Jen Hofer
Jen (Eleana) Hofer (née en 1971[1]) est une poétesse, traductrice et interprète américaine.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions |
Biographie
modifierJen Hofer est une poétesse et traductrice américaine née à San Francisco[2] vivant à Los Angeles depuis 2002.
Elle enseigne à la maîtrise en création littéraire (MFA) au California Institute of the Arts, au baccalauréat en création littéraire (BFA) au Goddard College et en création littéraire de deuxième cycle de l'Otis College of Art and Design[3].
En 2010, elle cofonde avec JD Pluecker Antena Aire (anciennement Antena), un «collectif de justice et d'expérimentation linguistique»[4].
Prix
modifierEn 2012, Hofer remporte le prix PEN de poésie en traduction et le prix Harold Morton Landon de traduction pour la traduction de l'espagnol à l'anglais du poème Negro Marfil / Ivory Black de la poète mexicaine Myriam Moscona[5].
Les juges du PEN décrivent cette traduction par Hofer comme une œuvre qui «articule l’écriture comme un geste oscillant entre les dualités, les corps, les langues, les modes de perception, les cultures… [et qui] porte de manière réflexive sur la traduction.».
Publications
modifierPoésie
modifier- As far as, A+Bend Press, 1999
- Slide rule, Subpress, 2002
- Lawless, Seeing Eye Books, 2003
- Laws, Dusie Kollektiv, 2007
- Going Going, Dusie Kollektiv, 2007
- 13 things I would photograph for you if I could, Self-published, 2009
- One, Palm Press, 2009,
- Trouble : August 2009, 3:15 a.m., Dusie Kollektiv, 2010
- Lead & Tether, California Institute of the Arts, 2011
- Front Page News, Little Red Leaves Textile Series #31, 2013
- The Missing Link, Insert Blanc Press, 2014
Traductions
modifier- Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women, University of Pittsburgh Press, 2003,
- Laura Solórzano, Lip Wolf, Livres d'action, 2007,
- Dolores Dorantes, sexoPUROsexoVELOZ et Septiembre, Livres 2 et 3 de Dolores Dorantes, Counterpath Press et Kenning Editions, 2008,
- Myriam Moscona, Ivory Black, Les Figues Press, 2011,
Collectifs
modifier- Bernadette Mayer, Lee Ann Brown, Jen Hofer, Danika Dinsmore, The 3:15 Experiment, Owl Press, 2001
- Patrick F. Durgin, Jen Hofer, The Route, Atelos, 2008,
- Dailey, Courtney; Petroff, Alexis; Robertson, Josephy; Hofer, Jen; Steen, Eric; Ettinger, Christian. Mobile Phenomena. Chicago, IL: Temporary Services; Chicago, IL: Half Letter Press, 2012.
Références
modifierLiens externes
modifier- « Translation by Jen Hofer -- HOW2 », asu.edu (consulté le )
- « Caleb Beckwith with Jen Hofer », theconversant.org (consulté le )
- « THE PLEISTOCENE », tumblr.com (consulté le )
- Wozny, « Antena @ Blaffer », Arts & Culture Texas, (consulté le )
- « Antena », antenaantena.org (consulté le )
- « Jen Hofer », National Endowment for the Arts (consulté le )
- «Mobile Phenomena» Dailey, Courtney; Petroff, Alexis; Robertson, Josephy; Hofer, Jen; Steen, Eric; Ettinger, Christian. Chicago, IL: Temporary Services; Chicago, IL: Half Letter Press, 2012
- Ressources relatives à la littérature :
