Jean Petit qui danse
Jean Petit qui danse, ou originellement en langue occitane Joan Petit que dança, est une chanson populaire et une comptine d'origine occitane.
Elle est connue sous le titre Joan Petit en occitan et catalan. Elle a par la suite été adaptée en français, et en breton sous le titre de Yann Gorig o tañsal.
Le titre, en français est une traduction adaptée du titre occitan « Joan Petit que dança », littéralement « Jean Petit danse ». Selon certaines hypothèses folkloriques, le titre ferait référence au supplice de la roue, au cours duquel les membres du condamné sont brisés un à un, que subit Jean Petit, l'un des chefs de l'insurrection des croquants de 1643.
Il était courant en ces temps de laisser un corps entrer en décomposition avancée aux entrées des villes concernées, pour rappeler aux badauds de passage ce qu'il en coûtait de défier les autorités. À l'époque, cette pratique s'appelait « faire danser un corps » jusqu'à ce qu'il se détache par morceaux. Le corps soumis à la roue se détachait ainsi en morceaux épars et divers.
La chanson a été référencée par Patrice Coirault sous le type 7409 et par Conrad Laforte IV-Fb-04. La version la plus connue actuellement est celle recueillie par Félix Arnaudin[1].
Une version en cajun est donnée par Roger Mason sous le titre "La petite hirondelle" dans l'album "Le temps qu'il fait".
Histoire
modifierChirurgien-barbier près de Villefranche-de-Rouergue au XVIIe siècle, Jean Petit fut, en 1643, l'un des deux chefs de file de la révolte des croquants du Bas-Rouergue[2]. Capturé par les troupes royales, il fut roué en place publique[3],[4]. De là, selon certains, la chanson Jean Petit qui danse[5],[6] est née. Cette hypothèse, remise en question[réf. nécessaire], est fortement soutenue dans les milieux occitanistes depuis les années 1970[7], en 2025 son évocation et celle de la révolte des paysans de Rouergue sont au centre de la grande mobilisation pour la langue occitane organisée à Villefranche de Rouergue par Carrieras Occitanas[8].
Autre hypothèse (peu probable) : les paroles pourraient être une moquerie contre le roi Jean II de France, après sa défaite contre les Anglais lors de la bataille de Poitiers (1356)[9].
Pour d'autres, le nom "Jean Petit" ne serait qu'une corruption de l'occitan "Y'an petit que danço", soit "Il y a un petit qui danse"[10].
L'analyse musicologique montre que l'air de Jean Petit qui danse possède les caractéristiques des chansons populaires du XVe siècle[11]. Pour Patrice Coirault, le thème (mélodie) de cette chanson est C'est le curé de Môle, très en vogue aux XVIIe et XVIIIe siècles[réf. nécessaire].
D'après Jean Amade, cette chanson-jeu était chantée dans toute la chaîne pyrénéenne et sa popularité atteignit plus que la côte Atlantique. Toujours d'après lui, au début du XXe siècle, cette chanson était également chantée pour le carnaval avec des chorégraphies particulièrement érotiques. Certains folkloristes émettent l'hypothèse que les parties du corps décriraient les contorsions du mannequin du Bonhomme Carnaval en train de brûler, lors du bûcher rituel qui clôturait les festivités carnavalesques[12].
Paroles
modifierLes paroles de la chanson décrivent une personne nommée Jean Petit, qui danse avec les différentes parties de son corps. À chaque nouveau couplet, une nouvelle partie du corps est ajoutée, les précédentes étant reprises, selon un modèle analogue à la chanson Alouette.
Il existe de nombreuses versions de cette chanson en Occitanie[13], certaines faisant référence au roi de France.
En occitan, le premier couplet est[14] :
Joan Petit que dança! (bis)
Per lo rei de França, (bis)
Amb lo pè, pè, pè,
Amb lo det, det, det
Per lo rei dançava Joan Petit!
Une version en français du premier couplet est[14] :
Jean Petit qui danse (bis)
De son doigt il danse (bis)
De son doigt, doigt, doigt (bis)
Ainsi danse Jean Petit.
Ce couplet est repris et complété, en remplaçant "doigt" par "pied" et en répètant :
Jean Petit qui danse (bis)
De son pied il danse (bis)
De son doigt, doigt, doigt (bis)
De son pied, pied, pied (bis)
Ainsi danse Jean Petit.
La chanson continue avec les différentes parties du corps[14]: mains, jambes, bras, tête. Il existe plusieurs versions, certaines intégrant d'autres parties du corps : épaule, fesse, ventre, cœur[15]...
La première phrase est parfois suivie de « Pour le roi de France »[13].
Chorégraphie
modifierLes danseurs commencent par se tenir par la main, forment une ronde puis se séparent et frappent le sol successivement avec la partie du corps énumérée par les paroles.
Le rythme élevé et le caractère répétitif de cette chanson rendent la danse entraînante[16],[17],[18]. Toutefois, lors des interprétations en français, les danseurs se contentent en général d'agiter la partie du corps mentionnée dans la chanson sans la toucher au sol[19],[20],[21],[22].
Notes et références
modifier- ↑ Félix Arnaudin, Chants populaires de la Grande-Lande, vol. 1, Confluences, 1995 1911, p.187
- ↑ « Brasc, Calmels et Petit : les “croquants” » dans https://villefranche-de-rouergue.fr/brasc-calmels-et-petit-les-croquants/
- ↑ « Connaissez-vous "Jean Petit qui danse" ? », sur France Culture (consulté le )
- ↑ Gérard Noiriel, « Jean Petit, le dernier des croquants : épisode • 4/10 du podcast La voix des invisibles », sur France Culture, (consulté le )
- ↑ Analyse proposée par Thibaut Plantevin
- ↑ Gérard Noiriel, « Connaissez-vous "Jean Petit qui danse" ? », sur France Culture, (consulté le )
- ↑ Sanchez Vicenta, « "Jean Petit qui danse" : une chanson populaire inspirée d'un tragique fait historique », sur France 3 Occitanie, (consulté le )
- ↑ Nicolas Peuch, « Carrièras Occitanas , la grande mobilisation pour la langue occitane - ICI », sur ici.fr, (consulté le )
- ↑ David et Delrieu 1984, p. 165
- ↑ Robine 1995, p. 700
- ↑ Weber 1995, p. 64.
- ↑ Robine 1995, p. 701
- 1 2 Floutard.
- 1 2 3 Rollet 2007, p. 45
- ↑ https://comptines.tv/jean_petit_qui_danse
- ↑ Livre, les plus belles chansons du temps passé, Hachette Jeunesse, 1995, page 310
- ↑ Youtube Joan Petit que dança
- ↑ [https://www.youtube.com/watch?v=21KIq0O-s-s Joan Petit que dansa , Jean Petit qui danse, par « Sors Les Mains d'Tes Poches », école bilingue français-occitan du Vigan
- ↑ Youtube Fil rouge mariage Jean Petit qui danse
- ↑ Jean Petit qui danse en occitan
- ↑ Jean Petit qui danse à la maternelle de Pilou
- ↑ Yann Gorig o tañsal (en Breton)
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierParoles
modifier- Les paroles sont disponibles dans le document
Sources
modifier- Martine David et Anne-Marie Delrieu, Aux sources des chansons populaires, Belin, , 319 p. (ISBN 2-7011-0512-9)
- Alain Floutard, « Joan Petit que dança », académie de ToulouseParoles en occitan et français, partition et chorégraphie.
- Michel Rollet, Motricité à la maternelle : agir dans le monde, Editions Publibook, coll. « Sciences humaines: Pédagogie, sciences de l'éducation », , 105 p. (ISBN 978-2-7483-0824-2, lire en ligne)
- Édith Weber, Itinéraires du cantus firmus : [colloque, Paris, 6 mai 1993], vol. 2, Paris, Presses Paris Sorbonne, , 155 p. (ISBN 2-84050-047-7, lire en ligne)
- Jean Cabrol, « Documents inédits sur le siège de Villefranche-de-Rouergue par les Croquants (1643) », sur gallica.bnf.fr, (consulté le ), la bibliothèque numérique de la BnF.
- Marc Robine, Anthologie de la chanson française - La Tradition, Albin Michel, , 928 p. (ISBN 2-226-07479-1)
