Johnny English, le retour

Données clés
Titre québécois	Johnny English renaît
Titre original	Johnny English Reborn
Réalisation	Oliver Parker
Scénario	Hamish McColl
Acteurs principaux	Rowan Atkinson; Gillian Anderson; Dominic West; Rosamund Pike; Daniel Kaluuya
Sociétés de production	Universal Pictures; Relativity Media; Studiocanal; Working Title Films
Pays de production	Royaume-Uni; France; États-Unis
Genre	Comédie; Espionnage
Durée	101 minutes
Sortie	2011

Johnny English, le retour, ou Johnny English renaît au Québec (Johnny English Reborn), est un film britanno-franco-américain réalisé par Oliver Parker, sorti en 2011.

Il s'agit de la suite du film Johnny English, sorti en 2003, parodiant l'agent secret James Bond.

Malgré un accueil critique mitigé, le film est un succès au box-office et rapporte plus de 160 millions de dollars.

Synopsis

Après avoir sauvé le Royaume-Uni de la tentative de prise de pouvoir de Pascal Sauvage, Johnny English (Rowan Atkinson) part en mission pour le Mozambique. Cette mission tourne à la catastrophe, ternissant l'image du MI7 ainsi que celle d'English lui-même, le poussant à se réfugier dans un monastère reculé du Tibet. Là-bas, il apprend tous les rudiments de la force, physique aussi bien que psychique.

Cinq années plus tard, le MI7, maintenant dirigé par une femme, appelée par son nom de code Pegasus (Gillian Anderson), fait de nouveau appel à Johnny pour mener une mission des plus délicates : un groupuscule terroriste surnommé « Vortex » cherche à attenter à la vie du premier ministre chinois.

Johnny et Tucker vont à Taïwan rencontrer l'ex-agent de la CIA Fisher qui leur explique ce qu'est Vortex. Ils sont poursuivis par une tueuse professionnelle impitoyable qui tue Fisher juste après sa confession.

Les deux retournent ensuite en Angleterre et cherchent le deuxième membre de Vortex qui est du KGB. Tucker fait en sorte que Johnny dispute une partie de golf contre cet agent. La tueuse les poursuit... et tue l'agent du KGB à son tour juste après qu'il ait avoué que le troisième homme de Vortex faisait partie du MI7. Les doutes se répandent. Johnny est accusé par le principal suspect Simon Ambrose d'être le traître.

Grâce à d'innombrables gadgets façonnés par un agent technicien, mélange de l'ingéniosité et de la motricité du Professeur Xavier, soutenu par son nouvel équipier le jeune Tucker (Daniel Kaluuya) et conseillé par la psychologue comportementaliste Kate Summer (Rosamund Pike), l'agent English fait éclater la vérité au dernier instant, alors que la catastrophe était imminente.

En définitive, Simon Ambrose est démasqué et le complot, neutralisé. L'Angleterre ainsi que le monde entier doivent une nouvelle fois une fière chandelle à Johnny English.

Fiche technique

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

Titre original : Johnny English Reborn
Titre français : Johnny English, le retour
Titre québécois : Johnny English renaît^[1]
Réalisation : Oliver Parker
Scénario : Hamish McColl, sur une idée de William Davies, d'après les personnages créés par Neal Purvis et Robert Wade
Musique : Ilan Eshkeri
Direction artistique : Paul Laugier et Mike Stallion
Décors : Jim Clay
Costumes : Beatrix Aruna Pasztor
Photographie : Danny Cohen
Son : Richard Pryke, Ian Tapp, Mark Holding
Montage : Guy Bensley
Production : Tim Bevan, Eric Fellner et Chris Clark

Production exécutive : Raphaël Benoliel (France), Soledad Bottaro (Argentine) et Chiu Wah Lee (Hong Kong)

Production déléguée : Debra Hayward, Liza Chasin et William Davies

Coproduction : Ronaldo Vasconcellos et Doris Tse (Hong Kong)

Sociétés de production^[2] :
- Royaume-Uni : Working Title Films
- France : Studiocanal
- États-Unis : Relativity Media, avec la participation de Universal Pictures
Sociétés de distribution :
- États-Unis, Royaume-Uni : Universal Pictures
- Canada : Universal Pictures Canada
- France : Studiocanal
Budget : 45 000 000 $^[3]
Pays d'origine : Royaume-Uni, France, États-Unis
Langues originales : anglais, mandarin, suisse allemand, cantonais, russe
Format : couleur (Technicolor) - 35 mm - 2,35:1 - son Dolby Digital / DTS / SDDS
Genre : comédie, espionnage
Durée : 101 minutes
Dates de sortie^[4] :
- Australie : 4 septembre 2011 (Sydney, première mondiale)^[5] ^{[réf. souhaitée]}
- Royaume-Uni : 7 octobre 2011
- Suisse romande : 10 octobre 2011^[6]
- Belgique : 12 octobre 2011^[7]
- France : 19 octobre 2011
- États-Unis : 21 octobre 2011
Classification^[8] :
- Royaume-Uni : PG - Parental Guidance (Pour un public de 8 ans et plus - Accord parental souhaitable)^[9].
- États-Unis : Certaines scènes peuvent heurter les enfants - Accord parental souhaitable (PG - Parental Guidance Suggested)^{[Note 1]}.
- France : Tous publics (visa d'exploitation n^o 130198 délivré le 11 octobre 2011)^[10] (Conseillé à partir de 6 ans)^[11].

Distribution

Rowan Atkinson (VF : Raymond Acquaviva ; VQ : Carl Béchard) : Sir Johnny English
Gillian Anderson (VF : Caroline Beaune ; VQ : Mélanie Laberge) : Pamela Thornton / Pegasus
Dominic West (VF : Jean-Alain Velardo ; VQ : Éric Bruneau) : Simon Ambrose / 001
Rosamund Pike (VF : Pamela Ravassard ; VQ : Anne Dorval) : Kate Sumner
Daniel Kaluuya (VF : Jean-Baptiste Anoumon ; VQ : Gabriel Lessard) : Colin Tucker
Richard Schiff (VF : Daniel Briquet) : Titus Fisher
Tim McInnerny (VF : Michel Voletti ; VQ : Pierre Auger) : Patch Quartermain
Pik-Sen Lim : la tueuse à gages
Stephen Campbell Moore : le Premier ministre
Burn Gorman (VF : Stéphane Fourreau) : Slater
Togo Igawa (VF : Patrick Bonnel ; VQ : Vincent Davy) : Ting Wang
Mark Ivanir : Artem Karlenko / Sergei Pudovkin
Joséphine de La Baume : Madeleine
Williams Belle : Ling
Miles Jupp (en) : un technicien du labo du MI7
Isla Bair : Shirley
Christina Chong : Barbara
Siu Hun Li : Susan
Wale Ojo : Chambal
Chris Jarman (en) : Michael Tembe
Isabella Blake-Thomas : Izzie Thornton
Janet Whiteside : Mrs Thornton
Lobo Chan (en) : Xiang Ping
Benedict Wong : Chi Han Ly
Ben Miller : Bough (scène coupée) (non crédité)

Sources et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[12] et le DVD du film ; version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[13]

Production

Le 8 avril 2010, Universal Pictures annonce une suite à Johnny English, sept ans après la sortie de celui-ci^[14].

La Rolls-Royce Phantom Coupé utilisée est équipée d'un moteur expérimental V16 de 9L. Il existe seulement quelques-uns de ces moteurs, produits pour les essais de la Phantom Coupé, et ils ne sont pas utilisés dans les modèles de production. Pour la production du film, Rowan Atkinson a approché la société et a demandé qu'ils installent l'un de ces moteurs V16 expérimentaux, ce qui rend unique le véhicule vu dans le film^[15].

Accueil

Accueil critique

Johnny English, le retour a reçu des critiques plutôt négatives. Sur le site Rotten Tomatoes, le film obtient un score de 39 % pour un total de 88 critiques et une note moyenne de 4,8/10, concluant : « Sans doute une amélioration marginale sur son prédécesseur principalement oublié, Johnny English, le retour reste malgré tout embourbé en pleine usurpation d'espion fatigué qui gaspille le talent comique autrefois considérable de Rowan Atkinson »^[16]. Sur Metacritic, le film obtient un score de 46 sur 100, sur la base de 20 critiques, indiquant des avis généralement réservés^[17]. Les sondages de CinemaScore menés pendant le week-end d'ouverture ont révélé que les spectateurs ont donné au film un B, sur une échelle de A + à F^[18].

Box-office

Lors de son premier jour d'exploitation aux États-Unis et au Canada, le film se place à la septième place, totalisant 1 163 845 $ dans 1552 cinémas^[19]. Il baisse à la huitième place pour son week-end d'ouverture, gagnant 3 833 300 $^[20]. Johnny English, le retour a rapporté 8 305 970 $ au Royaume-Uni et 151 772 616 $ à l'international, pour un total final de 160 078 586 $^[21]. En France, le film a représenté 328 976 entrées dont 20 595 pour son premier jour et 184 368 pour sa première semaine d'exploitation^[22].

Distinctions

Entre 2011 et 2012, Johnny English, le retour a été sélectionné 4 fois dans diverses catégories et n'a remporté aucune récompense^[23].

Nominations

Irina Palm d'Or 2011 :
- Pire film britannique,
- Pire acteur britannique pour Rowan Atkinson.
Société des critiques de films de Phoenix 2011 : Meilleure chanson originale pour I Believe in You^[24].
Prix du cinéma britannique du Evening Standard 2012 : Blockbuster de l'année^[25].

Suite

Article détaillé : Johnny English contre-attaque.

En mai 2017, un troisième film, avec Rowan Atkinson qui reprend son rôle, est annoncé pour une sortie prévue en 2018^[26].

Notes et références

Notes

↑ Classification États-Unis : « Classé PG pour la violence d'action douce, l'humour grossier, un peu de langage et une brève sensualité. »

Références

↑ « Johnny English renaît (2011) », sur Cinoche.com (consulté le 23 mai 2017).
↑ « « Johnny English, le retour - Société de Production / Sociétés de distribution » » ((en) sociétés de production et de distribution), sur l'Internet Movie Database (consulté le 15 mai 2021).
↑ (en) « Movie Projector: Paranormal Activity 3 to frighten rivals », sur Los Angeles Times, 20 octobre 2011 (consulté le 30 avril 2015).
↑ « « Johnny English, le retour - Dates de sortie » » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le 15 mai 2021).
↑ (en) « Lien brisé - Johnny English Reborn World Premiere »^{(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?)}, sur Working Title Films, 8 septembre 2011 (consulté le 30 avril 2015).
↑ « Johnny English, le retour », sur cineman.ch (consulté le 15 mai 2021).
↑ « Johnny English, le retour », sur kinepolis.be (consulté le 15 mai 2021).
↑ « « Johnny English, le retour - Guide Parental » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le 15 mai 2021).
↑ (en) « Classification Parentale au Royaume-Uni », sur bbfc.co.uk (consulté le 15 mai 2021).
↑ « Visa et Classification - Fiche œuvre Johnny English, le retour », sur CNC (consulté le 15 mai 2021).
↑ « « Johnny English, le retour - Guide Parental » » (fiche film), sur Allociné (consulté le 15 mai 2021).
↑ « Johnny English, le retour », sur RS Doublage.
↑ « Johnny English renaît », sur Doublage Québec (consulté le 12 décembre 2011).
↑ (en) Tatiana Siegel, « Universal signs up for more English », sur Variety, 8 avril 2010 (consulté le 30 avril 2015).
↑ (en) « Johnny English Reborn Rolls-Royce Phantom Coupe V16 at IAA 2011 », sur Gtspirit.com, 9 septembre 2011 (consulté le 30 avril 2015).
↑ (en) « Johnny English Reborn (2011) », sur Rotten Tomatoes (consulté le 22 décembre 2015).
↑ (en) « Johnny English Reborn Reviews », sur Metacritic (consulté le 22 décembre 2015).
↑ (en) amela McClintock, « Box Office Report: Paranormal Activity 3 on Course for Jaw-Dropping $45 Mil to $50 Mil Weekend », sur The Hollywood Reporter, 21 octobre 2011 (consulté le 22 décembre 2015).
↑ (en) « Daily Box Office for Friday, October 21, 2011 », sur Box Office Mojo (consulté le 1^er mai 2015).
↑ (en) « Weekend Box Office Results for October 21-23, 2011 », sur Box Office Mojo (consulté le 21 décembre 2015).
↑ (en) « Johnny English Reborn (2011) », sur Box Office Mojo (consulté le 1^er mai 2015).
↑ « Le calendrier des sorties France - Semaine du mercredi 19/10/2011 », sur Jpbox-office.com (consulté le 2 janvier 2016).
↑ « « Johnny English, le retour - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le 16 mai 2021).
↑ (en) Ryan Adams, « Phoenix Film Critics nominees », sur Awardsdaily.com, 13 décembre 2011 (consulté le 5 décembre 2015).
↑ (en) « Evening Standard British Film Awards for 2011 - Shortlist Revealed », sur Standard.co.uk, 10 avril 2012 (consulté le 5 décembre 2015).
↑ (en) Jay Richardson, « Rowan Atkinson to make Johnny English 3 », sur Chortle (en), 18 mai 2017 (consulté le 23 mai 2017).

Liens externes

(en) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Site du constructeur Rolls-Royce

Portail du cinéma français

Portail du cinéma américain

Portail du cinéma britannique

Portail de l’humour

Portail du renseignement

Portail des années 2010

[10] Classification États-Unis : « Classé PG pour la violence d'action douce, l'humour grossier, un peu de langage et une brève sensualité. »

[Québec-1] « Johnny English renaît (2011) », sur Cinoche.com (consulté le 23 mai 2017).

[imdb_Sociétés-2] « « Johnny English, le retour - Société de Production / Sociétés de distribution » » ((en) sociétés de production et de distribution), sur l'Internet Movie Database (consulté le 15 mai 2021).

[3] (en) « Movie Projector: Paranormal Activity 3 to frighten rivals », sur Los Angeles Times, 20 octobre 2011 (consulté le 30 avril 2015).

[Imdb_Release_Info-4] « « Johnny English, le retour - Dates de sortie » » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le 15 mai 2021).

[5] (en) « Lien brisé - Johnny English Reborn World Premiere »^{(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?)}, sur Working Title Films, 8 septembre 2011 (consulté le 30 avril 2015).

[cineman.ch-6] « Johnny English, le retour », sur cineman.ch (consulté le 15 mai 2021).

[kinepolis.be-7] « Johnny English, le retour », sur kinepolis.be (consulté le 15 mai 2021).

[Imdb_Guide_Parental-8] « « Johnny English, le retour - Guide Parental » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le 15 mai 2021).

[9] (en) « Classification Parentale au Royaume-Uni », sur bbfc.co.uk (consulté le 15 mai 2021).

[11] « Visa et Classification - Fiche œuvre Johnny English, le retour », sur CNC (consulté le 15 mai 2021).

[Allociné-12] « « Johnny English, le retour - Guide Parental » » (fiche film), sur Allociné (consulté le 15 mai 2021).

[13] « Johnny English, le retour », sur RS Doublage.

[14] « Johnny English renaît », sur Doublage Québec (consulté le 12 décembre 2011).

[15] (en) Tatiana Siegel, « Universal signs up for more English », sur Variety, 8 avril 2010 (consulté le 30 avril 2015).

[16] (en) « Johnny English Reborn Rolls-Royce Phantom Coupe V16 at IAA 2011 », sur Gtspirit.com, 9 septembre 2011 (consulté le 30 avril 2015).

[17] (en) « Johnny English Reborn (2011) », sur Rotten Tomatoes (consulté le 22 décembre 2015).

[18] (en) « Johnny English Reborn Reviews », sur Metacritic (consulté le 22 décembre 2015).

[19] (en) amela McClintock, « Box Office Report: Paranormal Activity 3 on Course for Jaw-Dropping $45 Mil to $50 Mil Weekend », sur The Hollywood Reporter, 21 octobre 2011 (consulté le 22 décembre 2015).

[20] (en) « Daily Box Office for Friday, October 21, 2011 », sur Box Office Mojo (consulté le 1^er mai 2015).

[21] (en) « Weekend Box Office Results for October 21-23, 2011 », sur Box Office Mojo (consulté le 21 décembre 2015).

[22] (en) « Johnny English Reborn (2011) », sur Box Office Mojo (consulté le 1^er mai 2015).

[23] « Le calendrier des sorties France - Semaine du mercredi 19/10/2011 », sur Jpbox-office.com (consulté le 2 janvier 2016).

[imdb_Awards-24] « « Johnny English, le retour - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le 16 mai 2021).

[25] (en) Ryan Adams, « Phoenix Film Critics nominees », sur Awardsdaily.com, 13 décembre 2011 (consulté le 5 décembre 2015).

[26] (en) « Evening Standard British Film Awards for 2011 - Shortlist Revealed », sur Standard.co.uk, 10 avril 2012 (consulté le 5 décembre 2015).

[27] (en) Jay Richardson, « Rowan Atkinson to make Johnny English 3 », sur Chortle (en), 18 mai 2017 (consulté le 23 mai 2017).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[Note 1]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]