L'imputata

	L'Inculpée
Auteur	Laudomia Bonanni
Pays	Italie
Genre	Roman
Version originale
Langue	Italien
Titre	L'imputata
Éditeur	Bompiani
Lieu de parution	Milan
Date de parution	1960
Version française
Traducteur	Elsa Bonan
Éditeur	Albin Michel
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1965
Couverture	James Hensor
Chronologie
	modifier

L'imputata (traduction littérale en français : « L'Inculpée ») est un roman de Laudomia Bonanni, publié en 1960.

Chronologie

L'imputata est le premier roman de Laudomia Bonanni. Pour ce livre, elle avait d'abord choisi le titre Grigio all'alba (Gris à l'aube) puis le changea en Processo alla casa (Procès à la maison), avant de choisir en 1957 le titre définitif L'imputata.

En cours d'écriture, Laudomia Bonanni insère des personnages et des faits des Elziviri^[1]. Dans une interview de 1955 elle parle de ce roman^[2].

« [...] Si tratta infatti di un romanzo, di vaste proporzioni, fitto di personaggi. Sono gli sbitanti di un intero casamento, molte famiglie, la vita quotidiana vista per lo più attraverso le donne sui caposcala e i bambini in cortile. Una casa qualunque nel dopoguerra, dove tutto sembra tornato normale. Sotto questa apparenza di normalità, maturano e si manifestano le situazioni familiari profondamente alterate, i turbamenti infantili, gli sconvolgimenti dei ragazzi. »

— Laudomia Bonanni, L'Italia che scrive, août-septembre 1955.

« [...] Il s'agit en effet d'un roman, de grandes proportions, plein de personnages. Ce sont les habitants d’une entière maison, de nombreuses familles, la vie quotidienne vue principalement à travers les femmes sur les marches d'escalier et les enfants dans la cour. Une maison banale d'après-guerre où tout semble redevenu normal. Sous cette apparence de normalité, mûrissent et se manifestent des situations familiales profondément altérées, les troubles infantiles, les bouleversements des enfants. »

— L'Italia che scrive, août-septembre 1955.

Présenté au Prix Strega par Geno Pampaloni (it), ce roman est retenu dans la sélection finale. Cette année là, le prix est remporté par Carlo Cassola, avec La ragazza di Bube.

En août 1960, L'imputata remporte le Prix Viareggio pour la littérature^[3].

Résumé

Même si la ville n'est pas mentionnée dans le livre, l'histoire du roman se déroule à L'Aquila.

De nombreuses familles, différentes par leur composition et leur extraction sociale vivent dans une grande maison qui donne sur une vaste cour arborée. Les femmes bavardent sur les balcons et les enfants jouent dans la cour.

Derrière cette apparente normalité, rythmée par les saisons, les études des uns et le travail des autres, la vie s'écoule naturellement alors que des drames se préparent. Un matin, au lever du soleil, les enfants découvrent le cadavre d'un nouveau-né, enveloppé dans des chiffons mouillés par la pluie. Un inspecteur cherche la femme, coupable de l'infanticide. Pendant que les habitants de la maison s'interrogent sur l'identité de la coupable, d'autres drames se succèdent : un adolescent se pend, un adulte se suicide et un autre garçon tue dans un élan de jalousie l'amant de sa mère.

Critique

Le roman L'imputata suscite l’intérêt de la critique. Il fait l'objet de critiques littéraires par Pietro Dallamano^[4], Giuseppe Ravegnani ^[5], Giovanni Titta Rosa^[6], Lorenzo Gigli^[7], Michele Prisco^[8], Luigi Baldacci^[9], Ferdinando Giannessi^[10], Giuseppe De Robertis^[11] et autres.

La traduction du roman en français étend son intérêt en France, Belgique et au Canada. Parmi les critiques figurent Claude Bonnefoy« [...] Si les personnages sont nombreux, différenciés par leur métier, leur âge, leurs vices, leurs infirmités, ils ne sont pas que les représentants d'une société dominée par la violence et la misère, les protagonistes d'un jeu dramatique qui les dépasse, et dont les enfants, témoins précocement lucides et douloureux, constituent le chœur. Le récit, parfois gâché par de lourdeurs de traduction, s'efforce de présenter globalement toutes les réactions de ce petit monde clos. »^[12] et Georges Piroué« [...] j'y ai bien vu quel rôle de ferment, une sensualité honteuse d'elle même, joue dans cette chronique de quartier. Mais j'ai eu l'impression aussi d'être en face d'une œuvre néo-réaliste cuisinée à la sauce d'un cinétisme anonyme. Femmes, enfants, filles, garçons et maris à peu à près interchangeables n'en finissent pas d'entrer et de sortir, de monter et de descendre des étages, de s’éloigner et de se rapprocher. »^[13].

Une synthèse critique figure dans la présentation de l'édition 2007 du roman. Liliana Biondi écrit:

« Imputata è la sensualità in senso lato, ché, in tutto, essa si respira : nelle gravidanze delle donne, nella nidificazione dei colombi, nei lamenti dei gatti in amore, nella sete d'acqua della terra, nei germogli delle piante e dei fiori, nelle curiosità morbose di bambini e adolescenti (il piccolo Paris che fa sciovolare alla ragazza Tomei una mano sul posteriore. La manina di lui), nei pensieri anche perversi, nei discorsi allusivi, nei disegni di Ninni che rappresenta il gatto di dietro, nei giudizi e nei pregiudizi, nelle provocazioni di donne e ragazze, nelle manie degli adulti [...] dei vecchi, uomini e donne, dei diversi (Femminella per il bel biondino). »

— Liliana Biondi, 2007, page XXIX

« Inculpée est la sensualité au sens large, car on la respire en tout : dans les grossesses des femmes, dans la nidification des pigeons, dans les gémissements des chats en chaleur, dans la soif d'eau de la terre, dans les pousses des plantes et des fleurs, dans les curiosités morbides des enfants et des adolescents, dans les pensées même perverses, dans les discours allusifs, dans les dessins de Ninni qui représente le chat par derrière, dans les jugements et les préjugés, dans les provocations de femmes et de jeunes filles, dans les manies des adultes [...], des vieillards, hommes et femmes, des différents (Femminella pour le beau blondin). »

— 2007, page XXIX

Éditions

1960 : L'imputata, Milan, Bompiani (Prix Viareggio^[14]).
1965 : (es) Proceso a una mujer, Barcelona, Vergara (trad. A. Lupo Canaleta).
1968 : L'Inculpée, Paris, Albin Michel (trad. d'Elsa Bonan).
2007 : L'imputata, réédition, L'Aquila, Textus (curatelle de Liliana Biondi).

Bibliographie

(it) Pietro Zullino (curatelle de), La vita e l'opera di Laudomia Bonanni: con una raccolta delle recensioni: "Il fosso", "Palma e sorelle", "L'imputata", "L'adultera", "Vietato ai minori", "Città del tabacco", "Il bambino di pietra", "Le droghe" e la presentazione di tre romanzi inediti, Rome, s.e., 2002, 55-64, 129-135.
(it) Laudomia Bonanni, Epistolario / a cura di Fausta Samaritani, vol. I, Lanciano (CH), Carabba, 2006, 25, 27, 28, 34, 44, 48, 107-111, 137-138, 140-147, 226-227, 235 (ISBN 88-88340-99-8).
(it) Laudomia Bonanni, L'imputata / a cura di Liliana Biondi, L'Aquila, Textus, 2007
(it) Gianfranco Giustizieri, "Io che ero una donna di domani". In viaggio tra gli scritti di Laudomia Bonanni, L'Aquila, Consiglio regionale dell'Abruzzo, 2008, 23, 71-73, 109.
(it) Gianfranco Giustizieri, Laudomia Bonanni tra memoria e futuro. Itinerari di lettura nelle pagine della critica letteraria. Con una testimonianza di Luciano Paesani e il copione dell'adattamento teatrale del racconto "Città del tabacco", Lanciano (CH), Carabba, 2014, 117-143, 321-331 (ISBN 978-88-6344-279-3).

Notes et références

↑ Gianfranco Giustizieri-Io che ero una donna 2008, p. 71-73.
↑ L'Italia che scrive, août-septembre 1955.
↑ Premio Viareggio a L'imputata Epistolario 2008, p. 226-227.
↑ Pietro Dallamano, Un libro di Ludomia Bonanni. L'imputata, « Paese Sera », 5 juillet 1960, p. 3.
↑ L'amaro realismo di laudomia Bonanni, « Il Giornale d'Italia », 15-16 juin 1960, p. 3.
↑ Inchiesta poliziesca e morale, « Corriere Lombardo », 1-2 août 1969, p. 3.
↑ Una spietata interpretazione, « Nouva Gazzetta del Popolo », 8 février 1961, p. 3.
↑ Laudomia Bonanni. L'imputata, « Leggere », IV, juillet 1960, p. 14.
↑ « L'imputata » della Bonanni, « Telesera » , 14-15 septembre 1969, p. 3.
↑ Laudomia Bonanni. « L'imputata », « La Nuova Antologia », f. 1915, juillet 1960, p. 406-408.
↑ I progressi della Bonnni, « La Nazione », 1 septembre 1960, p. 3.
↑ Claude Bonnefoy, « L'inculpée », Le Nouvel Observateur,‎ 9 septembre 1968.
↑ (it) Georges Piroué, « Cette Italie en question », Les Lettres françaises, Paris,‎ 18 septembre 1968.
↑ (it) « Premio letterario Viareggio-Rèpaci », sur premioletterarioviareggiorepaci.it (consulté le 30 avril 2020).

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

L'imputata, sur Wikimedia Commons

(it) Sandra Petrignani, « Bonanni Laudomia », sur 150anni.it (consulté le 30 avril 2020).

[1] Gianfranco Giustizieri-Io che ero una donna 2008, p. 71-73.

[2] L'Italia che scrive, août-septembre 1955.

[3] Premio Viareggio a L'imputata Epistolario 2008, p. 226-227.

[4] Pietro Dallamano, Un libro di Ludomia Bonanni. L'imputata, « Paese Sera », 5 juillet 1960, p. 3.

[5] L'amaro realismo di laudomia Bonanni, « Il Giornale d'Italia », 15-16 juin 1960, p. 3.

[6] Inchiesta poliziesca e morale, « Corriere Lombardo », 1-2 août 1969, p. 3.

[7] Una spietata interpretazione, « Nouva Gazzetta del Popolo », 8 février 1961, p. 3.

[8] Laudomia Bonanni. L'imputata, « Leggere », IV, juillet 1960, p. 14.

[9] « L'imputata » della Bonanni, « Telesera » , 14-15 septembre 1969, p. 3.

[10] Laudomia Bonanni. « L'imputata », « La Nuova Antologia », f. 1915, juillet 1960, p. 406-408.

[11] I progressi della Bonnni, « La Nazione », 1 septembre 1960, p. 3.

[12] Claude Bonnefoy, « L'inculpée », Le Nouvel Observateur,‎ 9 septembre 1968.

[13] (it) Georges Piroué, « Cette Italie en question », Les Lettres françaises, Paris,‎ 18 septembre 1968.

[14] (it) « Premio letterario Viareggio-Rèpaci », sur premioletterarioviareggiorepaci.it (consulté le 30 avril 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]