L'Anglais tel qu'on le parle
Ne doit pas être confondu avec English As She Is Spoke.
L'Anglais tel qu'on le parle est un vaudeville en un acte de Tristan Bernard datant de 1899[1], et fait partie de ses pièces les plus célèbres[2].
Tristan Bernard reste fidèle au vaudeville classique avec ses quiproquos et sa fantaisie verbale[3].
La pièce a été jouée en particulier par Pierre Dux en 1930, Jacques Charon en 1945, Jean Poiret et Michel Serrault en 1959 dans une réalisation télévisée de Marcel Cravenne[4].
Résumé modifier
Un jeune Français travaillant en Angleterre a emmené à Paris une jeune Anglaise, dont le père n'a pas voulu lui accorder le mariage à cause de la situation peu brillante du Français. Les jeunes gens descendent dans un hôtel, mais il se trouve que l'interprète de l'hôtel ne connaît pas un mot d'anglais.
Personnages modifier
- Julien Cicandel
- Betty Hogson
Adaptations modifier
- L'Anglais tel qu'on le parle, film de Robert Boudrioz sorti en 1931 avec Gustave Hamilton[5]
- L'Anglais tel qu'on le parle, court-métrage de Jean Tédesco sorti en 1951, avec Luce Fabiole[6]
- L'Anglais tel qu'on le parle, téléfilm réalisé par Marcel Cravenne en 1959 avec Jean Poiret, Michel Serrault, Petula Clark et Marthe Mercadier[4]
- "L'Anglais tel qu'on le parle" filmé le avec Christian Marin, Rosine Cadoret et Grégoire Aslan.
Notes et références modifier
- Librairie théâtrale, 1899
- « TRISTAN BERNARD PAUL », sur Encyclopædia Universalis (consulté le ).
- La Comédie, Bruno Vercier, Marie-Claude Canova, Hachette Éducation, 1993 (ISBN 2011817951)
- Version de 1959 « L'Anglais tel qu'on le parle » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- Version de 1931 « L'Anglais tel qu'on le parle » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- Version de 1951 « L'Anglais tel qu'on le parle » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
Lien externe modifier
- L'Anglais tel qu'on le parle sur le site de l'INA.
