L'Huître et les Plaideurs
Ne doit pas être confondu avec L'Huître et les Plaideurs ou le Tribunal de la chicane.
L'Huître et les Plaideurs est la neuvième fable du livre IX[1] de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. Cette fable reprend un thème des Épîtres de Boileau[2].
| Langue | |
|---|---|
| Auteur | |
| Genre | |
| Pays | |
| Éditeur |
Texte
modifierUn jour deux pèlerins[a] sur le sable rencontrent
Une Huître, que le flot y venait d’apporter :
Ils l’avalent des yeux, du doigt ils se la montrent ;
À l’égard de la dent il fallut contester.
L’un se baissait déjà pour amasser la proie ;
L’autre le pousse, et dit : « Il est bon de savoir
Qui de nous en aura la joie.
Celui qui le premier a pu l’apercevoir
En sera le gobeur ; l’autre le verra faire.
– Si par là l’on juge l’affaire,
Reprit son compagnon, j’ai l’œil bon, Dieu merci.
– Je ne l’ai pas mauvais aussi,
Dit l’autre ; et je l’ai vue avant vous, sur ma vie[b].
– Hé bien ! vous l’avez vue ; et moi je l’ai sentie. »
Pendant tout ce bel incident,
Perrin Dandin[c] arrive : ils le prennent pour juge.
Perrin, fort gravement, ouvre l’Huître, et la gruge[d],
Nos deux messieurs le regardant.
Ce repas fait, il dit d’un ton de président :
« Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille
Sans dépens[e] ; et qu’en paix chacun chez soi s’en aille. »
Mettez ce qu’il en coûte à plaider aujourd’hui ;
Comptez ce qu’il en reste à beaucoup de familles ;
Vous verrez que Perrin tire l’argent à lui,
Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles[f].
— Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, L'Huître et les Plaideurs, texte établi par Jean-Pierre Collinet, Fables, contes et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, p. 364.
Notes
modifier- ↑ Voyageurs, sens étymologique (peregrinus)
- ↑ « Je le jure sur ma vie. »
- ↑ Nom propre d'un « appointeur de procès » chez Rabelais dans le Tiers Livre. Dandin est aussi le nom du juge dans Les Plaideurs de Jean Racine.
- ↑ Écrase sous la dent, puis « Mot burlesque pour dire manger » (Dictionnaire de Richelet).
- ↑ Sans frais de justice à payer.
- ↑ "Donner à quelqu'un son sac et ses quilles : proverbe pour dire lui donner son congé et le chasser" (Dictionnaire de Richelet)
Médiagraphie
modifierIconographie
modifier
Illustration de Benjamin Rabier (1906).
L'huître et les plaideurs 1868
Dessin de Grandville (1838-1840)
_L'huître_et_les_plaideurs_1868_-_Théodule_Ribot_-_Caen,_Musée_des_beaux-arts_-_Joconde000PE024884.jpg)
Audiographie
modifier- L'huître et les plaideurs (78 tours numérisé / audio : 1 minute 37 secondes), fable lue par Duparc de l'Odéon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris.
- Le chêne et le roseau et L'huître et les plaideurs (78 tours numérisé / audio : 3 minutes 27 secondes), fables lues par Dumény sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris.
- L'huître et les plaideurs ; Le vieillard et les trois jeunes hommes (audio : 2 minutes 04 secondes ; 2 minutes 33 secondes), voix parlée d'Eugène Silvain sur le site de la Bibliothèque National de France.
Éditions
modifier- : édition Claude Barbin, illustration.
- - : édition de Desaint et Saillant, 4 vol., illustrations gravées d'après des dessins de Charles Nicolas Cochin, adaptés d'après ceux de Jean-Baptiste Oudry.
- : édition dite des Fermiers généraux, Amsterdam-Paris, imprimé par Barbou, 2 vol. in-8º, illustrations de Charles Eisen gravées par Pierre-Philippe Choffard.
- : édition Garnier Frères, Paris, non daté, illustrations de Grandville.
- : édition Louis Hachette, gravures de Louis Édouard Fournier d'après Gustave Doré.
- : édition de la Librairie Jules Tallandier, Paris, 310 compositions dont 85 en couleur, illustrations de Benjamin Rabier.
- : édition Garnier frères, grand in-4º, illustrations de Jules David et Granville.
- : édition Verves, Teriade, 100 illustrations de Marc Chagall.
- : édition du Reader's Digest, illustrations de Gustave Doré.
Adaptations
modifier- L'Huître et les Plaideurs ou le Tribunal de la chicane, opéra-comique en 1 acte, livret de Michel-Jean Sedaine, musique de François-André Danican Philidor, représenté pour la première fois à la Foire Saint-Laurent le .
Références
modifier- ↑ « L'Huître et les Plaideurs », sur Les Fables (consulté le )
- ↑ Dominique Jouve, « Commentaire stylistique : La Fontaine, L'huître et les plaideurs, Livre IX, Fable 9 », L'Information grammaticale, vol. 52, no 1, , p. 6–9 (DOI 10.3406/igram.1992.3218, lire en ligne, consulté le )
