La Fête de quartier

La Fête de quartier
(Pay Pal)

Saison 25

Épisode n^o 21

Titre original

Pay Pal

Titre québécois

Guerre et pais

Code de production

SABF15

1^re diffusion aux É.-U.

11 mai 2014

1^re diffusion en France

2 juin 2018

1^re diffusion au Québec

12 février 2015

Tableau noir

Aucun

Gag du canapé

Homer est un pion du jeu de société The Game of Life (Destins en France), se déplaçant en voiture sur le plateau. Ce jeu retrace l'ensemble de sa vie : pas de fac, mariage (arrive alors Marge), grossesse imprévue (arrive alors Bart), grossesse imprévue (arrive alors Lisa), grossesse imprévue (arrive alors Maggie), mauvais boulot, perte des cheveux, prise de poids, plongée dans l'alcoolisme, seconde hypothèque, troisième crise cardiaque et saisie de la voiture. Les pions s'installent alors sur le canapé, Homer demandant « Et maintenant ? ». On voit alors un pion représentant la Mort.

Carl Kasell
John Oliver
Peter Segal

Chronologie

Listes

Liste des épisodes de la saison 25
Liste des épisodes des Simpson

La Fête de quartier (ou Pay Pal en Belgique) est le vingt-et-unième épisode de la vingt-cinquième saison de la série télévisée Les Simpson et le 551^e épisode de la série. Il est sorti en première sur la chaîne américaine Fox le 11 mai 2014.

Synopsis modifier

Bart déconcentre Marge qui prépare un gâteau pour la fête annuelle des voisins. Celui-ci ayant été détruit, elle décide d'en acheter un autre tout fait en essayant de passer incognito au supermarché. Elle fait la connaissance à la fête de John Wilkes Booth, un britannique qui a acheté exactement le même gâteau. Il lui semble sympathique et celui-ci l'invite avec Homer à une soirée chez eux. Marge a très peur que ce dernier gâche tout, comme à son habitude, et elle lui fait des recommandations strictes pour l'éviter. Arrivant chez leurs voisins, ceux-ci ont mis en scène une soirée Meurtres et Mystères costumée très élaborée, mais Homer ruine la surprise en révélant par accident le nom de l'assassin. Une bagarre s'ensuit, au cours de laquelle Marge et lui sont jetés dehors.

Dégoûtée par la conduite de son mari, Marge renonce à l'idée de se faire des amis. Lisa, qui l'a entendue, décide elle aussi de ne plus se lier avec des enfants de son âge, ce qui chagrine beaucoup sa mère. Or, le lendemain, elle rencontre une fille avec laquelle elle partage de nombreux points communs, comme le jazz et les repas végétariens. Bart trouve que cela est trop beau pour être vrai et décide d'enquêter afin de découvrir qui est réellement cette fillette. Il la prend en filature et prend des photos qui se révèleront compromettantes.

Réception modifier

Lors de sa première diffusion l'épisode a attiré 3,66 millions de téléspectateurs.

Références modifier

Le titre original de cet épisode fait référence au site internet du même nom et est un jeu de mots avec "pay a pal" (payer un ami), ce que fait Marge pour Lisa.
L'épisode d'Itchy & Scratchy Catatouille est une parodie du film d'animation Ratatouille.
Marge se demande pourquoi les enfants ne regardent plus Captain Kangaroo.
Le groupe formé par les brutes de l'école Ear Poison chantent Till There Was You de la comédie musicale The Music Man.
Le nom du voisin britannique John Wilkes Booth est identique à celui de l'assassin du président américain Abraham Lincoln.
Apprenant que son voisin vient d'arriver de Londres, Marge s'écrie "Félicitations pour le petit roi George". Il s'agit d'une allusion à la naissance du prince George, fils du prince William et de Catherine Middleton, le 22 juillet 2013.
John Wilkes Booth invite les Simpson à venir à une soirée chez eux pour jouer par exemple au Pictionary. Marge a peur qu'Homer ne sache pas se tenir, comme quand il avait avalé les dés de Yam.
Dans le magasin de disques vinyles, on entend Stolen Moments (en) d'Oliver Nelson, et on aperçoit les pochettes de John Coltrane, Lee Morgan, Thelonious Monk, Carla Bley, Jimmy Smith ou Eric Dolphy.
Le titre Back Stabbers du groupe The O'Jays peut être entendu comme musique de fond lors de l'investigation de Bart.
Lors de l'anniversaire raté de Lisa, quand Marge et Homer font les activités avec le petit garçon au pas de charge, on entend la musique de la série Les Rues de San Francisco de Patrick Williams.
Abraham révèle que le jeune Homer était si impopulaire auprès de ses camarades de classe, qu'il a dû acheter l'amitié de Lenny et de Carl pour que son fils se sente moins seul. Mais Abraham dit cela à Marge pour lui redonner confiance et pour qu'elle aille s'excuser auprès de Lisa, il avoue juste après à Homer qu'il ne donnerait jamais un cent à un lion pour qu'il arrête de le dévorer.

Erreur modifier

Il y a une erreur de traduction en français quand Homer dit en parlant des factures de l'hôpital non payées pour Maggie, "ils l'auront leur fric sanglant", l'interjection "bloody" n'est pas à prendre au sens littéral et veut dire "p*tain" ou "satané" (ils l'auront leur satané fric).

Anecdotes modifier

Sans aucune raison valable, cet épisode n'a pas été diffusé, que ce soit lors de sa première diffusion prévue le 14 avril 2018 en France ou alors lors des rediffusions des semaines suivantes. Il a toujours été déprogrammé et remplacé par l'épisode 18 de la 22^e saison, La Grande Simpsina. Les épisodes suivants ont malgré tout été diffusés. Cependant, l'épisode a été reprogrammé, puis diffusé, sept semaines après sa date de diffusion initiale.

Il est vraisemblable que la non-diffusion de cet épisode est due au nom de PayPal, qui est une marque déposée et qui peut constituer pour une chaîne de télévision française une publicité déguisée. L'épisode est d'ailleurs diffusé en France sous le titre La Fête de quartier. A noter que SérieClub nomme bien l'épisode Pay Pal.