József Debreczeni

József Bruner, dit József Debreczeni, né le 13 octobre 1905 à Budapest (Autriche-Hongrie) et mort le 26 avril 1978 à Belgrade (Yougoslavie), est un poète, écrivain, dramaturge, journaliste et traducteur, survivant et mémorialiste de la Shoah en Hongrie.

József Debreczeni

Biographie

Naissance	13 octobre 1905 Budapest (Autriche-Hongrie)
Décès	26 avril 1978 (à 72 ans) Belgrade (Yougoslavie)
Nom de naissance	József Bruner
Pseudonyme	József Debreczeni
Nationalité	hongroise
Activités	Journaliste, écrivain, traducteur

Autres informations

Distinctions	Híd Irodalmi Díj (d) (1975) Sophie Brody Medal (Cold Crematorium (en)) (2025)

Œuvres principales

Crématorium froid

Biographie

Débuts

József Bruner est né à Budapest en 1905. Il travaille comme journaliste et rédacteur en chef avant d'être renvoyé de son poste pendant la Seconde Guerre mondiale en raison de sa judéité. En 1944, il est déporté au camp de concentration d'Auschwitz. Il survit aux travaux forcés dans trois camps de travail nazis : AL Falkenberg (aussi connu sous le nom d'Eule, à Sowina), AL Fürstenstein (château de Książ, à Wałbrzych) et AL Dörnhau (à Kolce), tous trois étant des sous-camps du camp de concentration de Gross-Rosen, dans le cadre du projet Riese.^{[réf. nécessaire]}

Carrière

Installé à Belgrade en 1945, József Bruner publie des articles dans des journaux et magazines, tout en traduisant des œuvres littéraires de plusieurs pays. Il écrit sous le nom de József Debreczeni. Certaines de ses pièces de théâtre sont mises en scène, et il a également écrit de la poésie et des livres. Son ouvrage le plus notable, Crématorium froid : reportage depuis la terre d'Auschwitz, est publié pour la première fois en 1950. Il est traduit en anglais par Paul Olchváry et publié en 2023 sous le titre Cold Crematorium: Reporting From the Land of Auschwitz. En français, la traduction est assurée par Clara Royer.

Œuvre principale

Crématorium froid, qui reçoit des critiques très favorables lors de sa réédition en 2023, est réimprimé deux fois en Serbie après sa première publication, mais n'est publié en Hongrie qu'en 2024, malgré un fort intérêt pour l'Holocauste, un sujet tabou durant les années de régime communiste. Alexander Bruner, fils du frère de József Debreczeni, Mirko Bruner, écrit dans une postface que son père « a tenté à de nombreuses reprises d'intéresser les éditeurs américains à la traduction et à la publication du livre en anglais » alors qu'il était diplomate yougoslave à Washington dans les années 1950, mais qu'il a « essuyé un refus à chaque tentative ». Une critique du New York Times rapporte que « le livre est resté méconnu pendant des décennies, étouffé par les politiques de la guerre froide – trop pro-soviétique pour l'Ouest, trop centré sur les Juifs pour l'Est ». La dernière édition française est publiée chez Stock dans la collection « La cosmopolite » et date de 2024.

Distinctions

En 1975, József Debreczeni remporte le prix Híd, une récompense littéraire hongroise, pour son récit de l'Holocauste.

Liens externes

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Israël
  • Catalogne
  • Norvège
  • Croatie
  • Tchéquie
  • Portugal
• « Notice biographique de la bibliothèque numérique hongroise », sur mek.oszk.hu.
• « Notice sur l'encyclopédie serbe », sur srpskaenciklopedija.rs.
• « Notice biographique et liste des œuvres sur Vamadia », sur vamadia.rs.
• « Critique du livre dans Le Monde », sur lemonde.fr.
• « Notice BnF », sur data.bnf.fr.
• « Notice ISNI », sur isni.org.
• « Notice sur Arcanum », sur arcanum.com.