Joanny Pharaon
Joanny Pharaon de Balbaac (en arabe: جوني فرعون), né au Caire le 10 janvier 1803 et mort en mai 1846, est un interprète militaire, enseignant et auteur de manuels linguistiques d'origine égyptienne. Après avoir enseigné à Paris et à Toulon, il rejoint l'armée française en Algérie en 1831, où il exerce comme interprète et contribue au développement de l'enseignement de l'arabe auprès des militaires et des fonctionnaires français[1],[2].
Biographie
modifierOrigines et formation
modifierFils d'Elias Pharaon, ancien interprète de l'armée française d'Égypte, d'origine syrienne, il accompagne sa famille en France après l'expédition d'Égypte[2].
Après ses études, Joanny Pharaon suit les cours de l'École des langues orientales à Paris. En 1821, à l'âge de dix-huit ans, il est nommé professeur de latin au Collège Sainte-Barbe. En 1825, il enseigne le français au collège égyptien de Paris. Deux ans plus tard, il devient gouverneur des jeunes officiers égyptiens en formation à Toulon[2],[3].
Carrière en Algérie
modifierEn 1831, Pharaon rejoint l'armée expéditionnaire française en Algérie et est nommé interprète militaire. Il devient secrétaire-interprète du général commandant en chef[2].
Dans le contexte de la conquête française de l'Algérie, l'administration militaire cherche à former des officiers capables de communiquer en arabe avec les populations locales. Pharaon compte parmi les premiers interprètes qui participent à cette entreprise. En juillet 1832, il annonce la publication d'une grammaire de l'arabe parlé dans la région d'Alger, puis propose des cours de langue arabe parlée destinés aux Européens[2].
Le 6 décembre 1832, il ouvre à Alger un cours d'arabe destiné notamment aux militaires et aux fonctionnaires. Ce cours contribue à l'organisation de l'enseignement de la langue arabe dans la ville au début de l'occupation française. L'historien de l'enseignement en Algérie lui attribue ainsi un rôle précoce dans la formation linguistique des agents de l'administration coloniale[2],[3]. Parmi ses élèves figure Lamoricière, Eugène Daumas, Pellissier de Reynaud et Rivet[3].
Son enseignement s'inscrit dans une politique visant à faciliter les relations entre l'administration française et la population arabophone. La formation linguistique des officiers et des fonctionnaires répond alors à des besoins militaires et administratifs liés à la conquête et à l'organisation du territoire[2].
Œuvre linguistique
modifierJoanny Pharaon est l'auteur de plusieurs ouvrages pédagogiques consacrés à l'apprentissage des langues. En 1827, il publie les Premiers éléments de la langue française à l'usage des Orientaux, manuel destiné aux locuteurs orientaux apprenant le français[4].
En 1832, il fait paraître un Traité abrégé de la grammaire arabe, simplifiée et modifiée, consacré à l'apprentissage de l'arabe. Cet ouvrage figure parmi les premiers manuels imprimés en Algérie française destinés à l'étude de cette langue par les Européens. La Bibliothèque nationale de France a rappelé l'importance de cette publication dans un article consacré à l'histoire des manuels d'arabe[5].
Vie privée
modifierIl se marie avec Thérèse Eyriès à Marseille en 1825. De ce mariage est issu Florian Pharaon (1827-1887).
Mort
modifierJoanny Pharaon meurt en mai 1846, à l'âge de 43 ans[3].
Publications
modifier- Premiers éléments de la langue française à l'usage des Orientaux, Paris, Camoin, 1827.
- Esquisse historique et politique sur Mahmoud ii et Nicolas ier, Paris, 1829. (lire en ligne)
- Histoire de la révolution de 1830 et des nouvelles barricades, Paris, 1830. (lire en ligne)
- Traité abrégé de la grammaire arabe, simplifiée et modifiée, Alger, 1832. (lire en ligne
- De la Législation française, musulmane et juive a Alger, Paris, 1835. (lire en ligne)
- Les Cabiles et Boudgie, Alger, 1835. (lire en ligne
Notes et références
modifier- ↑ Charles Féraud, Les interprètes de l'armée d'Afrique, Alger, (lire en ligne), p. 229-231
- 1 2 3 4 5 6 7 « Notes sur les chaires de langue arabe d'Alger, de Constantine et d'Oran (1832-1879) », Revue africaine, (lire en ligne)
- 1 2 3 4 Narcisse Faucon, Le Livre d'or de l'Algérie, vol. 1, Paris, Challamel et Cie, (lire en ligne), p. 500
- ↑ « Notice bibliographique : Premiers éléments de la langue française à l'usage des Orientaux », Bibliothèque nationale de France
- ↑ « Manuels d'arabe d'hier et d'aujourd'hui », Chroniques de la Bibliothèque nationale de France, no 50, (lire en ligne)
