Khinalug (langue)

Le khinalug (en khinalug kätš micʼ, кетш мицI ou каьтш мицI) est une langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes. Il est parlé par le peuple Khinalug dans le rayon de Kuba en Azerbaïdjan. Dans les années 1970, le nombre de locuteurs s'élevait à environ 3 000. Le khinalug est une langue peu écrite.

Khinalug kätš micʼ, кетш мицI
Pays	Azerbaïdjan
Nombre de locuteurs	1 000
Classification par famille
- langues ibéro-caucasiennes (polyphylétique) - langues nakho-daghestaniennes - khinalug
Codes de langue
IETF	kjj
ISO 639-3	kjj
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue sérieusement en danger (SE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde

Écriture

Dans les années 1970, un alphabet appelé « Kibrik » est proposé et est utilisé depuis dans le village Khinalug. Le professeur de khinalug, Rahim Alxas, a créé un alphabet basé sur l’alphabet cyrillique lezguien et a publié plusieurs ouvrages avec celui-ci dans les années 1990. Le poète Namik a aussi développé un alphabet latin, représentant plus correctement les phonèmes, mais celui-ci n’a pas été adopté par les enseignants khinalug. Le dictionnaire khinalug de Ganieva utilise son propre orthographe. En 2007, un alphabet latin est développé par une équipe de chercheurs de l’Université d'État de Moscou et est adopté par la commission d’alphabétisation du khinalug le 23 juin 2007. En 2010, un autre alphabet, appelé « alphabet du village », est proposé par SIL International et connait un succès dû à sa facilité d’apprentissage et ses similitudes avec l’alphabet latin azéri. Monika Rind-Pawlowski et Tamrika Khvtisiashvili ont aussi développé un alphabet pour le khinalug.

Alphabet khinalug (2013)

a

b

c

ç

ĉ

ċ

d

e

ə

f

g

ğ

ĝ

h

ĥ

ḣ

x

x̂

ı

i̇

j

k

k̂

k̇

q

q̂

q̇

l

m

n

o

ö

p

p̂

ṗ

r

s

ŝ

ş

t

t̂

ṫ

u

ü

v

z

ẑ

ż

Phonologie

Consonnes

	Bilabiale	Dentale	Latérale	Palatale	Vélaire	Uvulaire	Pharyngale	Glottale
Occlusive	[p] [b] [pʼ] [pː] p b pʼ pp п б пI пп	[t] [d] [tʼ] [tː] t d tʼ tt т д тI тт			[k] [ɡ] [kʼ] [kː] k g kʼ kk к г кI кк	[q] [qʼ] q qʼ хъ къ		[ʔ] ʔ ъ
Fricative	[f] [v] f v ф в	[s] [z] s z с з	[ɬ] ł лъ	[ʃ] [ʒ] š ž ш ж	[x] [ɢ] x ɢ хь г^	[χ] [ɣ] χ ɣ х гъ	[ħ] [ʕ] ħ ʕ хI гI	[h] h гь
Affriquée		[t͡s] [d͡z] [t͡sʼ] [t͡sː] c dz cʼ cc ц дз цI цц	[t͡ɬ] [t͡ɬʼ] ƛ ƛʼ лI кь	[t͡ʃ] [d͡ʒ] [t͡ʃʾ] [t͡ʃː] č dž čʾ čč ч дж чI чч
Nasale	[m] m м	[n] n н
Liquide		[r] r р	[l] l л
Semi-voyelle				[j] y й

Morphologie

Classes grammaticales

Comme de nombreuses langues nakho-daghestaniennes, le khinalug organise le nom selon des classes nominales.

• Classe I : humains masculins. Exemples : csə - frère ; ši - fils
• Classe II : humains féminins. Exemples : dædæ - mère ; χinimkʾir - femme
• Classe III : animés : Exemples : kukacʾ - poule ; cʾol - chèvre ; lucoz - vache ;
• Classe IV : objets, termes abstraits. Exemples : kʾǝnǝb - semaine ; ǝ~kka - rivière ; ǝ~qʾ - soleil

Sources

• [Alekseev 1999] (ru) М.Е. Aлексеев, « Хиналугский язык », dans Яазыки мира, Кавказские яазыки, Moscou, Izd. Academia,‎ 1999 (ISBN 5-87444-079-8)
• [Ganieva 2001] (ru) Ф. А. Ганиева, Хиналугско-русский словарь, Махачкала,‎ 2001, 495 p. (lire en ligne)
• [Decheriev 1959] (ru) Ю.Д. Дешериев, Грамматика хиналугского языка, Академия наук СССР,‎ 1959
• (ru) « Письменность для хиналугского языка »
• (ru) Алфавит для хиналугского языка,‎ 2008 (lire en ligne)
• (en) Tamrika Khvtisiashvili (thèse de PhD), Principal aspects of xinaliq phonology and morphosyntax, University of Utah, aout 2013 (lire en ligne)
• (en) « The Khinaliq alphabet »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur Khinaliq (Xinaliq.az)

Voir aussi

• langues du Caucase