Jean Roche (acteur)

Jean Roche, né le 9 novembre 1937 à Beaujeu, (Rhône), et mort le 30 août 2023 à Paris 15^e, (Seine), est un acteur, directeur artistique et adaptateur français.

Jean Roche

Jean Roche chez lui, le 13 mai 2012.

Données clés

Nom de naissance	Jean Raymond Roche
Naissance	9 novembre 1937 Beaujeu, (Rhône, France)
Nationalité	Française
Décès	30 août 2023 (à 85 ans) Paris 15e, (Seine, France)
Profession	Acteur Directeur de plateau Adaptateur Directeur artistique
Films notables	Prenez la queue comme tout le monde Q (Au plaisir des dames)

Spécialisé dans le doublage, il est également directeur de plateau et adaptateur.

Il a ainsi assuré la direction artistique du doublage de nombreuses séries pour la société Synchro-France.

Biographie

Jeunesse & débuts

Jean Raymond Roche est né le 9 novembre 1937 à Beaujeu, (Rhône).

Mort

Il meurt le le 30 août 2023 à Paris 15^e, (Seine), à l'âge de 85 ans.

Théâtre

• 1967 : Adorable Julia de Marc-Gilbert Sauvajon d'après Somerset Maugham, mise en scène Jean-Laurent Cochet, Théâtre des Célestins, tournées Herbert-Karsenty
• 1967 : L'Amour au théâtre composé de Rupture d'André Roussin, À la nuit la nuit de François Billetdoux, mises en scène Jacques-Henri Duval, Théâtre Saint-Georges, Théâtre des Célestins
• 1969 : Macbeth de William Shakespeare, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins

Filmographie

Cinéma

• 1964 : Hardi ! Pardaillan de Bernard Borderie
• 1973 : Prenez la queue comme tout le monde de Jean-François Davy : Xavier
• 1974 : Q (Au plaisir des dames) de Jean-François Davy : Xavier
• 1975 : C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule de Jacques Besnard
• 1975 : Les Liaisons perverses de Jean-Paul Savignac
• 1975 : La chatte sur un doigt brûlant de Cyrille Chardon : Hector Franbourgeois jeune
• 1975 : Infidélités de Jean-François Davy : Thierry
• 1975 : Les Mille et une perversions de Felicia de Max Pécas : Paul
• 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard : Julien
• 1976 : Comme une femme de Christian Dura : Guy
• 1976 : Les Pornocrates de Jean-François Davy : lui-même

Télévision

• 1965 : Morgane ou Le Prétendant d'Alain Boudet

Doublage

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean Roche a assuré le redoublage.

Cinéma

Films

• Johnny Weissmuller dans : (5 films, dont le doublage a été refait dans les années 1970)
  • Tarzan, l'homme singe (1932) : Tarzan
  • Tarzan et sa compagne (1934) : Tarzan
  • Tarzan s'évade (1936) : Tarzan
  • Tarzan trouve un fils (1939) : Tarzan
  • Le Trésor de Tarzan (1941) : Tarzan
  • Les Aventures de Tarzan à New York (1941) : Tarzan

• Billy Dee Williams dans : (4 films)
  • L'Empire contre-attaque (1980) : Lando Calrissian
  • Le Retour du Jedi (1983) : Lando Calrissian
  • Un homme à femmes (2000) : Lester
  • Fanboys (2009) : le juge Reinhold

• Tom Skerritt dans :
  • La Pluie du diable (1975) : Tom Preston
  • Alien, le huitième passager (1979) : Capitaine A.J. Dallas

• Garrick Hagon dans :
  • La Guerre des étoiles (1977) : Biggs Darklighter
  • Ninja (2009) : Professeur Garrison

• Edward Fox dans :
  • Le Grand Sommeil (1978) : Joe Brody
  • Jamais plus jamais (1983) : « M »

Mais aussi :

• 1937 : Rue sans issue : le concierge (Ward Bond)
• 1942 : Le Cygne noir : Jamie Waring (Tyrone Power)
• 1946 : Jusqu'à la fin des temps : William J. Tabeshaw (Robert Mitchum)
• 1947 : Honni soit qui mal y pense : Dudley (Cary Grant)
• 1964 : Le Pain des jeunes années : Walter Fendrich (Christian Doermer)
• 1971 : On continue à l'appeler Trinita : le shérif (Enzo Tarascio) (1^er doublage)
• 1973 : Papillon : l'agent de classification (Jack Denbo)
• 1973 : Police Puissance 7 : un journaliste^[Qui ?]
• 1973 : Les Anges mangent aussi des fayots : voix infos à la radio^[Qui ?]
• 1973 : La Maison des damnés : Hanley (Peter Bowles)
• 1974 : Dix Petits Nègres : U.N. Owen (Orson Welles)
• 1975 : Les Trois Jours du Condor : Martin (Patrick Gorman)
• 1975 : Trinita, nous voilà ! : Angel (Antonio Cantafora)
• 1975 : Les Aventuriers du Lucky Lady : un jeune automobiliste^[Qui ?] / un constructeur de bateaux^[Qui ?]
• 1976 : La Malédiction : Keith Jennings, le photographe (David Warner)
• 1976 : Marathon Man : un joggeur (Treat Williams)
• 1976 : La Grande Bagarre : Romanelo da Forli (Franco Agostini)
• 1976 : Nickelodeon : Franklin Frank (John Ritter)
• 1976 : Embryo : Frank Riley (Roddy McDowall) et D^r Jim Winston (Jack Colvin)
• 1976 : Sherlock Holmes attaque l'Orient-Express : Sherlock Holmes (Nicol Williamson)
• 1977 : La Guerre des étoiles : le mécanicien du X-Wing de Luke (Shane Rimmer)
• 1977 : On m'appelle Dollars : Guido Falcone (Terence Hill)
• 1977 : MacArthur, le général rebelle : le colonel LeGrande A. Diller (Allan Miller (en))
• 1977 : Le Commando des tigres noirs : Conrad Morgan (James Franciscus)
• 1977 : Le Cercle infernal : Magnus Lofting (Keir Dullea)
• 1978 : Mort sur le Nil : Simon Doyle (Simon MacCorkindale)
• 1978 : Le ciel peut attendre : le journaliste dans les vestiaires^[Qui ?]
• 1978 : L'Ouragan vient de Navarone : Lieutenant Reynolds (Angus MacInnes)
• 1978 : Magic : Corky Withers (Anthony Hopkins)
• 1978 : Damien : La Malédiction 2 : D^r Charles Warren (Nicholas Pryor)
• 1978 : Mon nom est Bulldozer : l'autre homme braqué^[Qui ?]
• 1978 : Furie : un agent du gouvernement^[Qui ?]
• 1978 : Ces garçons qui venaient du Brésil : Professeur Bruckner (Bruno Ganz)
• 1978 : Bermudes : Triangle de l'enfer : Ricardo Montoya (Máximo Valverde)
• 1979 : Starcrash : Le Choc des étoiles : Akton (Marjoe Gortner)
• 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le militaire contrôlant l'identité de Hall^[Qui ?]
• 1979 : Ashanti : le capitaine Bradford (Johnny Sekka)
• 1979 : L'Homme en colère : le policier montrant les diapositives^[Qui ?]
• 1980 : Fame : Brad Majors (Barry Bostwick) (extrait de The Rocky Horror Picture Show)
• 1980 : Les Dieux sont tombés sur la tête : le révérend (Jamie Uys)
• 1980 : Kagemusha, l'ombre du guerrier : Nobunaga Oda (Daisuke Ryū)
• 1980 : Brubaker : D^r Campbell (Harry Groener)
• 1980 : Mr. Patman : D^r Turley (Michael Kirby)
• 1980 : Y a-t-il un pilote dans l'avion ? : Gunderson (Jonathan Banks)
• 1980 : Shining : le 1^er garde-forestier (David Baxt)
• 1980 : Ça va cogner : Biceps (Lance Gordon)
• 1980 : Tu fais pas le poids, shérif ! : Terry Bradshaw (1^er doublage)
• 1980 : Garçonne : le professeur (David Ackridge)
• 1981 : Le Chat noir : Inspecteur Gorley (David Warbeck)
• 1981 : Les Chariots de feu : Sandy McGrath (Struan Rodger)
• 1981 : La Fièvre au corps : Peter Lowenstein (Ted Danson)
• 1981 : Blow Out : Frank Donahue (Curt May)
• 1981 : Outland : voix traduisant les messages informatiques
• 1981 : Gallipoli : Barney (Tim McKenzie)
• 1981 : La Mort au large : le maire William Wells (Joshua Sinclair)
• 1981 : Réincarnations : Ron (Dennis Redfield)
• 1981 : Piranha 2 : Les Tueurs volants : Aaron (Aston S. Young) et Leo Bell (Albert Sanders)
• 1981 : Chasse à mort : Hank Tucker, alias "Le Pilote" (Scott Hylands)
• 1982 : Blade Runner: Dave Holden (Morgan Paull)
• 1982 : Meurtre au soleil : Patrick Redfern (Nicholas Clay)
• 1982 : Class 1984 : Andrew Norris (Perry King)
• 1982 : Porky's : l'animateur (Don Daynard)
• 1982 : 48 heures : Luther Kelly (David Patrick Kelly)
• 1982 : Ténèbres : Bullmer (John Saxon)
• 1982 : La Féline : Bronte Judson (John Larroquette)
• 1983 : À bout de souffle, made in USA : voix off à la radio
• 1983 : Tonnerre de feu : Alf Hewitt (James Murtaugh)
• 1984 : L'Histoire sans fin : le père de Bastien (Gerald McRaney)
• 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Buller, l'aubergiste (David Suchet)
• 1984 : Gremlins : Lew Landers, le reporter TV (Jim McKrell)
• 1984 : La Déchirure : le consul américain (Spalding Gray)
• 1984 : L'Épée du vaillant : Humphrey (Leigh Lawson)
• 1984 : La Route des Indes : Amritrao (Roshan Seth)
• 1985 : Retour vers le futur : voix à la radio avant le bal des sirènes
• 1985 : Ouragan sur l'eau plate : Charlesworth (Alan Shearman)
• 1987 : Over the Top : Le Bras de fer : le prêtre (James Mendenhall)
• 1990 : Présumé Innocent : Sandy Stern (Raúl Juliá)
• 1990 : Total Recall : le capitaine accueillant Richter^[Qui ?]
• 1996 : Mother : l'avocat (Paul Collins)
• 1999 : Big Daddy : Lenny Koufax (Joseph Bologna)
• 2000 : L'Enfer du devoir : juge E. Warner (Richard McGonagle)

Films d'animation

• 1978 : La Folle Escapade : Noisette (1^er doublage)
• 1984 : Les Muppets à Manhattan : le patron de la parfumerie^[Qui ?]

Télévision

Téléfilms

• Charles Shaughnessy dans :
  • Chasseurs de vampire : Dimitri Denatos
  • Noël au Far West : Alex Weaver
  • Un goût de romance : le critique gastronomique
  • Un million de raisons : Doyle Duncan
• 1972 : Un dangereux rendez-vous : Doug 'Mitch' Mitchell (Robert Reed)
• 1975 : The Kansas City Massacre : voix secondaires
• 1976 : Sherlock Holmes à New York : Sherlock Holmes (Roger Moore)
• 1977 : The Possessed : Paul Winjam (Harrison Ford)
• 1984 : L'Héritage fatal : Curt Taylor (David Hasselhoff)
• 2004 : Mort sur le Nil : Andrew Pennington (David Soul)

Séries télévisées

• Charles Shaughnessy dans :
  • Des jours et des vies (1984-2013) : Shane Donovan
  • Une nounou d'enfer (1993-1999) : Maxwell Sheffield
  • Du côté de chez Fran (2005-2006) : Ted Reeves
  • New York, unité spéciale (2006) : Martin Trenway (saison 8, épisode 3)
  • Stargate SG-1 : Alec Colson (saison 8, épisode 8)
  • Victorious (2012) : Mason Thornesmith
• 24 heures chrono : Don Ashton (Denis Arndt)
• American Gothic : le shérif-adjoint Ben Healy (Nick Searcy)
• Battlestar Galactica (série télévisée) : Caporal Venner (Chris Shield)
• Beverly Hills 90210 : Roy Randolphe (Jason Carter)
• Boston Justice : Kurt Loomis (Anthony John Denison) (épisode 2.17)
• Code Quantum : Joe Basch (James Sutorius) (épisode 2.07)
• Columbo :
  • Leland St. John (Ian McShane) (Saison 9, épisode 4 : L'enterrement de Madame Columbo)
  • Loren Jefferson (Stack Pierce (en)) (Saison 11, épisode 2 : À chacun son heure)
  • Mr. Hacker (Michael Gregory) (Saison 12, épisode 1 : Un seul suffira...)
  • Irving Krutch (Ed Begley Jr) (Saison 13, épisode 3 : Columbo change de peau)
  • Findlay Crawford (Billy Connolly) (Saison 17, Épisode 4 : Meurtre en musique)
• Dallas : Steven « Dusty » Farlow (Jared Martin)
• Dynastie : Farnsworth « Dex » Dexter (Michael Nader)
• Greg the Bunny : Jack Mars (Bob Gunton)
• GSG9 : Missions Spéciales : Thomas Anhoff (André Hennicke)
• Hercule Poirot :
  • Capitaine Arthur Hastings (Hugh Fraser) (1989-2012)
  • Desmond Lee-Wortley (Nigel Le Vaillant (en)) (1991, épisode Christmas Pudding)
  • Mr Seddon, le notaire (Geoffrey Beevers (en)) (2003, épisode Je ne suis pas coupable)
  • Geoffrey Raymond (Nigel Cooke) (2000, saison 7 : épisode Le Meurtre de Roger Ackroyd)
• Inspecteur Barnaby :
  • Wesley (Peter-Hugo Daly (en)) (S07E05 : 'La légende du lac')
  • Peter Baxter (Ray Lonnen (en)) (S10E03 : 'La chasse au trésor')
• Inspecteur Derrick :
  • Heller (Gerhart Lippert (de)) - ép. 5 : Un mort sur la voie ferrée - 1975
  • Le docteur (Walter Gnilka) - ép. 32 : Une nuit d'octobre - 1977
  • Ewald Bienert (Stefan Behrens (de)) - ép. 58 : Tandem - 1979
  • Wolfgang Horn (Rolf Becker) - ép. 59 : Lena - 1979
  • Hans Machnow (Eckhard Heise (de)) - ép. 68 : Une très vieille chanson - 1980
  • Gerhard Wesenbrink (Peter Dirschauer (de)) - ép. 73 : La tentative - 1980
  • Martin Schlehdorn (Gerd Baltus (de)) - ép. 86 : Pourcentages - 1981
  • Bonna (Rolf Becker) - ép. 89 : L'heure du crime - 1981
  • Schinkel (Robert Atzorn) - ép. 95 : L'alibi - 1982
  • Rudolf Hauser (Pierre Franckh) - ép. 113 : Sacrifice inutile - 1984
  • Manfred Richter (Edwin Noël) - ép. 120 : La vie secrète de Richter - 1984
  • Kurt Eger (Andreas Seyferth (de)) - ép. 125 : Les enfants de Rasko - 1985
  • Roland Marks (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 126 : Bavure - 1985
  • Hassel (Robert Meyer (de)) - ép. 136 : Une longue journée - 1986
  • Koby (Tommi Piper (de)) - ép. 140 : Carmen - 1986
  • Le procureur Krohn (Claus Ringer (de)) - ép. 148 : Angoisse - 1987
  • Albert Rolfs (Thomas Fritsch) - ép. 186 : L'expulsion - 1990
  • Harold Kubeck (Peter Sattmann)- ép. 189 : Lissy - 1990
  • Carl Runold (Gerd Anthoff (de)) - ép. 195 : Renata - 1991
  • Jürgen Soost (Will Danin (de)) - ép. 199 : Le cercle infernal - 1991
  • Le garçon d'étage (Michael Boettge (de)) - ép. 201 : Un mort sans importance - 1991
  • Marder (Torsten Münchow (de)) / Langer (Nikolaus Neureiter) - ép. 202 : Des vies bouleversées - 1991
  • Luckner (Christian Kohlund) - ép. 203 : La fin d'un beau roman - 1991
  • Ralf Wells (Will Danin (de)) - ép. 216 : Le monde de Billie - 1992
  • Maître Lohst (Will Danin (de)) - ép. 218 : Une seconde vie - 1992
  • Luis Röder (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 220 : Soif de vérité - 1993
  • Professeur Rußknecht (Peter Fricke (de)) - ép. 221 : La valse lente - 1993
  • Rudolf Manauer (Gerd Anthoff (de)) / le médecin du centre de désintoxication (Günter Clemens (de)) - ép. 227 : Séance de nuit - 1993
  • Adi Mahler (Michael Zittel (de)) - ép. 229 : La cabane au bord du lac - 1993
  • Hans Ratinger (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 230 : Un objet de désir - 1993
  • Gerhard Meissner (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 232 : La peur au ventre - 1993
  • Hans Nolte (Will Danin (de)) - ép. 240 : Le naufrage - 1994
  • Henry Kostloff (Gerd Anthoff (de)) - ép. 249 : Tuer ce que l'on aime - 1995
  • Arnold Bertram (Wolf Roth) - ép. 250 : Le don de soi - 1995
  • Albert Soderer (Peter Bertram (de)) - ép. 261 : La chambre vide - 1996
• Jack, le vengeur masqué : Gouverneur Croque (Stuart Devenie (en))
• L'Agence tous risques (1986 ) : le colonel Sieu (George Cheung) (saison 4, épisode 23) et le pilote (Marcelo Tubert) (saison 5, épisode 1)
• La Planète des singes : Le major Peter Burke (James Naughton)
• Le Renard :
  • 1978 : Bernd Hartog (Joachim Ansorge (de)) (S02E05 : Boomerang)
  • 1979 : Martin Brenner (Jan Hendriks) (Saison 3)
  • 1979 : Jacob Frei (Klausjürgen Wussow), Anmacher (Sky Dumont) (S03E04 : Efficacité)
  • 1979 : Bodo Sterz (Peter Dirschauer (de)) (S03E05 : Le commanditaire)
  • 1980 : Inspecteur Meyer Zwo (Wolfgang Zerlett (de)) (S04E03 : Magdalena)
  • 1986 : Ingmar Brunner (Walter Renneisen (de)) (S10E09 : Amitié mortelle)
  • 1988 : Le journaliste TV ZDF (Peter Bertram (de)) (S12E10 : Acquittement)
  • 1993 : Frank Gronau (Gerd Anthoff (de)) (S17E08 : Les quatre orphelins)
  • 1994 : John Boravka (Hans-Georg Panczak (de)) (S18E01 : La mort de Liftins)
  • 1994 : Frank Pulkau (Gerd Anthoff (de)) (S18E04 : Le tueur de la pleine lune)
  • 1994 : Frank, l'éditeur (Peter Bertram (de)) (S18E05 : Le numéro de la mort)
  • 1995 : Wolfgang Kranich (Manfred Zapatka) (S19E05 : L'arme du crime)
• Les Feux de l'amour : Owen Anderson (John Prosky)
• Le Souffle de la guerre : Ted Gallard (Richard Barnes)
• M*A*S*H: Caporal Maxwell Klinger (Jamie Farr) (saisons 1 et 2)
• Meurtres en haute société : Winter (Fritz Wepper) (2007-2012)
• Modern Family : Billy Dee Williams (épisode 4.11)
• New York, police judiciaire :
  • La voix off qui annonce le fonctionnement du système judiciaire américain à chaque début d'épisode, et qui traduit les messages entre chaque scène
  • Paul Robinette (Richard Brooks)
  • Craig Holland (David McCallum) (épisode 7.22)
• Poker d'amour à Las Vegas : Enzio Bonnatti (Michael Nader)
• Santa Barbara : Brick Wallace (Richard Eden) (1984-1993)
• Siska :
  • Le photographe (Peter Bertram) (Saison 1, ép. 3 - 1998)
  • Mario Scheuer (Gerd Anthoff (de)) (Saison 2, ép. 6 - 1999)
  • Bernd Blaas (Christian Kohlund) (Saison 2, ép. 8)
  • Milic, l'entraîneur de hockey (Marek Włodarczyk (de)) (Saison 2, ép. 12)
  • Johannes Kübler alias 'Leonardo' (Christian Kohlund) (Saison 2, ép. 13)
  • Raimund Zerbe (Michael Zittel (de)) (Saison 3, ép. 4 - 2000)
  • Paul Harkort (Christian Kohlund) (Saison 3, ép. 6)
  • Karsten Hansch (Michael Zittel (de)) (Saison 3, ép. 9)
  • Le Procureur Gerber (Hans-Jörg Assmann (de)) (Saison 4, ép. 4 - 2001)
  • Klaus Imhof (Karlheinz Hackl) (Saison 4, ép. 7)
  • Rolf Deichmann (Gerd Anthoff (de)) (Saison 4, ép. 8)
  • Manfred Reuter (Michael Zittel (de)) (Saison 5, ép. 1 - 2002)
  • La voix du commentateur TV (Saison 5, ép. 2)
  • Stöger (Hans-Jörg Panczak (de)) (Saison 5, ép. 7)
  • Rainer Westheim (Hans-Jörg Assmann (de)) (Saison 5, ép. 8)
  • Richard Voss (Michael Zittel (de)) (Saison 6, ép. 1 - 2003)
  • Arthur Henning (Will Danin (de)) (Saison 6, ép. 6)
  • Marcel Krug (Hans-Jörg Panczak (de)) (Saison 7, ép. 3 - 2004)
  • Rauch, le proxénète (Michael Zittel (de)) (Saison 7, ép. 6)
• Stargate SG-1 :
  • Major Général Trosfky (Tom Butler) (épisodes 3.01 et 3.02)
  • Colonel William Ronson (John Novak) (épisode 6.20)
• Twin Peaks : Hank Jennings (Chris Mulkey)
• Urgences (ER) : Richard Elliott (Armand Assante)
• Un cas pour deux
  • 1989 : Lutz Wendel (Gunter Berger) (Saison 9, épisode 1 : Du cyanure dans la vodka)
  • 1990 : le Commissaire Steiner (Eckart Rühl) (Saison 10, épisode 10 : Lien paternel)
  • 1991 : le Commissaire (Walter Renneisen (de)) (Saison 11, épisode 4 : La confiance d'une mère)
  • 1994 : l'Avocat général (Gunter Schoß (de)) (Saison 14, épisode 5 : Des larmes pour Bruni)
  • 1995 : l'avocat de la victime (Horst Janson) (Saison 15, épisode 7 : La classe macabre)
• V : les Visiteurs (1984/85) :
  • le père Turney (William Wellman Jr. (en)) (Saison 2, épisode 9 : Joyeux Noël)
  • Professeur Atkins (Conrad Janis) (Saison 2, épisode 17 : Traître)

Séries d'animation

• 1978-1979 : Tarzan, seigneur de la jungle : Tarzan
• 1979 : Goldorak : Thébé
• 1980 : Albator 78 : Roger (épisode 16, L'ilôt sacré)
• 1986-1987 : Cosmocats : Tigro et Vultureman
• 2006 : American Dad! : Harland (Saison 1, épisode 6) / voix additionnelles
• 2016 : Lego Star Wars : L'aube de la Résistance : Lando Calrissian

Direction artistique

Télévision

• 30 Rock
• Adam Sullivan (saison 1)
• American Dad! (saison 1)
• American Gothic
• Au fil de l'enquête
• Battlestar Galactica
• Burning Zone : Menace imminente
• Les Chroniques du mystère
• Greg the Bunny
• GSG9 : Missions Spéciales
• Hercule Poirot (saisons 1 à 10)
• Jack, le vengeur masqué
• Sons of Anarchy (saisons 1 et 2)
• Un drôle de voleur

Adaptations

Cinéma

• 1958 : Les Feux de l'été (co-direction avec Bernard Buchholzer)
• 1984 : L'Histoire sans fin
• 1984 : Gremlins
• 1985 : Ouragan sur l'eau plate
• 1987 : La Folle Histoire de l'espace

Télévision

• Au fil de l'enquête
• Battlestar Galactica
• Sons of Anarchy
• Une mère sans défense

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
• Interview de Jean Roche - première partie sur La Gazette du doublage
• Interview de Jean Roche - seconde partie sur La Gazette du doublage