Kanomp Uhel

Kanomp Uhel, devenu Kanomp Uhel ! dans les rééditions les plus récentes, est un recueil de chansons populaires en Bretagne édité pour la première fois en 1957 par l'association Kendalc'h.

Ce livre présente la mélodie des chansons et un ensemble de couplets. Les chansons sont en breton ou en français. Il contient des chansons traditionnelles anonymes et des compositions dont l'auteur est connu. Ce livre a été édité plusieurs fois avec des évolutions dans son contenu.

Kanomp uhel se traduit en français par « Chantons fort ».

Édition 1957

La première édition date de janvier 1957. Elle est précédée d'une note qui précise : « Un certain nombre de ces chants ont été pris dans le recueil Chansons populaires du pays de Vannes, de Loeiz Herrieu (...) les textes bretons de ce recueil ont été transcrits dans la nouvelle orthographe. »

Elle est préfacée en français par Pierre-Jakez Hélias. Elle contient, dans l'ordre, 24 chansons en breton et 14 chansons en français et se termine par un chant en breton : Kenavo.

Édition 1973

L'édition de 1973 contient 25 chansons en breton, 14 chansons en français, ainsi que les partitions. La préface est toujours de Per-Jakez Hélias.

Édition 1975

L'édition de 1975 commence par une note qui précise : « Un certain nombre de ces chants ont été pris dans le recueil Chansons populaires du pays de Vannes de Loeiz Herrieu, avec l'autorisation de Mme Herrieu. » La préface est toujours de Per-Jakez Hélias.

Le carnet mesure 17 x 13 cm. À l’intérieur se trouvent :

Les 24 chansons en breton
Rang	Titre	Rang	Titre
1	Bro goz	13	An teir seienn
2	Kendalhom	14	Ma Fransez
3	Bro on Tadou	15	Me a zavo eun dourell
4	Gwir Vretoned	16	Er bugul
5	An alarh	17	Son ar hafe
6	Gwin ar Hallaoued	18	Ha penaoz ober krampouez
7	Bale Cadoudal	19	Kan an dud a vor
8	Kabiten Sant-Malo	20	En em unanom
9	Bannielou Lambaol	21	Gres mad Pier
10	War bont an Naoned	22	Toutouig
11	Dimeet me mamm	23	Kemerom an hent treuz
12	Alhwez an eurusted	24	Ar haz koad
Les 17 chansons en français
1	Je vais me marier	10	Bal de Jugon
2	Foer Branderion	11	A la cour du palais
3	Les gars de Saint-Eloi	12	Les marins de Groix
4	J'ai une bonne amie à Quimperlé	13	Déjà mal mariée
5	Pigouli-Pigoulin	14	Plantons le romarin
6	Pelot de Betton	15	Mon père a fait faire un bateau
7	Trois garçons de nos villages	16	Quand la bergère s'en va-t-aux champs
8	Les buans de Noa	17	Rossignolet sauvage
9	Le mois de mai
La dernière chanson en breton
	Kenavo

Édition 1991

Le recueil s'intitule désormais Kanomp Uhel !. Il est édité par la Coop Breizh.

La préface de Per-Jakez Hélias a été remplacée par une courte préface non signée qui remercie les auteurs ayant autorisé la publication de leurs chansons, ainsi que les auteurs anonymes et les collecteurs de chants. Le format du livre s'allonge à 21 x 10,5 cm. Cette édition contient les chants suivants dans l'ordre :

Les 22 chansons en breton
Rang	Titre	Rang	Titre
1	Bro gozh ma zadoù	12	An teir seizenn
2	Gwin ar c'hallaoued	13	Son ar c'hafe
3	An alarc'h	14	’Mañ Frañsez
4	Bale Kadoudal	15	Grasoù mat Pier
5	Gwir Vretoned	16	Kabiten Sant Maloù
6	Kan bale an A.R.B.	17	Bannieloù Lampaol
7	Keleier Plogoñv	18	War bont an Naoned
8	Gwerz ar vezhinaerien	19	Metig
9	Marv eo ma mestrez	20	Tri martolod
10	Me zo ganet e kreiz ar mor	21	Son ar sistr
11	Toutouig	22	Pardon Spezed
Les 21 chansons en français
1	Foar ar branderion (refrain en breton)	12	Ma jument Hippoline
2	J’ai une bonne amie à Quimperlé	13	La complainte de Jean Quémeneur
3	Pigouli pigoulin	14	Jean-François de Nantes
4	Pelot de Betton	15	Les marins de Groix
5	Bal de Jugon	16	Quinze marins
6	À la cour du palais	17	Loguivy de la mer
7	Déjà mal mariée	18	Venise et Bretagne
8	La jument de Michao	19	Kerouze
9	Bergère, allons doux et doux	20	Kaoc'h ki du
10	Y a ‘cor dix filles à Questembert	21	La blanche hermine
11	Mon père a 'cor dix tonnes
La dernière chanson en breton
	Kenavo

Édition 1997

Le livre est réédité en 1997 avec une nouvelle couverture.

Bibliographie

• Kendalc'h (préf. Pierre-Jakez Hélias), Chansons bretonnes, Kanomp uhel, Kerzu, 1973, 90 p. (présentation en ligne)
• Kanomp uhel, Cop Breizh, 2004, 946 p. (ISBN 9782909924380)