
- XX. mendeko poesia kaierak - Itxaro Borda, 2000, Susa ;
- Hautsak errautsa bezain, 2002, Maiatz, elebiduna ;
- Out, 2006 ;
- Milia lastur on the road, 2007 ;
- Noiztenka, 2007, Maiatz ;
- Ogella Line, 2009, La malle d'aurore, Aturbe.
- Medearen iratzartzea, 2011, Maiatz ;
- Zure hatzaren ez galtzeko, 2014, Elkar ;
- Abaro, 2020, Balea Zuria ;
- Uhartearen mugetan, 2022, Maiatz ;
- Itzalen tektonika, 2024, Susa.
Essais
modifier- Emakumeak idazle, 1984, Txertoa ;
- Hiruko, 2003, Alberdania ;
- Ces lieux qui nous racontent le Pays basque, 2018, Artza éditions[9].
Chroniques
modifier- Urtemuga lehorraren kronika, 1989, Maiatz.
Théâtre
modifier- Odolak su gabe diraki, 2017, Maiatz.
Notes et références
modifier- 1 2 « Maison Basque à Bordeaux : une conférence sur les poétesses basques, avec Itxaro Borda », sur Sud Ouest, (consulté le ).
- ↑ Institut culturel basque, « 6. Mak et Itxaro Borda », Ustaritz, Institut culturel basque (consulté le ).
- ↑ (es) Gouvernement basque, « Premios Euskadi de Literatura 2002 », Vitoria-Gasteiz, Gouvernement basque (consulté le )
- ↑ (eu) Gouvernement basque, « Itxaro Borda idazlea eta Andres Alberdi hizkuntzalaria euskaltzain oso izendatu ditu Euskaltzaindiak », Vitoria-Gasteiz, Gouvernement basque, (consulté le )
- ↑ Mediabask, « L’académicienne Itxaro Borda a prêté serment à Bayonne », Bayonne, Mediabask, (consulté le )
- ↑ (es) Ibai Atutxa, « Hacia una Queer basque nation desde la poesía de Itxaro Borda », Lectora: revista de dones i textualitat, no 17, , p. 199-219 (ISSN 2013-9470, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Auñamendi Eusko Entziklopedia, « Borda, Itxaro », Donostia-San Sebastián, Eusko Ikaskuntza (consulté le )
- ↑ Bilketa, « %100 basque. Itxaro Borda, 2001 », sur www.bilketa.eus (consulté le )
- ↑ « Livre : "Ce n’est pas si grave d’être basque"… », SudOuest.fr, (lire en ligne, consulté le ).
