Jean Roche (acteur)

Données clés
Nom de naissance	Jean Raymond Roche
Naissance	9 novembre 1937; Beaujeu (France)
Nationalité	française
Décès	30 août 2023 (à 85 ans); Paris 15e (France)
Profession	acteur; directeur artistique; adaptateur
Films notables	Prenez la queue comme tout le monde; Q (Au plaisir des dames)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (septembre 2023).

Jean Roche, né le 9 novembre 1937 à Beaujeu, dans le Rhône, et mort le 30 août 2023 à Paris 15^e, est un acteur, directeur artistique et adaptateur français^[1]^,^[2].

Il a ainsi assuré la direction artistique du doublage de nombreuses séries pour la société Synchro-France.

Biographie

Jeunesse & débuts

Jean Raymond Roche est né le 9 novembre 1937 à Beaujeu, (Rhône).

Mort

Il meurt le 30 août 2023 à Paris 15^e, à l'âge de 85 ans.

Théâtre

1967 : Adorable Julia de Marc-Gilbert Sauvajon d'après Somerset Maugham, mise en scène Jean-Laurent Cochet, Théâtre des Célestins, tournées Herbert-Karsenty
1967 : L'Amour au théâtre composé de Rupture d'André Roussin, À la nuit la nuit de François Billetdoux, mises en scène Jacques-Henri Duval, Théâtre Saint-Georges, Théâtre des Célestins
1969 : Macbeth de William Shakespeare, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins

Filmographie

Cinéma

1964 : Hardi ! Pardaillan de Bernard Borderie
1973 : Prenez la queue comme tout le monde de Jean-François Davy : Xavier
1974 : Q (Au plaisir des dames) de Jean-François Davy : Xavier
1975 : C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule de Jacques Besnard
1975 : Les Liaisons perverses de Jean-Paul Savignac
1975 : La chatte sur un doigt brûlant de Cyrille Chardon : Hector Franbourgeois jeune
1975 : Infidélités de Jean-François Davy : Thierry
1975 : Les Mille et une perversions de Felicia de Max Pécas : Paul
1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard : Julien
1976 : Comme une femme de Christian Dura : Guy
1976 : Les Pornocrates de Jean-François Davy : lui-même

Télévision

1965 : Morgane ou Le Prétendant d'Alain Boudet

Doublage

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean Roche a assuré le redoublage.

Cinéma

Films

Johnny Weissmuller dans : (les redoublages de 1975)
- Tarzan, l'homme singe (1932) : Tarzan
- Tarzan et sa compagne (1934) : Tarzan
- Tarzan s'évade (1936) : Tarzan
- Tarzan trouve un fils (1939) : Tarzan
- Le Trésor de Tarzan (1941) : Tarzan
- Les Aventures de Tarzan à New York (1941) : Tarzan
Billy Dee Williams dans :
- L'Empire contre-attaque (1980) : Lando Calrissian
- Le Retour du Jedi (1983) : Lando Calrissian
- Un homme à femmes (2000) : Lester
- Fanboys (2009) : le juge Reinhold
Tom Skerritt dans :
- La Pluie du diable (1975) : Tom Preston
- Alien, le huitième passager (1979) : Capitaine A.J. Dallas
Garrick Hagon dans :
- La Guerre des étoiles (1977) : Biggs Darklighter
- Ninja (2009) : Professeur Garrison^[3]

Mais aussi :

1937 : Rue sans issue : le concierge (Ward Bond)
1942 : Le Cygne noir : Jamie Waring (Tyrone Power)
1946^[4] : Jusqu'à la fin des temps : William J. Tabeshaw (Robert Mitchum)
1947 : Honni soit qui mal y pense : Dudley (Cary Grant)
1964 : Le Pain des jeunes années : Walter Fendrich (Christian Doermer)
1970 : La Vallée des plaisirs : l'animateur TV (Gordon Wescourt)
1971 : On continue à l'appeler Trinita : le shérif (Enzo Tarascio) (1^er doublage)
1973 : Papillon : l'agent de classification (Jack Denbo)
1973 : Police Puissance 7 : un journaliste^[Qui ?]
1973 : Les Anges mangent aussi des fayots : voix infos à la radio^[Qui ?]
1973 : La Maison des damnés : Hanley (Peter Bowles)
1974 : Dix Petits Nègres : U.N. Owen (Orson Welles)
1975 : Les Trois Jours du Condor : Martin (Patrick Gorman)
1975 : Trinita, nous voilà ! : Angel (Antonio Cantafora)
1975 : Les Aventuriers du Lucky Lady : un jeune automobiliste^[Qui ?] / un constructeur de bateaux^[Qui ?]
1976 : La Malédiction : Keith Jennings, le photographe (David Warner)
1976 : Marathon Man : un joggeur (Treat Williams)
1976 : La Grande Bagarre : Romanelo da Forli (Franco Agostini)
1976 : Nickelodeon : Franklin Frank (John Ritter)
1976 : Embryo : Frank Riley (Roddy McDowall) et D^r Jim Winston (Jack Colvin)
1976 : Sherlock Holmes attaque l'Orient-Express : Sherlock Holmes (Nicol Williamson)
1976 : Week-end sauvage : D^r Harry Blatt (Chuck Shamata)
1977 : La Guerre des étoiles : le mécanicien du X-Wing de Luke (Shane Rimmer)
1977 : On m'appelle Dollars : Guido Falcone (Terence Hill)
1977 : Mannaja, l'homme à la hache : Mannaja (Maurizio Merli)
1977 : MacArthur, le général rebelle : le colonel LeGrande A. Diller (Allan Miller (en))
1977 : Le Commando des tigres noirs : Conrad Morgan (James Franciscus)
1977 : Le Cercle infernal : Magnus Lofting (Keir Dullea)
1978 : Mort sur le Nil : Simon Doyle (Simon MacCorkindale)
1978 : Le ciel peut attendre : le journaliste dans les vestiaires^[Qui ?]
1978 : L'Ouragan vient de Navarone : Lieutenant Reynolds (Angus MacInnes)
1978 : Magic : Corky Withers (Anthony Hopkins)
1978 : Damien : La Malédiction 2 : D^r Charles Warren (Nicholas Pryor)
1978 : Mon nom est Bulldozer : l'autre homme braqué^[Qui ?]
1978 : Furie : un agent du gouvernement^[Qui ?]
1978 : Ces garçons qui venaient du Brésil : Professeur Bruckner (Bruno Ganz)
1978 : Bermudes : Triangle de l'enfer : Ricardo Montoya (Máximo Valverde)
1979 : Starcrash : Le Choc des étoiles : Akton (Marjoe Gortner)
1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le militaire contrôlant l'identité de Hall^[Qui ?]
1979 : Ashanti : le capitaine Bradford (Johnny Sekka)
1979 : L'Homme en colère : le policier montrant les diapositives^[Qui ?]
1980 : Fame : Brad Majors (Barry Bostwick) (extrait de The Rocky Horror Picture Show)
1980^[5] : Les Dieux sont tombés sur la tête : le révérend (Jamie Uys)
1980 : Kagemusha, l'ombre du guerrier : Nobunaga Oda (Daisuke Ryū)
1980 : Brubaker : D^r Campbell (Harry Groener)
1980 : Mr. Patman : D^r Turley (Michael Kirby)
1980 : Y a-t-il un pilote dans l'avion ? : Gunderson (Jonathan Banks)
1980 : Shining : le 1^er garde-forestier (David Baxt)
1980 : Ça va cogner : Biceps (Lance Gordon)
1980 : Tu fais pas le poids, shérif ! : Terry Bradshaw (1^er doublage)
1980 : Garçonne : le professeur (David Ackridge)
1980 : Héros ou Salopards : le capitaine Alfred Taylor (John Waters) et le narrateur
1981 : Le Chat noir : Inspecteur Gorley (David Warbeck)
1981 : Les Chariots de feu : Sandy McGrath (Struan Rodger)
1981 : La Fièvre au corps : Peter Lowenstein (Ted Danson)
1981 : Blow Out : Frank Donahue (Curt May)
1981 : Outland : voix traduisant les messages informatiques
1981 : Gallipoli : Barney (Tim McKenzie)
1981 : La Mort au large : le maire William Wells (Joshua Sinclair)
1981 : Réincarnations : Ron (Dennis Redfield)
1981 : Piranha 2 : Les Tueurs volants : Aaron (Aston S. Young) et Leo Bell (Albert Sanders)
1981 : Chasse à mort : Hank Tucker, alias "Le Pilote" (Scott Hylands)
1982 : Blade Runner: Dave Holden (Morgan Paull)
1982 : Meurtre au soleil : Patrick Redfern (Nicholas Clay)
1982 : Class 1984 : Andrew Norris (Perry King)
1982 : Porky's : l'animateur (Don Daynard)
1982 : 48 heures : Luther Kelly (David Patrick Kelly)
1982 : Ténèbres : Bullmer (John Saxon)
1982 : Avec les compliments de l'auteur : Roger Slessinger (Ken Sulk)
1982 : La Féline : Bronte Judson (John Larroquette)
1983 : À bout de souffle, made in USA : voix off à la radio
1983 : Tonnerre de feu : Alf Hewitt (James Murtaugh)
1983 : Jamais plus jamais : « M » (Edward Fox)
1984 : L'Histoire sans fin : le père de Bastien (Gerald McRaney)
1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Buller, l'aubergiste (David Suchet)
1984 : Gremlins : Lew Landers, le reporter TV (Jim McKrell)
1984 : La Déchirure : le consul américain (Spalding Gray)
1984 : L'Épée du vaillant : Humphrey (Leigh Lawson)
1984 : La Route des Indes : Amritrao (Roshan Seth)
1985 : Retour vers le futur : voix à la radio avant le bal des sirènes
1985 : Ouragan sur l'eau plate : Charlesworth (Alan Shearman)
1987 : Over the Top : Le Bras de fer : le prêtre (James Mendenhall)
1990 : Présumé Innocent : Sandy Stern (Raúl Juliá)
1990 : Total Recall : le capitaine accueillant Richter^[Qui ?]
1992 : Maris et Femmes : le père de Rain (Brian McConnachie)
1996 : Mother : l'avocat (Paul Collins)
1999 : Payback : Haskell (David Tweet)
1999 : Big Daddy : Lenny Koufax (Joseph Bologna)
2000 : L'Enfer du devoir : juge E. Warner (Richard McGonagle)

Films d'animation

1978 : La Folle Escapade : Noisette (1^er doublage)
1984 : Les Muppets à Manhattan : le patron de la parfumerie^[Qui ?]

Télévision

Téléfilms

Charles Shaughnessy dans :
- Chasseurs de vampire : Dimitri Denatos
- Noël au Far West : Alex Weaver
- Un goût de romance : le critique gastronomique
- Un million de raisons : Doyle Duncan
1972^[6] : Un dangereux rendez-vous : Doug 'Mitch' Mitchell (Robert Reed)
1975 : The Kansas City Massacre : voix secondaires
1976 : Sherlock Holmes à New York : Sherlock Holmes (Roger Moore)
1977 : The Possessed : Paul Winjam (Harrison Ford)
1984 : L'Héritage fatal : Curt Taylor (David Hasselhoff)
2004 : Mort sur le Nil : Andrew Pennington (David Soul)

Séries télévisées

Charles Shaughnessy dans :
- Des jours et des vies (1984-2013) : Shane Donovan
- Une nounou d'enfer (1993-1999) : Maxwell Sheffield
- Du côté de chez Fran (2005-2006) : Ted Reeves
- New York, unité spéciale (2006) : Martin Trenway (saison 8, épisode 3)
- Stargate SG-1 : Alec Colson (saison 8, épisode 8)
- Victorious : Mason Thornesmith
- Castle : Nigel Wyndham (saison 4, épisode 20)
24 heures chrono : Don Ashton (Denis Arndt)
American Gothic : le shérif-adjoint Ben Healy (Nick Searcy)
Battlestar Galactica (série télévisée) : Caporal Venner (Chris Shield)
Beverly Hills 90210 : Roy Randolphe (Jason Carter)
Boston Justice : Kurt Loomis (Anthony John Denison) (épisode 2.17)
Code Quantum : Joe Basch (James Sutorius) (épisode 2.07)
Columbo :
- Leland St. John (Ian McShane) (Saison 9, épisode 4 : L'enterrement de Madame Columbo)
- Loren Jefferson (Stack Pierce) (Saison 11, épisode 2 : À chacun son heure)
- Mr. Hacker (Michael Gregory) (Saison 12, épisode 1 : Un seul suffira...)
- Irving Krutch (Ed Begley Jr) (Saison 13, épisode 3 : Columbo change de peau)
- Findlay Crawford (Billy Connolly) (Saison 17, Épisode 4 : Meurtre en musique)
Dallas : Steven « Dusty » Farlow (Jared Martin)
Dynastie : Farnsworth « Dex » Dexter (Michael Nader)
Greg the Bunny : Jack Mars (Bob Gunton)
GSG9 : Missions Spéciales : Thomas Anhoff (André Hennicke)
Hercule Poirot :
- Capitaine Arthur Hastings (Hugh Fraser) (1989-2012)
- Desmond Lee-Wortley (Nigel Le Vaillant (en)) (1991, épisode Christmas Pudding)
- Mr Seddon, le notaire (Geoffrey Beevers (en)) (2003, épisode Je ne suis pas coupable)
- Geoffrey Raymond (Nigel Cooke) (2000, saison 7 : épisode Le Meurtre de Roger Ackroyd)
Inspecteur Barnaby :
- Wesley (Peter-Hugo Daly (en)) (S07E05 : 'La légende du lac')
- Peter Baxter (Ray Lonnen (en)) (S10E03 : 'La chasse au trésor')
Inspecteur Derrick :
- Heller (Gerhart Lippert (de)) - ép. 5 : Un mort sur la voie ferrée - 1975
- Le docteur (Walter Gnilka) - ép. 32 : Une nuit d'octobre - 1977
- Ewald Bienert (Stefan Behrens (de)) - ép. 58 : Tandem - 1979
- Wolfgang Horn (Rolf Becker) - ép. 59 : Lena - 1979
- Hans Machnow (Eckhard Heise (de)) - ép. 68 : Une très vieille chanson - 1980
- Gerhard Wesenbrink (Peter Dirschauer (de)) - ép. 73 : La tentative - 1980
- Martin Schlehdorn (Gerd Baltus (de)) - ép. 86 : Pourcentages - 1981
- Bonna (Rolf Becker) - ép. 89 : L'heure du crime - 1981
- Schinkel (Robert Atzorn) - ép. 95 : L'alibi - 1982
- Rudolf Hauser (Pierre Franckh) - ép. 113 : Sacrifice inutile - 1984
- Manfred Richter (Edwin Noël) - ép. 120 : La vie secrète de Richter - 1984
- Kurt Eger (Andreas Seyferth (de)) - ép. 125 : Les enfants de Rasko - 1985
- Roland Marks (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 126 : Bavure - 1985
- Hassel (Robert Meyer (de)) - ép. 136 : Une longue journée - 1986
- Koby (Tommi Piper (de)) - ép. 140 : Carmen - 1986
- Le procureur Krohn (Claus Ringer (de)) - ép. 148 : Angoisse - 1987
- Albert Rolfs (Thomas Fritsch) - ép. 186 : L'expulsion - 1990
- Harold Kubeck (Peter Sattmann)- ép. 189 : Lissy - 1990
- Carl Runold (Gerd Anthoff (de)) - ép. 195 : Renata - 1991
- Jürgen Soost (Will Danin (de)) - ép. 199 : Le cercle infernal - 1991
- Le garçon d'étage (Michael Boettge (de)) - ép. 201 : Un mort sans importance - 1991
- Marder (Torsten Münchow (de)) / Langer (Nikolaus Neureiter) - ép. 202 : Des vies bouleversées - 1991
- Luckner (Christian Kohlund) - ép. 203 : La fin d'un beau roman - 1991
- Ralf Wells (Will Danin (de)) - ép. 216 : Le monde de Billie - 1992
- Maître Lohst (Will Danin (de)) - ép. 218 : Une seconde vie - 1992
- Luis Röder (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 220 : Soif de vérité - 1993
- Professeur Rußknecht (Peter Fricke (de)) - ép. 221 : La valse lente - 1993
- Rudolf Manauer (Gerd Anthoff (de)) / le médecin du centre de désintoxication (Günter Clemens (de)) - ép. 227 : Séance de nuit - 1993
- Adi Mahler (Michael Zittel (de)) - ép. 229 : La cabane au bord du lac - 1993
- Hans Ratinger (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 230 : Un objet de désir - 1993
- Gerhard Meissner (Hans-Georg Panczak (de)) - ép. 232 : La peur au ventre - 1993
- Hans Nolte (Will Danin (de)) - ép. 240 : Le naufrage - 1994
- Henry Kostloff (Gerd Anthoff (de)) - ép. 249 : Tuer ce que l'on aime - 1995
- Arnold Bertram (Wolf Roth) - ép. 250 : Le don de soi - 1995
- Albert Soderer (Peter Bertram) - ép. 261 : La chambre vide - 1996
Jack, le vengeur masqué : Gouverneur Croque (Stuart Devenie)
L'Agence tous risques (1986 ) : le colonel Sieu (George Cheung) (saison 4, épisode 23) et le pilote (Marcelo Tubert) (saison 5, épisode 1)
La Planète des singes : Le major Peter Burke (James Naughton)
Le Renard :
- 1978 : Bernd Hartog (Joachim Ansorge (de)) (S02E05 : Boomerang)
- 1979 : Martin Brenner (Jan Hendriks) (Saison 3)
- 1979 : Jacob Frei (Klausjürgen Wussow), Anmacher (Sky Dumont) (S03E04 : Efficacité)
- 1979 : Bodo Sterz (Peter Dirschauer (de)) (S03E05 : Le commanditaire)
- 1980 : Inspecteur Meyer Zwo (Wolfgang Zerlett (de)) (S04E03 : Magdalena)
- 1986 : Ingmar Brunner (Walter Renneisen (de)) (S10E09 : Amitié mortelle)
- 1987 : Robert Dorr (Klaus Wildbolz (de)) (S11E11 : Jour de référence)
- 1988 : Le journaliste TV ZDF (Peter Bertram) (S12E10 : Acquittement)
- 1993 : Frank Gronau (Gerd Anthoff (de)) (S17E08 : Les quatre orphelins)
- 1994 : John Boravka (Hans-Georg Panczak) (S18E01 : La mort de Liftins)
- 1994 : Frank Pulkau (Gerd Anthoff (de)) (S18E04 : Le tueur de la pleine lune)
- 1994 : Frank, l'éditeur (Peter Bertram (de)) (S18E05 : Le numéro de la mort)
- 1995 : Wolfgang Kranich (Manfred Zapatka) (S19E05 : L'arme du crime)
- 1997 : Werner Feldmann (Will Danin (de)) (S21E06 : Deux morts, pourquoi ?)
- 1997 : Helgo Orlak (Hans-Georg Panczak) (S21E12 : La loge interdite)
Les Feux de l'amour : Owen Anderson (John Prosky)
Le Souffle de la guerre : Ted Gallard (Richard Barnes)
M*A*S*H: Caporal Maxwell Klinger (Jamie Farr) (saisons 1 et 2)
Meurtres en haute société : Winter (Fritz Wepper) (2007-2012)
Modern Family : Billy Dee Williams (épisode 4.11)
New York, police judiciaire :
- La voix off qui annonce le fonctionnement du système judiciaire américain à chaque début d'épisode, et qui traduit les messages entre chaque scène
- Paul Robinette (Richard Brooks)
- Craig Holland (David McCallum) (épisode 7.22)
Poker d'amour à Las Vegas : Enzio Bonnatti (Michael Nader)
Santa Barbara : Brick Wallace (Richard Eden) (1984-1993)
Siska :
- Le photographe (Peter Bertram) (Saison 1, ép. 3 - 1998)
- Mario Scheuer (Gerd Anthoff (de)) (Saison 2, ép. 6 - 1999)
- Bernd Blaas (Christian Kohlund) (Saison 2, ép. 8)
- Milic, l'entraîneur de hockey (Marek Włodarczyk (de)) (Saison 2, ép. 12)
- Johannes Kübler alias 'Leonardo' (Christian Kohlund) (Saison 2, ép. 13)
- Raimund Zerbe (Michael Zittel (de)) (Saison 3, ép. 4 - 2000)
- Paul Harkort (Christian Kohlund) (Saison 3, ép. 6)
- Karsten Hansch (Michael Zittel (de)) (Saison 3, ép. 9)
- Le Procureur Gerber (Hans-Jörg Assmann (de)) (Saison 4, ép. 4 - 2001)
- Klaus Imhof (Karlheinz Hackl) (Saison 4, ép. 7)
- Rolf Deichmann (Gerd Anthoff (de)) (Saison 4, ép. 8)
- Manfred Reuter (Michael Zittel (de)) (Saison 5, ép. 1 - 2002)
- La voix du commentateur TV (Saison 5, ép. 2)
- Stöger (Hans-Jörg Panczak (de)) (Saison 5, ép. 7)
- Rainer Westheim (Hans-Jörg Assmann (de)) (Saison 5, ép. 8)
- Richard Voss (Michael Zittel (de)) (Saison 6, ép. 1 - 2003)
- Arthur Henning (Will Danin (de)) (Saison 6, ép. 6)
- Marcel Krug (Hans-Jörg Panczak (de)) (Saison 7, ép. 3 - 2004)
- Rauch, le proxénète (Michael Zittel (de)) (Saison 7, ép. 6)
Stargate SG-1 :
- Major Général Trosfky (Tom Butler) (épisodes 3.01 et 3.02)
- Colonel William Ronson (John Novak) (épisode 6.20)
Twin Peaks : Hank Jennings (Chris Mulkey)
Urgences (ER) : Richard Elliott (Armand Assante)
Un cas pour deux
- 1989 : Lutz Wendel (Gunter Berger) (Saison 9, épisode 1 : Du cyanure dans la vodka)
- 1990 : le Commissaire Steiner (Eckart Rühl) (Saison 10, épisode 10 : Lien paternel)
- 1991 : le Commissaire (Walter Renneisen (de)) (Saison 11, épisode 4 : La confiance d'une mère)
- 1994 : l'Avocat général (Gunter Schoß (de)) (Saison 14, épisode 5 : Des larmes pour Bruni)
- 1995 : l'avocat de la victime (Horst Janson) (Saison 15, épisode 7 : La classe macabre)
V : les Visiteurs (1984/85) :
- le père Turney (William Wellman Jr. (en)) (Saison 2, épisode 9 : Joyeux Noël)
- Professeur Atkins (Conrad Janis) (Saison 2, épisode 17 : Traître)