Léon Golschmann
publiciste, traducteur et mathématicien français, spécialiste des auteurs russes
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Léon Golschmann (né à Zima en Sibérie le et mort en ) est un traducteur et mathématicien d’origine juive russe. Étudiant brillant à Irkoutsk, puis à Saint-Pétersbourg et Moscou, il s'installe à Paris en 1881. Il traduit et adapte en français plus de soixante ouvrages d'auteurs russes, notamment à destination de la jeunesse. Il travailla en collaboration avec Ernest Jaubert sous le pseudonyme collectif de Hellé (Léon et Ernest). Il est le père du chef d'orchestre Vladimir Golschmann (1893-1972).
Léon Golschmann
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 65 ans) |
| Activités |
Œuvres
modifier- Traductions du russe au français
- Le Prince Serebriany d'Alexis Tolstoï, Paul Ollendorff, 1895, 465 p.[1]
- Contes évangéliques de Léon Tolstoï, 1898
- Olga Potanine, d'Alexandra Nikititchna Annenskaïa, Editions Eugène Ardant et Cie - Limoges
- Le Rêve de Makar, de Vladimir Korolenko, Paul Ollendorff, 1894[2]
avec Ernest Jaubert :
- Le Manteau de Nicolas Vassiliévitch Gogol, 1896
- Le Nez de Nicolas Vassiliévitch Gogol, 1896
- Quatre Jours sur le champ de bataille de Vsevolod Garchine, 1896
- Le Moine noir d’Anton Tchekhov, 1897
- Histoire d'une petite fille russe de Vera Jelikhovskaïa, 1897
- Traduction du polonais au français
avec Ernest Jaubert :
- Les Aventures du petit Jean, de Élise Orzeszko (1894)
Notes et références
modifier- ↑ Alexis Tolstoï, Le prince Sérébriany : roman historique du temps d'Ivan le Terrible, Paul Ollendorff, , 465 p. (lire en ligne)
- ↑ Le Correspondant : religion, philosophie, politique,..., vol. 175, V.-A. Waille, (lire en ligne)
Liens externes
modifier- Dictionnaire national des contemporains, T. 5 (lire en ligne sur Gallica)
- Le Gaulois, .
