Jean-Claude Rolland

Jean-Claude Rolland, né le 4 mars 1942 à Lyon, est un linguiste, lexicographe, traducteur et enseignant français spécialisé dans la lexicologie arabe, l'étymologie et la didactique du vocabulaire.

Jean-Claude Rolland

Jean-Claude Rolland

Biographie

Naissance	4 mars 1942 2e arrondissement de Lyon
Nationalité	française
Activité	Linguiste, étymologiste

Autres informations

Domaine	Linguistique arabe, lexicologie, français langue étrangère

Biographie

Marius Rolland et Germaine Fréry, dessinés par Julia Rolland.

Jean-Claude Rolland est le fils de Marius Rolland, petit propriétaire terrien devenu citadin, et de Germaine Fréry, mère laborieuse dont les qualités morales ont laissé une forte empreinte chez tous ceux qui l'ont fréquentée, en particulier chez ses enfants et petits-enfants.

Il a fait ses études au lycée Ampère de Lyon en section A', une section qui a disparu aujourd'hui.

Après des études de philologie arabe et d'anglais à l'université de Lyon, il obtient un certificat de philologie arabe en 1964 puis une licence d'anglais en 1966.

Reçu au CAPES d'anglais en 1969, il enseignera l'anglais pendant 3 ans dans un lycée de Creil.

Au cours de sa carrière, il exerce notamment comme lecteur de français à l'université de Khartoum (1966-1968), directeur de l'Alliance française de Singapour (1972-1974), conseiller pédagogique pour les écoles bilingues franco-arabes d'Égypte (1974-1978), directeur du Centre d'enseignement du français de spécialités du Caire (1982-1984), chargé d'études au Centre international d'études pédagogiques de Sèvres (1985-1999) puis attaché de coopération pour le français à l'Institut français de Valence en Espagne (1999-2003).

Il obtiendra un DEA en linguistique théorique et formelle à l'université Paris VII sous la direction de Maurice Gross, à qui il dédiera une de ses deux études de grammaire.

En 2014, il soutient à l'École normale supérieure de Lyon une thèse de doctorat intitulée Les mots de l'arabe moderne d'origine non sémitique, sous la direction de Georges Bohas.

Il est marié depuis 1967 à la poétesse et hispaniste espagnole Daría Rolland-Pérez, qui a collaboré à ses traductions de l'espagnol vers le français.

Travaux

Les travaux de Jean-Claude Rolland portent principalement sur la lexicologie arabe, l'étymologie et la didactique du vocabulaire. En 2014, il publie Vocabulaire fondamental de l'arabe moderne. En 2015 paraît Étymologie arabe : dictionnaire des mots de l'arabe moderne d'origine non sémitique, publié aux éditions L'Asiathèque à Paris (qui le présentent comme linguiste, traducteur et auteur de plusieurs ouvrages consacrés aux langues arabe et française) qui fait l'objet d'une recension dans la revue Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. En parallèle, il participe au développement d'outils lexicographiques consacrés à la langue française, il est notamment co-auteur avec Jacqueline Picoche du Dictionnaire du français usuel, publié chez Duculot-De Boeck en 2002. Cet ouvrage fait l'objet d'une recension dans l’International Journal of Lexicography. Il publie également avec Jacqueline Picoche le Dictionnaire étymologique du français chez Le Robert en 2008 , puis en 2024, paraît le Dictionnaire des séquences bilitères initiales de l'arabe classique, ensemble de sept volumes publiés chez Lulu.com. Il présentera ce projet dans les Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage. Ses recherches donnent également lieu à des publications dans des revues spécialisées telles que la Lettre de la SELEFA, Langues et littératures du monde arabe, Al-Abhath et les Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage. Ses publications académiques sont également répertoriées dans la base internationale ORCID. Ses recherches se sont notamment étendues aux rapprochements étymologiques entre les langues grecque, latine et arabe.

Bibliographie

Linguistique arabe

Ouvrages

• La mort de l'épouvantail, traduction de poèmes d'Abdel Rahmane al-Abnoudi, Centre franco-égyptien de traduction, Le Caire, 1984.

• L'arabe parlé au Caire, méthode d'arabe égyptien pour débutants, Le Caire, 1978 ; rééd. Centre international d'études pédagogiques (CIEP), 1988 ; autoédition Lulu.com et Projet Babel, 2010.

• Vocabulaire fondamental de l'arabe moderne, Lulu.com, 2014.

• Étymologie arabe : dictionnaire des mots de l'arabe moderne d'origine non sémitique, Paris, L'Asiathèque, 2015.

• Dix études de lexicologie arabe, Lulu.com, 2016 ; rééd. 2017.

• Onze études de lexicologie arabe, Lulu.com, 2023.

• La gorge et le cou, Lulu.com, 2023.

• Dictionnaire des séquences bilitères initiales de l'arabe classique, 7 volumes, Lulu.com, 2024.

• Fragments d'étymologie arabe, Lulu.com, 2025.

• Fragments of Arabic Etymology, traduction anglaise par Stephen Noreiko, Lulu.com, 2025.

Articles

• « Hypothèses sur l'étymologie de l'arabe كتيبة katība », Lettre de la SELEFA, n° 3, 2014, en ligne.

• « Une nouvelle dimension du domaine de la kashkasha », avec Georges Bohas et A. Saguer, Al-Abhath, vol. 62-63, American University of Beirut, 2014-2015.

• « Les vocables de la racine لغم √lġm », Lettre de la SELEFA, n° 4, 2015, en ligne.

• « La tour et les signes du Zodiaque », Langues et littératures du monde arabe, n° 10, 2016, en ligne.

• « L'idiot du village : une étude de la racine بلد √bld », Lettre de la SELEFA, n° 5, 2016, en ligne.

• « Cohabiter avec une femme : le vocabulaire de l'acte sexuel en arabe classique d'après les données du dictionnaire de Kazimirski », Langues et littératures du monde arabe, n° 11, 2017, en ligne.

• « Le statut du m final dans les racines arabes », Langues et littératures du monde arabe, n° 11, 2017, en ligne.

• « Le lait et la brique : une étude de la racine لبن √lbn », Lettre de la SELEFA, n° 6, 2017, en ligne.

• « Sous la paume de la main : une étude de la racine كفر √kfr », Lettre de la SELEFA, n° 9, 2020, en ligne.

• « Le projet Dictionnaire des séquences bilitères initiales de l'arabe classique », Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage, n° 67, 2024, p. 93-112, DOI 10.26034/la.cdclsl.2024.6024.

Linguistique française

Ouvrages

• DICOFLE, Centre international d'études pédagogiques (CIEP), Paris, 1995.

• Dictionnaire du français usuel, avec Jacqueline Picoche, Duculot-De Boeck, Louvain-la-Neuve, 2002.

• De l'espagnol au français, avec Daria Rolland, De Boeck Université, Louvain-la-Neuve, 2007.

• Du néerlandais au français, avec Étienne Meul, De Boeck Université, Louvain-la-Neuve, 2007.

• De l'allemand au français, avec Sevrine Ketterer, Danièle Barnier et Françoise Barnier, De Boeck Université, Louvain-la-Neuve, 2007.

• Dictionnaire étymologique du français, avec Jacqueline Picoche, Le Robert, Paris, 2008.

• Du français au néerlandais, avec Johan Vanparys et Marc Miceli, De Boeck Université, Louvain-la-Neuve, 2010.

• Les grandes familles de mots, Meaux, 2010 ; rééd. 2016.

• Deux études de grammaire française, Lulu.com, 2010 ; rééd. 2023.

• VOCALIRE : les 7500 mots essentiels du lexique français, avec Jacqueline Picoche, Lulu.com, 2012 ; rééd. 2015.

Domaine espagnol

Articles

• « El trabajo del traductor », Debats, Institució Alfons el Magnànim, Valence, n° 92, 2006.

Traductions

• Traduction française du guide du Musée valencien des Lumières et de la Modernité (MuVIM) (es), 2003.

• Traductions en français d'œuvres d'Antonio Cabrera, Guillermo Carnero, Miguel Catalán, Antonio Hernández, Carlos Marzal, Pedro J. de la Peña, Antonio Porpetta, Jaime B. Rosa, Tomás Segovia et Miguel Veyrat pour l'Institució Alfons el Magnànim (2003-2012).

• Traduction française du scénario Mediterraneo, de José Luis Berlanga, 2017.

• Trop de verre pour cette pierre / Demasiado cristal para esta piedra, de Rafael Soler, Éditions Unicité, Paris, 2023.

Étymologies multilingues

Ouvrages

• De « ahorro » à « zorro » (hypothèses étymologiques), Lulu.com, 2023.

• Noms de métaux et de pierres (et autres études), Lulu.com, 2023.

Articles

• « Sambuque, où il sera question du sureau, d'instruments de musique, d'une machine de guerre, de sabots et de selles d'amazones », Connaissance hellénique, 2014.

• « Éclats de roche : une étude d'étymologie sur les noms de la pierre en latin, grec et arabe », The Journal of Arabic and Islamic Studies, 2017.

• « Sur le nom de Chypre », avec Albert Jambon, Connaissance hellénique, 11 novembre 2020.

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Norvège
  • Lettonie
  • Corée du Sud
• Société d'études lexicales et étymologiques françaises et arabes