Jaime Siles

Biographie
Naissance	16 avril 1951 (75 ans); Valence
Nationalité	espagnole
Formation	Université de Salamanque (Licence en philologie classique (d)) (1973); Université de Salamanque (Doctorat de philologie classique (d)) (1976); Université de Valence; Université Eberhard-Karl de Tübingen
Activités	Poète, professeur d'université, traducteur, linguiste, écrivain
A travaillé pour	Université de Cologne; Université de Graz; Université de Salzbourg; Université de Saint-Gall; Université de Valence; Université d'Alcalá de Henares; Université de La Laguna; Université de Salamanque; Ambassade d'Espagne en Autriche (d)
Membre de	Académie royale des beaux-arts de San Carlos (2001); Académie royale d’histoire (2005); Real Academia de Bellas Artes de San Telmo (d) (2018); Institución Gran Duque de Alba (d) (2019); Real Academia de Córdoba (d) (2024); Real Acadèmia de Cultura Valenciana
Genre artistique	Poésie
Site web	www.jaimesiles.com
Distinctions	Liste détaillée Prix de la critique espagnole (en) (1983); Prix Loewe (1989); Commandeur de l'ordre du Mérite civil (1990); Hijo Predilecto de Valencia (d) (2013); Docteur honoris causa de l'université Blaise-Pascal - Clermont II (2014); Prix international de Poésie Federico García Lorca (2025)
	Biographie seule (1971), Genèse de la lumière (1990), Musique d'eau (1996), Hymnes tardifs (2003), Sémaphores, sémaphores (2013)

Jaime Siles Ruiz, né le 16 avril 1951 à Valence, est un poète, linguiste, latiniste, critique littéraire, traducteur et professeur des universités espagnol.

Biographie

Jaime Siles commence en 1968 ses études universitaires de philosophie et de lettres sous la dictature franquiste à l'université de Valence.

Il poursuit ses études deux ans plus tard à l'université de Salamanque. Il obtient sa licence et son doctorat (1976) en lettres classiques, dans les deux cas avec la mention "prix extraordinaire".

Sa thèse de doctorat, Léxico de las inscripciones ibéricas, est considérée la première entièrement consacrée à une langue préromaine, l'ibère. Ce travail suppose le début de nombreuses recherches concernant la langue ibère^[1].

En 1974, il rejoint l'université Eberhard Karl de Tübingen pour élargir son champ d'études avec une bourse de la Fondation Juan March, sous la direction d'Antonio Tovar. Il est chercheur à l'université de Cologne entre 1975 et 1976. Après le doctorat, Jaime Siles travaille comme enseignant de philologie latine sous la Transition démocratique, successivement à l'université de Salamanque (1976-1980), à l'université d'Alcalá de Henares (1980-1982).

Il obtient le poste de professeur des universités à l'université de La Laguna (1983), sur l'île de Grande Canarie^[2].

Cette même année 1983, Jaime Siles est nommé directeur de l'Institut espagnol de la Culture à Vienne, tout en étant attaché culturel auprès de l'Ambassade d'Espagne en Autriche^[3].

Pendant les années 1983-1990, il enseigne dans plusieurs universités européennes, parmi lesquelles les universités de Salzbourg et Graz, en Autriche, et l'université de Saint-Gall en Suisse^[4].

En 1990, il revient en Espagne et prend la chaire de philologie latine de l'université de Valence^[5], où il enseigne depuis lors.

Œuvre

Jaime Siles est un poète précoce : âgé de seulement 18 ans, il publie son premier recueil, Génesis de la luz, avec un épilogue de Guillermo Carnero.

Dès sa jeunesse, il manifeste un grand intérêt pour les poètes de la Génération de 27, en particulier Federico García Lorca (malgré la dictature de Franco), Rafael Alberti et Vicente Aleixandre, prix Nobel de littérature. Avec ce dernier, Jaime Siles entretient une abondante relation épistolaire^[6].

Poésie

Génesis de la luz (1969)
Biografía sola (1971)
Canon (1973), prix Ocnos
Alegoría (1977)
Poesía 1969-1980 (1982)
Música de agua (1983), prix de la Crítica
Colvmnae (1987)
Poemas al revés (1987)
El gliptodonte y otras canciones para niños malos (1990)
Semáforos, semáforos (1990), prix Loewe
Poesía 1969-1990 (1992)
Himnos tardíos (1999), prix Generación del 27
Pasos en la nieve (2004)
Colección de tapices (2008)
Actos de habla (2009), prix Ciudad de Torrevieja
Desnudos y acuarelas (2009), prix Tiflos
Horas extra (2011)
Cenotafio: antología poética, 1969-2009 (2011)
Tardes de Salamanca (2014)
Galería de rara antigüedad (2018)

Œuvres traduites en français

Genèse de la lumière ; Biographie seule ; Canon (1990)
- Jaime Siles (trad. Laurence Breysse), Genèse de la lumière, Biographie seule, Canon, Paris, Presses de l'École Normale Supérieure, coll. « Offshore », 1990, 144 p. (ISBN 2-7288-0162-2)
Musique d'eau ; et Columnae : poèmes (1996)
Hymnes tardifs (2003)
Sémaphores, sémaphores (2013). Presses universitaires Blaise-Pascal, 2013. Trad. d'Henry Gil

Essais et autres études

El barroco en la poesía española: conscienciación lingüística y tensión histórica (1975)
Sobre un posible préstamo griego en ibérico (1976)^[7]
Diversificaciones (1982)
Introducción a la lengua y literatura latinas (1983)
Léxico de inscripciones ibéricas (1985)
Mayans o El fracaso de la inteligencia (2000)
Poesía y traducción: cuestiones de detalle (2005)
Estados de conciencia: ensayos sobre poesía española contemporánea (2006)
Bambalina y tramoya (2006), recueil d'articles de critique théâtrale
Tramoya y bambalina (2008), recueil d'articles de critique théâtrale

Prix et distinctions officielles

1973 : Prix Ocnos
1983 : Prix de la Crítica
1989 : Prix international Loewe de poésie^[8]
1990: Ordre du mérite civil^[9]
1999 : Prix international Generación del 27
2014 : Docteur Honoris Causa de l'université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand^[10]
2018 : Prix de poésie Jaime Gil de Biedma^[11]
2025: Prix international de poésie Federico García Lorca, Grenade^[12]

Notes et références

↑ (es) Xaverio Ballester Gómez, « Jaime Siles iberista », Liburna, n^o 4,‎ 2011 (ISSN 1889-1128, lire en ligne, consulté le 15 janvier 2018)
↑ (es) « Biografía de Jaime Siles », Litoral, n^os 166-168,‎ 1986, p. 13-17 (ISSN 0212-4378, lire en ligne)
↑ (es) Jaime Siles, Fundación Juan March, 2007 (lire en ligne)
↑ Henry Gil, La poésie de Jaime Siles : langage, ontologie et esthétique, Lyon, ENS Éditions, 2014, 434 p. (ISBN 978-2-84788-553-8), p. 9
↑ (ca) « Resolució del DOGV », Diari oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV),‎ 9 novembre 1990 (lire en ligne)
↑ (es) Vicente Aleixandre, Cartas a Jaime Siles : (1969-1984), Centro Cultural Generación del 27, 2006 (ISBN 978-84-7785-776-1)
↑ (es) Jaime Siles, « Sobre un posible préstamo griego en ibérico », sur www.museuprehistoriavalencia.es, 1976 (ISBN 84-00-04226-3, consulté le 17 janvier 2018)
↑ (es) « Jaime Siles y Juan Pablo Zapater, ganadores del II Premio Loewe de Poesía », El País,‎ 9 juin 1989 (ISSN 1134-6582, lire en ligne, consulté le 6 février 2018)
↑ (es) « Jaime Siles », sur Jaime Siles - Web oficial (consulté le 15 août 2026)
↑ « Docteurs Honoris Causa | Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand », sur www.univ-bpclermont.fr (consulté le 10 décembre 2017)
↑ (es) « El valenciano Jaime Siles, Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma », europapress.es,‎ 15 juin 2018 (lire en ligne, consulté le 21 novembre 2018)
↑ (es) Javier Arroyo, « Jaime Siles gana el Premio Lorca de Poesía por “su erudición y su dominio técnico del lenguaje” », sur El País, 18 octobre 2025 (consulté le 15 août 2026)

Bibliographie

Henry Gil, La poésie de Jaime Siles : langage, ontologie et esthétique, Lyon, ENS éd., 2014, 434 p. (ISBN 978-2-84788-553-8)
Françoise Morcillo, Jaime Siles, un poète espagnol classique contemporain, Paris/Budapest/Turin, l'Harmattan, 2002, 261 p. (ISBN 2-7475-2296-2)

Articles connexes

Les novísimos

Liens externes

Site officiel
Ressource relative à la vie publique :
- Base de données des élites suisses
Ressource relative à la littérature :
- Autrices et auteurs de Suisse
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Norvège
- Tchéquie
- Portugal

Sur les autres projets Wikimedia :

Jaime Siles, sur Wikimedia Commons

Portail de la littérature

Portail de la poésie

Portail des universités

Portail de la langue latine

Portail du Pays valencien

Portail de l’Espagne

[1] (es) Xaverio Ballester Gómez, « Jaime Siles iberista », Liburna, n^o 4,‎ 2011 (ISSN 1889-1128, lire en ligne, consulté le 15 janvier 2018)

[2] (es) « Biografía de Jaime Siles », Litoral, n^os 166-168,‎ 1986, p. 13-17 (ISSN 0212-4378, lire en ligne)

[3] (es) Jaime Siles, Fundación Juan March, 2007 (lire en ligne)

[:0-4] Henry Gil, La poésie de Jaime Siles : langage, ontologie et esthétique, Lyon, ENS Éditions, 2014, 434 p. (ISBN 978-2-84788-553-8), p. 9

[5] (ca) « Resolució del DOGV », Diari oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV),‎ 9 novembre 1990 (lire en ligne)

[6] (es) Vicente Aleixandre, Cartas a Jaime Siles : (1969-1984), Centro Cultural Generación del 27, 2006 (ISBN 978-84-7785-776-1)

[7] (es) Jaime Siles, « Sobre un posible préstamo griego en ibérico », sur www.museuprehistoriavalencia.es, 1976 (ISBN 84-00-04226-3, consulté le 17 janvier 2018)

[8] (es) « Jaime Siles y Juan Pablo Zapater, ganadores del II Premio Loewe de Poesía », El País,‎ 9 juin 1989 (ISSN 1134-6582, lire en ligne, consulté le 6 février 2018)

[9] (es) « Jaime Siles », sur Jaime Siles - Web oficial (consulté le 15 août 2026)

[10] « Docteurs Honoris Causa | Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand », sur www.univ-bpclermont.fr (consulté le 10 décembre 2017)

[11] (es) « El valenciano Jaime Siles, Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma », europapress.es,‎ 15 juin 2018 (lire en ligne, consulté le 21 novembre 2018)

[12] (es) Javier Arroyo, « Jaime Siles gana el Premio Lorca de Poesía por “su erudición y su dominio técnico del lenguaje” », sur El País, 18 octobre 2025 (consulté le 15 août 2026)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Naissance	16 avril 1951 (75 ans) Valence
Nationalité	espagnole
Formation	Université de Salamanque (Licence en philologie classique (d)) (1973) Université de Salamanque (Doctorat de philologie classique (d)) (1976) Université de Valence Université Eberhard-Karl de Tübingen
Activités	Poète, professeur d'université, traducteur, linguiste, écrivain

A travaillé pour	Université de Cologne Université de Graz Université de Salzbourg Université de Saint-Gall Université de Valence Université d'Alcalá de Henares Université de La Laguna Université de Salamanque Ambassade d'Espagne en Autriche (d)
Membre de	Académie royale des beaux-arts de San Carlos (2001) Académie royale d’histoire (2005) Real Academia de Bellas Artes de San Telmo (d) (2018) Institución Gran Duque de Alba (d) (2019) Real Academia de Córdoba (d) (2024) Real Acadèmia de Cultura Valenciana
Genre artistique	Poésie
Site web	www.jaimesiles.com
Distinctions	Liste détaillée Prix de la critique espagnole (en) (1983) Prix Loewe (1989) Commandeur de l'ordre du Mérite civil (1990) Hijo Predilecto de Valencia (d) (2013) Docteur honoris causa de l'université Blaise-Pascal - Clermont II (2014) Prix international de Poésie Federico García Lorca (2025)