Job 13

Job 13 est le treizième chapitre du livre de Job dans la Bible hébraïque ou l'Ancien Testament de la Bible chrétienne^[1]^,^[2]. Le livre est anonyme ; la plupart des érudits pensent qu'il a été écrit vers le VI^e siècle avant notre ère. D'autres le situent à l'époque de Salomon (Young)^[3] ou du VIII^e siècle avant notre ère (Hartley)^[4]. D'autres encore pensent qu'ils pourraient s'agir du plus vieux livre de la Bible et certains (Archer)^[5] invoque une tradition juive ancienne selon laquelle le livre aurait été écrit ou réécrit par Moïse^[6].

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés (novembre 2022).

Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Job 13]] dans les articles relatifs au sujet.

Texte

Le texte original est écrit en langue hébraïque. Ce chapitre est divisé en 28 versets.

Manuscrits

Certains manuscrits anciens contenant le texte de ce chapitre en hébreu sont du texte massorétique, qui comprend le Codex d'Alep (X^e siècle) et le Codex Leningradensis (1008)^[7]. Des fragments contenant des parties de ce chapitre en hébreu ont été trouvés parmi les manuscrits de la mer Morte, y compris 4Q100 (4QJob ^b ; 50-1 BCE) avec le verset existant 4^[8]^,^[9]^,^[10]^,^[11] et 4Q101 (4QpaleoJob ^c ; 250-150 avant notre ère) avec les versets existants 18-27^[8]^,^[9]^,^[10]^,^[12].

Il existe également une traduction en grec Koine connue sous le nom de Septante, réalisée au cours des derniers siècles avant notre ère ; certains manuscrits anciens existants de cette version incluent le Codex Vaticanus (B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; IV^e siècle, Codex Sinaiticus (S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; IV^e siècle), et Codex Alexandrinus (A ; ${\mathfrak {G}}$ ^Un ; V^e siècle)^[13].

Analyse du texte

La structure du livre est la suivante^[14] :

Le Prologue (chapitres 1–2)
Le Dialogue (chapitres 3 à 31)
Les Verdicts (32 : 1–42 : 6)
L'Épilogue (42: 7–17)

Au sein de la structure, le chapitre 13 est regroupé dans la section Dialogue avec le plan suivant^[15] :

L'Auto-malédiction et l'auto-lamentation de Job (3: 1–26)
Premier tour (4: 1–14: 22)
- Éliphaz (4: 1–5: 27)
- Job (6:1–7:21)
- Bildad (8: 1–22)
- Job (9:1–10:22)
- Tsophar (11:1–20)
- Job (12:1–14:22)
  - Les Méchants prospèrent, mais je souffre (12 :1-6)
  - La Main de Dieu dans la création (12 :7-12)
  - Le Contrôle actif de Dieu sur le monde (12 :13-25)
  - La Position de Job (13: 1–3)
  - La Réprimande de Job envers ses amis (13 :4-12)
  - Discours aux amis (13:13–19)
  - Discours à Dieu (13:20-28)
  - La Brièveté de la vie humaine (14 :1-6)
  - Le Manque d'espoir pour les humains (14: 7-12)
  - L'Espérance imaginaire de Job (14: 13–17)
  - Le Manque d'espoir - Encore une fois (14: 18-22)
Deuxième tour (15: 1–21: 34)
Troisième tour (22: 1–27: 23)
Intermède - Un poème sur la sagesse (28: 1–28)
Résumé de Job (29:1–31:40)

La section Dialogue est composée sous le format de la poésie avec une syntaxe et une grammaire distinctives^[16]. Les chapitres 12 à 14 contiennent le discours de clôture de Job du premier tour, où il s'adresse directement à ses amis (12: 2–3; 13: 2, 4–12)^[17].

Job s'adresse à ses amis (13: 1–19)

Le verset 1 s'ouvre avec Job résumant son discours au chapitre 12 avant de s'adresser à ses amis dans les versets 2 à 12, opposant la position de Job (« mais moi », verset 3) et celle de ses amis (« mais toi », verset 4)^[18]. Job demande le silence à ses amis (verset 5, 13) car il veut « poursuivre la vérité en se présentant devant Dieu »^[19]. Bien que Job ait eu peur d'approcher Dieu (versets 13b-14, également verset 21), il insisterait pour un procès, connaissant le risque et pourtant l'espoir d'une justification (comme au chapitre 14)^[20].

Job s'adresse à Dieu (13:20–28)

Au verset 20, Job s'adresse à Dieu qui peut résoudre ses problèmes^[21]. Les versets 20 à 27 peuvent être classés comme une lamentation, décrivant ce que Job veut que Dieu adresse au nombre de ses péchés pour justifier l'étendue des punitions qu'il a reçues^[22]. La remarque finale est une imagerie d'une personne sans dignité, pourrie ou détruite par les mites^[22].

[Job dit :] « pour que tu rédiges contre moi d’amers verdicts en m’imputant les crimes de ma jeunesse^[23]. »

Job reconnaît qu'il a commis des péchés dans sa jeunesse (ou « années de jeunesse » ; cf. Psaume 25:7), mais il les avait sans doute confessés auparavant et se demande maintenant si sa souffrance est due à la punition longtemps retardée pour ces péchés passés, que Dieu a enregistrés et dont il s'est souvenu^[24]^,^[25]. Dans Job 31 :35, Job utilisera la même métaphore qu'il écrit et signe sa confession et place son cas entre les mains de Dieu^[26].

Notes et références

↑ Halley 1965, p. 244–245.
↑ (en) Holman Illustrated Bible Handbook, Nashville, Tennessee, Holman Bible Publishers, 2012.
↑ (en) An Introduction to the Old Testament, Grand Rapids, Eerdmans, 1949.
↑ (en) J.E. Hartley, The book of Job, NICOT, Grand Rapids, Eerdmans, 1988.
↑ G.L. Archer, Introduction à l'ancien testament, St Légier, Emmaüs, 1978, p. 508.
↑ Tremper Longman et Raymond Dillard, Introduction à l'ancien Testament, Charols, Excelsis, 2008, 531 p., p. 208.
↑ Würthwein 1995, p. 36-37.
↑ ^{a et b} Ulrich 2010, p. 727.
↑ ^{a et b} (en) « Dead sea scrolls - Job », sur thewaytoyahuweh.com.
↑ ^{a et b} Fitzmyer 2008, p. 42.
↑ (en) « 4Q100 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library », sur deadseascrolls.org.il.
↑ (en) « 4Q101 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library ».
↑ Würthwein 1995, p. 73-74.
↑ Wilson 2015, p. 17–23.
↑ Wilson 2015, p. 18–21.
↑ Crenshaw 2007, p. 335.
↑ Wilson 2015, p. 79.
↑ Wilson 2015, p. 83–84.
↑ Wilson 2015, p. 84.
↑ Wilson 2015, p. 85.
↑ Wilson 2015, p. 85–86.
↑ ^{a et b} Wilson 2015, p. 86.
↑ Jb 13.26TOB (Traduction œcuménique de la Bible)
↑ Estes 2013, p. 82–83.
↑ Note [b] on Job 13:26 in NET Bible
↑ Estes 2013, p. 83.

Bibliographie

Tremper Longman et Raymond Dillard, Introduction à l'Ancien Testament, Charols, Excelsis, 2008, 544 p. (ISBN 9782755000801)
(en) Robert Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary, W.W. Norton & Co, 2010 (ISBN 978-0393080735, lire en ligne).
(en) Michael David Coogan, The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48, Oxford University Press, 2007 (ISBN 9780195288810, lire en ligne).
(en) James L. Crenshaw, The Oxford Bible Commentary, first (paperback), 2007, 331–355 p. (ISBN 978-0199277186, lire en ligne), « 17. Job ».
(en) Daniel J. Estes, Job, United States, Baker Publishing Group, coll. « Teach the Text Commentary Series », 2013 (ISBN 9781441242778, lire en ligne).
(en) Kathleen A. Farmer, The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues, Westminster John Knox Press, 1998 (ISBN 978-0-66425652-4, lire en ligne), « The Wisdom Books ».
(en) Joseph A. Fitzmyer, A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature, Grand Rapids, MI, William B. Eerdmans Publishing Company, 2008 (ISBN 9780802862419, lire en ligne).
(en) Henry H. Halley, Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary, Zondervan Publishing House, 1965 (ISBN 0-310-25720-4, lire en ligne).
(en) Robert Kugler et Patrick J. Hartin, An Introduction to the Bible, Eerdmans, 2009 (ISBN 978-0-8028-4636-5, lire en ligne).
(en) Eugene Ulrich, The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants, Brill, 2010 (lire en ligne).
(en) John H. Walton, Job, United States, Zondervan, 2012 (ISBN 9780310492009, lire en ligne).
(en) Lindsay Wilson, Job, United States, Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 2015 (ISBN 9781467443289, lire en ligne).
(en) Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, Grand Rapids, MI, Wm. B. Eerdmans, 1995 (ISBN 0-8028-0788-7, lire en ligne).

Portail de la Bible

[Halley1965244–245-1] Halley 1965, p. 244–245.

[Holman-2] (en) Holman Illustrated Bible Handbook, Nashville, Tennessee, Holman Bible Publishers, 2012.

[3] (en) An Introduction to the Old Testament, Grand Rapids, Eerdmans, 1949.

[4] (en) J.E. Hartley, The book of Job, NICOT, Grand Rapids, Eerdmans, 1988.

[5] G.L. Archer, Introduction à l'ancien testament, St Légier, Emmaüs, 1978, p. 508.

[6] Tremper Longman et Raymond Dillard, Introduction à l'ancien Testament, Charols, Excelsis, 2008, 531 p., p. 208.

[Würthwein199536-37-7] Würthwein 1995, p. 36-37.

[Ulrich2010727-8] {a et b} Ulrich 2010, p. 727.

[thewaytoyahuweh-9] {a et b} (en) « Dead sea scrolls - Job », sur thewaytoyahuweh.com.

[Fitzmyer200842-10] {a et b} Fitzmyer 2008, p. 42.

[11] (en) « 4Q100 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library », sur deadseascrolls.org.il.

[12] (en) « 4Q101 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library ».

[Würthwein199573-74-13] Würthwein 1995, p. 73-74.

[Wilson201517–23-14] Wilson 2015, p. 17–23.

[Wilson201518–21-15] Wilson 2015, p. 18–21.

[Crenshaw2007335-16] Crenshaw 2007, p. 335.

[Wilson201579-17] Wilson 2015, p. 79.

[Wilson201583–84-18] Wilson 2015, p. 83–84.

[Wilson201584-19] Wilson 2015, p. 84.

[Wilson201585-20] Wilson 2015, p. 85.

[Wilson201585–86-21] Wilson 2015, p. 85–86.

[Wilson201586-22] {a et b} Wilson 2015, p. 86.

[23] Jb 13.26TOB (Traduction œcuménique de la Bible)

[Estes201382–83-24] Estes 2013, p. 82–83.

[25] Note [b] on Job 13:26 in NET Bible

[Estes201383-26] Estes 2013, p. 83.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]