La Chair comme tapis de prière
La Chair comme tapis de prière (appelé Rouputuan, Huiquanbao et Juehouchan en chinois) est un roman érotique chinois du XVIIe siècle publié sous un pseudonyme mais généralement attribué à Li Yu. L’œuvre aurait été écrite en 1657 et publiée en 1693 durant la dynastie Qing. Elle se divise en quatre volumes de 5 chapitres chacun. Elle a été publiée au Japon en 1705 sous le nom de Nikufuton avec un préface indiquant qu'il s'agissait du plus grand roman érotique de tous les temps.
| La Chair comme tapis de prière | |
 Couverture du livre en 1705. | |
| Auteur | Li Yu |
|---|---|
| Pays | Chine (Dynastie Qing) |
| Genre | Roman érotique |
| Version originale | |
| Langue | mandarin |
| Titre | Rouputuan |
| Lieu de parution | Chine |
| Date de parution | 1657 |
modifier  |
|
| Chinois traditionnel | 肉蒲團 |
|---|---|
| Chinois simplifié | 肉蒲团 |
| Traduction littérale | La chair comme tapis de prière |
| Chinois traditionnel | 迴圈報 |
|---|---|
| Chinois simplifié | 回圈报 |
| Traduction littérale | Le cycle karmique |
Le roman a un statut controversé au sein de la littérature chinoise et a pendant longtemps été banni et censuré. Les travaux récents le considèrent comme une allégorie qui utilise sa nature pornographique pour attaquer le puritanisme du confucianisme. Le prologue indique que "le sexe est bon pour la santé, et non pas dévitalisant (comme l'affirmait alors généralement les chinois) lorsqu'il est employé comme un médicament et non pas consommé comme un aliment ordinaire"[1].
Sources
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Carnal Prayer Mat » (voir la liste des auteurs).
Références
modifier- ↑ Nienhauser 1986, p. 459-460
Voir aussi
modifierBibliographie
modifierTraductions en français
modifier- Li Yu, Jeou-P'ou-T'ouan, ou la chair comme tapis de prière (traduction de Pierre Klossowski, préface de René Étiemble), Jean-Jacques Pauvert, 1962, 325 p. ; rééd. Christian Bourgois, 1995
Études
modifier- William H. Nienhauser, The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature : Jou p'u-tuan, Bloomington, Indiana University Press, (lire en ligne)
