Joan-Lluís Lluís
Pour les articles homonymes, voir Lluís.
Cet article est une ébauche concernant les Pyrénées-Orientales.
Joan-Lluís Lluís est un écrivain français d'expression catalane, né à Perpignan le [1]. Romancier, essayiste et poète, il publie habituellement à Barcelone. Il est d'ailleurs le seul écrivain d'expression catalane de Catalogne nord à avoir construit d'emblée sa carrière littéraire à Barcelone, sans passer par l'étape de publications locales. Il est considéré par la critique comme l'une des voix les plus originales de la littérature catalane actuelle et à ce titre a reçu des prix littéraires parmi les plus prestigieux en Catalogne. Certaines de ses œuvres ont été traduites en basque, espagnol, français et tchèque.
| Naissance |
Perpignan |
|---|---|
| Activité principale | |
| Distinctions |
| Langue d’écriture | Catalan |
|---|---|
| Genres |
Œuvres principales
Aiguafang, El dia de l'ós, Les cròniques del déu coix
C'est également un militant de la langue catalane qui dénonce « le linguicide commis par la France contre les langues dites régionales »[2].
Biographie
modifierVivant toujours en Catalogne Nord, Il a été journaliste à El Punt et a travaillé à la Casa de la Generalitat en tant que responsable du service de culture catalane. Il a écrit également des chroniques dans l'hebdomadaire Presència sous le nom générique A cremallengües et pour plusieurs médias catalans. Il a aussi écrit des textes de chansons, dont une quinzaine avec Carles Sarrat comme compositeur pour le groupe Blues de picolat.
Œuvres
modifier- Els ulls de sorra, éd. de la Magrana, Barcelona, 1993 (ISBN 84-7410-692-3)
- Vagons robats, ed. de la Magrana, Barcelona, 1995 (ISBN 84-7410-860-8)
- Wagons volés Balzac Éditeur, Baixas, 2004 (ISBN 2-913907-28-8)
- Cirera, éd. de la Magrana, Barcelona, 1996
- El crim de l'escriptor cansat, éd. de la Magrana, Barcelona, 1999
- Conversa amb el meu gos sobre França i els francesos, éd. de la Magrana, Barcelona, 2002 (ISBN 84-8264-412-2) — Prix Joan Coromines
- El dia de l'ós, éd. de la Magrana, Barcelona, 2004 (ISBN 84-7871-199-6). Prix Joan Crexells
- Pascal Comelade i Arsène Lupin, les proves irrefutables d'una enginyosa mistificació, éd. Mare Nostrum, Perpignan, 2005
- Diccionari dels llocs imaginaris dels Països Catalans, La Magrana-RBA, 2006, (ISBN 9788478714308)
- Aiguafang, ed. de la Magrana, Barcelona, 2008, (ISBN 978-84-9867-255-8) — Prix de la critique Serra d'Or
- Xocolata desfeta, exercicis d'espill, ed. de la Magrana, Barcelona, 2010 (ISBN 978-84-8264-031-0)
- A cremallengua, elogi de la diversitat lingüística, ed. Viena, Barcelona, 2011 (ISBN 978-84-8330-662-8)
- Les cròniques del déu coix, ed. Proa, Barcelona, 2013 (ISBN 978-84-7588-423-3) — Prix Lletra d'Or
- El navegant, ed. Proa, Barcelona, 2016 (ISBN 978-84-7588-633-6)
- Jo soc aquell que va matar Franco, ed. Proa, Barcelona, 2018 (ISBN 978-84-7588-701-2) — Prix Sant Jordi[3]
- Els invisibles, Autoretrat amb llengües i treballs, (ed. L'Avenç, Barcelona, 2020, (ISBN 978-84-16853-40-3))
- Salives (Cafè Central / Eumo, col·lecció Els Jardins de Samarcanda, Vic, 2021, (ISBN 978-84-9766-727-2))
- Junil a les terres dels bàrbars (ed. Club Editor, Barcelona, 2021, (ISBN 978-84-7329-306-8)) — Prix Omnium[4], prix Crexells, prix Setè Cel, prix Sàpiens, pour la version originale. Pour la version française: Prix Au bord de l'Eau, Prix Millepages,prix Vendanges Littéraires, prix du Bateau Blanc (Junil, ed. Les Argonautes, 2024, traduit per Juliette Lemerle,).
- Balla amb Babel, contra l'absolutisme lingüístic, ed. Fragmenta, Barcelona, 2024.
- Una cançó de pluja, ed. Club Editor, Barcelona, 2025.
Œuvres traduites en français
modifier- Le jour de l'ours, ed. Tinta Blava, 2006, traduit par Cathy Ytak. Titre original: El dia de l'ós
- Junil, ed. Les Argonautes, 2024, traduit par Juliette Lemerle. Titre original: Junil a les terres dels bàrbars
- Chroniques d'un dieu boiteux, ed. Les Argonautes, 2026, traduit par Juliette Lemerle. Titre original: Les cròniques del déu coix.
Prix reçus dans l'espace francophone
modifier- Junil: Prix Millepages; prix Ville de Brignoles; prix Au Bord de l'Eau; prix Vendanges Littéraires.
- Chroniques d'un dieu boiteux: Prix Payot (Suisse).
Notes et références
modifier- ↑ Le Journal Catalan, « El navegant, de Joan-Lluís Lluís, élu meilleur roman publié en catalan de l’année 2016 », sur Le Journal Catalan, (consulté le )
- ↑ (ca) « Joan-Lluís Lluís: 'Tres coses útils a saber sobre França i les llengües de l’escola' - Opinió contundent - VilaWeb », sur VilaWeb.cat (consulté le ).
- ↑ (es) « Joan-Lluís Lluís gana el Sant Jordi de novela con ‘Jo sóc aquell que va matar Franco’ », sur La Vanguardia, (consulté le ).
- ↑ Europa Press, « Joan-Lluís Lluís gana el Premi Òmnium de Novel·la con 'Junil a les terres dels bàrbars' », sur www.europapress.es, (consulté le ).
