L'Étang des sorciers
Cet article est une ébauche concernant la bande dessinée.
L'Étang des sorciers est la onzième histoire de la série Isabelle de Will, Yvan Delporte et André Franquin. Elle est publiée pour la première fois du no 2217 au no 2236 du journal Spirou.
| L'Étang des sorciers | |
| 11e histoire de la série Isabelle | |
|---|---|
| Scénario | Yvan Delporte André Franquin |
| Dessin | Will |
| Pays | .svg){kind=small} Belgique
|
| Langue originale | Français |
| Éditeur | Dupuis |
| Première publication | no 2217 de Spirou (1980) |
modifier  |
|
Univers
modifierSynopsis
modifierIsabelle va faire un tour au parc où se trouve statufiée la maléfique sorcière Kalendula. Cette dernière, bien que pétrifiée, parvient à propager un signe magique qui apparaît à la surface des eaux. L'un d'eux arrive jusque dans la forêt où sont fabriqués les balais volants. Alerté ce signe, un cousin de Kalendula envoie une sorcière la délivrer du sort d'Hermès et de Calendula. Mais Isabelle, qui assiste à la scène, comprend qu'elle doit agir pour contrecarrer les plans de Kalendula.
Personnages
modifier- Isabelle : adolescente débrouillarde, nièce du magicien Hermès, habituée à la magie.
- Kalendula : sorcière maléfique qui poursuit Hermès de sa vindicte.
- Zéphani : fabricant de balais volants.
- Phénicie : jeune sorcière maladroite.
- le grand Phyton
Historique
modifierCette histoire fait suite à L'Astragale de Cassiopée. Kalendula revient dans L'Envoûtement du Népenthès.
Sources littéraires
modifierCertaines des phrases en latin de Phénicie ont été forgées par Delporte à l'aide du Dictionnaire français-latin de François Noël[1].
Publication
modifierNotes et références
modifier- ↑ On y trouve par exemple l'expression « pinna musici organi pedibus movenda » (case 3 de la planche 8), que ce dictionnaire propose comme traduction du mot pédale (d'orgue). L'expression « panis primarius » (mise au pluriel, « panes primarii », dans la case 3 de la planche 11) y est proposée comme traduction latine du mot miche (de pain), que Delporte prend en son sens familier. On trouve dans ce même dictionnaire le verbe chier traduit par l'expression « ventrem exonerare » (qui figure dans la case 4 de la planche 13) et le syntagme maison de débauche traduit par le nom « ganea » (case 7 de la planche 13), dont Delporte fait l'équivalent de notre juron « Bordel ».
- ↑ Parution en revue d’Isabelle sur le site BD oubliées.
- ↑ L'Étang des sorciers sur le site bédéthèque.com
