La Concentration de la marche héroïque
Ne doit pas être confondu avec Shurangama Sutra.
Cet article est une ébauche concernant le bouddhisme et la littérature de langue française.
La Concentration de la marche héroïque (Śūraṃgama-samādhi-sūtra) est une étude et traduction du Śūraṅgama Samādhi Sūtra (en) par l'indianiste Étienne Lamotte. L'ouvrage a été publié en 1965 par l'Institut belge des hautes études chinoises.
| Titre original |
Śūraṅgama Samādhi Sūtra |
|---|---|
| Langue |
chinois |
| Auteur |
Étienne Lamotte (traduction et annotations) |
| Date de parution | |
| Éditeur |
Institut belge des hautes études chinoises |
| Nombre de pages |
308 |
Le livre
modifierL'ouvrage commence par une introduction en deux chapitres, le premier portant sur le texte du sûtra, aux personnages qui apparaissent dans l'ouvrage, à leur concentration spirituelle, à l'ambiance mystique dans laquelle ils baignent, ainsi qu'aux sources anciennes du sûtra; le deuxième chapitre donne l'historique des versions chinoises et la biographie des traducteurs[1].
Le texte retenu pour la traduction est la version de Kumārajīva[1], qui a traduit le sûtra du sanskrit en chinois (le texte chinois est reproduit sur dix-sept planches à la fin de l'ouvrage[1]). Les notes qui accompagnent le texte visent à établir une comparaison entre le bouddhisme ancien et les nouvelles doctrines que le sûtra expose[1].
Traduction en anglais
modifierSara Boin-Webb a traduit le livre en anglais, sous le titre Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture[2]. La Pali Text Society avait demandé une traduction anglaise du livre, qui a été achevée avant la mort de Lamotte en 1983. Paul W. Kroll relève cependant que « pour une raison ou une autre, elle n'a jamais été publiée »[2]. Finalement cette traduction a paru chez Curzon Press en 1998, en association avec The Buddhist Society of London[3].
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 Lamotte 1966, p. 504-505
- 1 2 Kroll 2001, p. 171-2
- ↑ « Suramgamasamadhisutra; the concentration of heroic progress, an early Mahayana Buddhist scripture (book review) » in Reference & Research Book News, Vol. 24, n° 1, 2009.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Publications
modifier- La Concentration de la Marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra) (trad. et annoté par Étienne Lamotte), Bruxelles, Institut Belge des Hautes Études Chinoises, coll. « Mélanges Chinois et Bouddhiques » (no XIII), , xiii + 308 p.
- (en) Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture (Tranlated and annotated by Étienne Lamotte. English Translation and Foreword by Sara Boin Webb), Dehli, Motilal Barnasidass Publishers, (1re éd. 1998, London, Curzon Press), xxviii + 273 (lire en ligne)
Comptes-rendus de l'ouvrage de É. Lamotte
modifier- Étienne Lamotte, « La Concentration de la Marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra) traduite et annotée par Étienne Lamotte », Bulletin de la Classe des lettres et des sciences morales et politiques, vol. 52, , p. 504-505 (lire en ligne).
- (en) Paul W. Kroll, « Śūraṃgamasamādhisūtra. The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture (Book Review) », Journal of the American Oriental Society, vol. 121, no 1, , p. 171 (ISSN 0003-0279).
- « Suramgamasamadhisutra. The Concentration of Heroic Progress, an Early Mahayana Buddhist Scripture (Book Review) », Reference & Research Book News, vol. 24, no 1, .
- (en) R. E. Emmerick, « La concentration de la marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra) by Étienne Lamotte », The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, nos 3/4, , p. 167-169 (lire en ligne
) - (en) Jan Willem de Jong (en), « Lamotte, É.: La concentration de la marche héroïque (Suramgamasamadhisutra) trad. et annoté » (Compte rendu de la traduction de Lamotte) Orientalistische Literaturzeitung, Vol. 65, n° 1, p. 72, 1970. (ISSN 0030-5383)
- Jacques May, « La Concentration de la Marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra) », T'oung Pao, vol. 53, nos 1/3, , p. 220 - 229 (lire en ligne )
- (en) J.C. Wright, « La concentration de la marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra) », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, vol. 30, no 2, (DOI 10.1017/S0041977X00062431)
