Kim Bo-young
Kim Bo-young, née en en Corée du Sud, est une écrivaine de science-fiction sud-coréenne basée dans la province de Gangwon. En plus de ses romans et recueils de nouvelles, elle a travaillé comme conseillère en scénario pour le film Snowpiercer, le Transperceneige de Bong Joon-ho en 2013[1]. Elle est la première autrice coréenne de science-fiction publiée par HarperCollins[2].
| Naissance |
(48-49 ans)  Corée du Sud |
|---|---|
| Activité principale | |
| Distinctions |
Korean Science & Technology Creative Writing Award South Korean SF Novel Award |
| Langue d’écriture | Coréen |
|---|---|
| Genres |
Œuvres principales
- L'Odyssée des étoiles
Biographie
modifierKim Bo-young nait en 1975. Son accès aux livres de science-fiction occidentaux est limité par les dictatures militaires jusqu'au début des années 1990. Ainsi, la majorité de ses influences littéraires proviennent à la fois de la littérature grand public et du manhwa (bande dessinée) coréen[3]. Avant sa carrière d'autrice, elle travaille comme scénariste, développeuse et graphiste pour le développeur de jeux vidéo coréen Garam & Baram.
En 2004, sa première œuvre de fiction publiée, The Experience of Touch, remporte le premier prix coréen d'écriture créative en science et technologie[4],[5]. Elle remporte ensuite le prix annuel du roman de science-fiction sud-coréen à trois reprises pour The Seven Executioners (2013) dans la catégorie roman, The World's Fastest Person (2014) dans la catégorie nouvelle / nouvelle et How Alike We Are (2017) dans la catégorie nouvelle/roman[6],[7].
Jusqu'à récemment, Kim Bo-young est l'un des rares auteurs coréens de science-fiction à être traduite en anglais, en partie à cause de sa nouvelle publiée dans Clarkesworld Magazine[8]. Ses œuvres plus récentes qui sont traduites en anglais sont I'm Waiting for You (HarperVoyager, 2021, traduite par Sophie Bowman et Sung Ryu) et On the Origin of Species and Other Stories (Kaya Press, 2021, traduite par Sora Kim-Russell et Joungmin Lee Comfort). Cette dernière est sélectionné pour le National Book Award 2021 pour la littérature traduite[9],[10].
Influences
modifierLes nouvelles de Kim Bo-young sont souvent inspirées par des faits de société coréens importants, tels que le naufrage du Sewol, la victoire d'AlphaGo sur Lee Sedol et un incident officieusement surnommé « Korean Gamergate » dans lequel une comédienne de doublage d'un jeu vidéo de premier plan poste une photo d'elle portant une chemise avec les mots « Les filles n'ont pas besoin d'un prince », ce qui lui fait perdre son emploi[11].
Œuvres choisies
modifierRomans
modifier- L'Odyssée des étoiles, Rivages, coll. « Rivages/Imaginaire », 2023, trad. Pierre Bisiou et Kyungran Choi, 272 p. (ISBN 978-2-7436-6111-3)Roman fix-up de trois nouvelles publiées précédemment
Nouvelles traduites en anglais
modifier- Creation Myth (진화 신화), 2010
- The Seven Executioners (7인 의 집행관 : 김보영 장편 소설), 2013
- The Prophet of Mundanity (저 이승 의 선지자), 2017
- How Similar (얼마나 닮았는가 : 김보영 소설집), 2020
- I'm Waiting for You (당신을 기다리고 있어 : 김보영 장편 소설), 2020
Notes et références
modifier- (en) « Bo-Young Kim | », Kaya Press (consulté le )
- (ko) « [Web Exclusive] Interview with Kim Bo-Young », Korean Literature Now (consulté le )
- (en-US) « Bo-Young Kim on Finding Unlikely Sci-Fi Influences », Literary Hub, (consulté le )
- (en) Bo-young Kim, I'm Waiting for You: And Other Stories, HarperCollins, (ISBN 978-0-06-295148-9, lire en ligne)
- (en-GB) « I'm Waiting For You: Kim Bo-Young in conversation with Sophie Bowman and Sung Ryu | London Korean Links », (consulté le )
- (ko) « Kim Bo-Young », Korean Literature Now (consulté le )
- Roh, Fulton et Fulton, « Genre Fiction in Korean Literature », Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, vol. 14, no 14, , p. 13–23 (ISSN 1944-6500, DOI 10.1353/aza.2021.0003, lire en ligne)
- (en-US) « What's new with South Korean science fiction? », Amazing Stories, (consulté le )
- (en) « On the Origin of Species Listed on National Book Award Longlist for Translated Literature | », Kaya Press, (consulté le )
- (en) Bo-young Kim, I'm Waiting for You, HarperCollins Publishers Limited, (ISBN 978-0-00-843380-2, lire en ligne)
- (ko) « Interview with Kim Bo-Young: Why the Stars Shine in Earth's Sky », Korean Literature Now (consulté le )
Liens externes
modifier
- Ressources relatives à la littérature :
