L'Impasse (Hedayat)

L'Impasse (en persan : بن‌بست est une nouvelle de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat, publiée pour la première fois en 1942 avec sept autres nouvelles dans le recueil Le Chien errant. Le titre Cul-de-sac est choisi pour cette nouvelle chez un autre éditeur par les traducteurs M.F et Frederic Farzanch .

L'Impasse ou Cul-de-sac

Format	Nouvelle
Langue	Farsi
Auteur	Sadegh Hedayat
Genre	Nouvelle
Pays	Iran
Éditeur	Éditions L'Harmattan

Séquence

Série	Le Chien errant

Récit

Sharif, le héros de l'histoire, est né dans une famille noble à Abadé. Il a étudié à Téhéran, y a vécu quelques années, et est maintenant à la tête du département des finances de sa ville natale. Il se soucie peu de son travail mais cultive ses amitiés. Ce qui le préoccupe ce n'est pas tant l'alcool ni l'opium, mais saon apparence, sa beauté. Revenu à sa ville natale il constate que ses amis d'enfance ont tous réalisé leur rêves limités. « Ils avaient besogné au ventre profond de la vie, accumulant angoisses, obsessions, superstitions et arrogances.».

Un jour, un jeune employé de Téhéran, Madjid, est envoyé à son bureau. Le jeune homme ressemble physiquement à son ami Mohsen, décédé. À Téhéran Sharif et Mohsen étaient des amis proches. Mais le mariage de Mohsen avait bouleversé Sharif et était devenu un obstacle à leur amitié. Sharif s'était également marié avec sa cousine mais ce mariage n'avait pas duré bien longtemps.« Dès que l'on remit la main de la mariée dans celle de Sharif, et qu'ils furent seuls dans la chambre, Effate éclata d'un rire si ridicule et interminable que Sharif en perdit tous ses moyens. ». Les jours fériés, Sadegh et Mohsen allaient dans la province de Mazandéran le long de la Mer Caspienne où Mohsen, amateur de natation avait choisi un endroit tranquille pour se baigner . Mais Mohsen s'y noie car Sharif ne sait pas nager. Sharif, après cet accident est hanté par l'idée qu'il n'est qu'un vil meurtrier. Le jeune employé arrivé de Téhéran ressemble beaucoup à Mohsen et Sharif finit par considérer que ce Madjid est le fils de Mohsen ou sa réincarnation . Un jour d'été Madjid ne vient pas au bureau. On vient prévenir Sharif qu'il s'est noyé dans la piscine de sa propriété. De nouveau une voix se remet à chuchoter à l'oreille de Sharif : « Tu n'es qu'un vil criminel... ». Il quitte la maison et « l'ombre égarée de Sharif errait sous la pluie et s'éloignait par les ruelles humides et désertes... » avec la vague décision de ne plus revenir.

Critique

Selon Mohammad Ali Homaion Katouzian (en), le thème principal de la nouvelle est la profonde culpabilité de Sharif du fait de la noyade de Mohsen à la mer, bien qu'il n'en soit pas responsable. Lui-même ne sait pas nager... .

Muhammad Bahurlu, quant à lui, considère que Sharif, comme beaucoup de personnages des nouvelles de Hedayat (comme dans Dash Akol, La Chouette aveugle, La Chambre noire ) est condamné à être seul. Il se répète tout le temps « Faut que ça arrive...». Bahurlu interprète les sentiments de Sharif comme une mélancolie, une dépression profonde, un dégoût de lui-même et du monde qui l'entoure. Il évite les autres et sombre dans la solitude, l'isolement.

Références

• (fa) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en persan intitulé « بن‌بست (داستان کوتاه) » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie

• Le Chien errant de Sadegh Hedayat, nouvelles traduites du persan par Michel Favriaud et Azim Jaberi, éditions L'Harmatan, 2025, (ISBN 978-2-336 533988).Recueil de nouvelles . La présente nouvelle y est intitulée L'Impasse.
• L'eau de Jouvence de Sadegh Hedayat traduite du persan par M.F. et Frederic Farzaneh , éditions Corti (ISBN 978-2-7143-1158-0)/Recueil de nouvelles :la présente nouvelle y est intitulée Cul-de-sac.
• {{Ouvrage/ auteur = Baharluyan Shahram Ismaili et Fethullah / Titre = Identification de Sadegh Hedayat / année =2000 / éditeur =éditions gouttes / lieu = Téhéran / ISBN = 964-341-080-3 / pages = 635}}
• {{Ouvrage/ auteur = Katozian Muhammad Ali Humayun / titre = guide du mythe à la réalité / année =1998 / éditeur = nouveau design / lieu = Téhéran / ISBN =964-5625-49-1 / pages =389}}
• {{Ouvrage /auteur=Sadiq Muhammad / titre = Le Chien errant par Sadiq | année =2001 / éditeur =publication drop / lieu = Téhéran / ISBN= 964-341-022-6 / pages =166}}