Journal des Jésuites
Le Journal des Jésuites est le titre donné à un manuscrit sans titre, lors de sa publication. Ce manuscrit est possédé par les archives du Séminaire de Québec. Il est rédigé au XVIIe siècle par différents pères jésuites de la Nouvelle-France alors appelée Canada. La reliure du manuscrit porte sur sa couverture le titre « JOURNAL MANUSCRIT DES RR PP JÉSUITES - 1645-1668 ».
Contenu
modifierContrairement aux Relations des jésuites, le Journal n'était pas destiné au public. C'est un journal intime à l'usage des seuls Jésuites, dans lequel étaient consignés jour après jour, de manière très résumée, les faits les plus remarquables, des réflexions sur les affaires de la colonie, des appréciations sur la conduite des hommes publics, la manière de célébrer les offices religieux, le climat, l'arrivée et le départ des navires, etc[1].
Le Journal est une source importante pour l’étude des premières rencontres avec les Iroquois[2].
Le manuscrit
modifierHistorique
modifierA.-W. Cochran, secrétaire de John Coape Sherbrooke, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, trouve le manuscrit vers 1815, dans un coin de son bureau. Après sa mort en 1849, sa veuve le donne en cadeau au bibliographe Georges-Barthélemi Faribault. À sa mort en 1866, ce dernier le lègue par testament au Séminaire de Québec[3].
Description physique
modifierLe père jésuite Lucien Campeau décrit le manuscrit comme « un registre grand format, de 0,335 m × 0,205 m »[4]. Il compte 95 feuillets réguliers. La pagination va de 1 à 189, avec notes marginales à chaque page.
La première page, servant d'introduction est au verso du folio 1 et porte le titre ESTAT DU PAYS lorsque j'y arrivé en septembre 1645. Le même folio, au recto et donc servant de préface, porte un poème dédicatoire de dix vers, écrit en langue latine, sans titre, de la main du père Jérôme Lalemant, dont les six premiers vers sont inspirés du poème épique l'Énéide, du poète latin Virgile. Le poème rapproche les jésuites au Canada des Troyens en exil de Virgile[5]. L'écriture de ce poème est postérieure au texte écrit en 1645 au recto de ce premier folio.
Le folio 2, au recto, porte le titre: IOURNAL COMMENCE 1645 - Octobre . Le Journal va du 17 octobre 1645 au 21 juin 1668. Les folios qui vont du 5 février 1654 au 25 octobre 1656, manquent[6].
Les rédacteurs sont au nombre de sept, les pères Jérôme Lalemant, Paul Ragueneau, François Le Mercier, Jean de Quen, Gabriel Druilette, Pierre-Joseph-Marie Chaumonot, Simon Lemoyne. Certains de ces pères n'y ont écrit qu'une seule fois, comme le père Lemoyne et d'autres jusqu'à huit fois, à différents moments, comme le père de Quen.
Le manuscrit est rédigé en français, mais il contient quelques passages en latin, dont le poème dédicatoire servant de préface.
Publication
modifierLe manuscrit sans titre, est publié sous le titre JOURNAL DES JÉSUITES, pour la première fois en 1871 à Québec, par les abbés Charles-Honoré Laverdière et Henri-Raymond Casgrain, chez l'éditeur Léger Brousseau [7]. Cette première édition compte 361 pages de texte et contient une préface, 24 calendriers annuels de 1645 à 1668, et une table des matières, qui est plutôt un index détaillé des noms propres. D'autres éditions sont publiées par la suite, en 1892, en 1973[8] ; ces deux dernières éditions sont conformes à la première qui elle, est disponible sur le Web.
Le manuscrit du Journal aurait eu une suite jusqu'à au moins 1755, mais celle-ci n'a pas été retrouvée[9].
Éditions
modifier- Archives du Séminaire de Québec[10]
- Journal des Jésuites, Québec, Léger Brousseau, 1871. Seconde édition chez Valois, Montréal, 1892. Troisième édition, Montréal et Laval, Éditions François-Xavier, 1973. En 2017, l'éditeur Fb&c Limited publie un fac-similé de l'original[11].
Pour approfondir
modifierBibliographie
modifier- Jean-Baptiste-Antoine Ferland, Cours d'histoire du Canada, vol. 1, Québec, Coté, , p. 7 et 8Disponible en format numérique via Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BANQ) ou Google Livres.
- Georges-Émile Giguère, « Journal des Jésuites », dans Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, vol. 1, Montréal, Fides, (lire en ligne), p. 422-423 (consulté le ).
- Léon Pouliot, « Le Journal des jésuites de Québec de 1632 à 1645 », Rapport - Société canadienne de l'histoire de l'Église catholique, vol. 28, , p. 45 à 52 (DOI 10.7202/1007377ar, lire en ligne).
Articles connexes
modifierLiens externes
modifierNotes et références
modifier- ↑ Ferland 1861, p. VII.
- ↑ Raymond Darricau, « Lucien Campeau, S. J., Gannentaha, première mission iroquoise (1653-1665). Montréal : Les Éditions Bellarmin, 1983. (Cahiers d’histoire des Jésuites, 6) » (compte-rendu), Études canadiennes – Canadian Studies, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 18, no 1, , p. 101–102 (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ Journal des Jésuites, Québec, Léger Brousseau, , p. VII.
- ↑ Monumenta novae franciae, vol. VI, Montréal, Bellarmin, , p. 413.
- ↑ Haijo Westra, « Références classiques implicites et explicites dans les écrits des Jésuites surla Nouvelle-France », Tangence, Tangence, no 92, , p. 27–37 (ISSN 1189-4563 et 1710-0305, DOI 10.7202/044940ar, lire en ligne, consulté le ).
- ↑ Préface du Journal des jésuites publié en 1871. Voir note 3, page VIII;
- ↑ Journal des Jésuites, Québec, Léger Brousseau, , p. V.
- ↑ Georges Cerbelaud Salagnac, « Le Journal des Jésuites, publié d'après le manuscrit original conservé aux archives du Séminaire de Québec par MM. les abbés Laverdière et Casgrain », Outre-Mers. Revue d'histoire, Société française d'histoire d'outre-mer, vol. 61, no 225, , p. 620–621 (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ Préface du Journal des Jésuites publié en 1871, voir note 3, p. XIX.
- ↑ Cote MS 48.
- ↑ Charles Honore Laverdiere, Le Journal Des Jésuites, 1871: Publié d'Après Le Manuscrit Original Conservé Aux Archives Du Séminaire de Québec (Classic Reprint), Fb&c Limited, (ISBN 978-0-28289-236-4, lire en ligne).
