La Flèche bleue

La Flèche bleue (La freccia azzurra) est un film de Noël d'animation italo-helvéto-germano-luxembourgeois réalisé par Enzo D'Alò et sorti en Italie en 1996.

La Flèche bleue

Données clés

Titre original	La freccia azzurra
Réalisation	Enzo D'Alò
Scénario	Enzo D'Alò Umberto Marino d'après le roman La freccia azzurra de Gianni Rodari
Sociétés de production	Alpha-Film (II) Lanterna Magica Monipoly Productions
Pays de production	Italie Suisse Allemagne Luxembourg
Durée	90 minutes
Sortie	1996

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Le film, utilisant la technique du dessin animé en deux dimensions, s'inspire librement du roman éponyme de l'écrivain italien Gianni Rodari, lui-même inspiré de la légende de la Befana. C'est le premier long métrage produit par le studio italien Lanterna Magica.

Synopsis

Chaque année, quelques jours après la tournée du père Noël, la bienfaisante fée Befana, sillonnant le ciel sur son balai, apporte d'autres cadeaux aux enfants d'Italie le 6 janvier, jour de l'Épiphanie. Une année, la fée Befana tombe malade et ne peut assurer elle-même sa distribution de cadeaux : elle doit confier sa tâche au louche docteur Scarafoni. Mais les jouets qui doivent être distribués ce soir-là savent que Scarafoni n'a aucune intention de distribuer les cadeaux : il compte les revendre aux enchères. Les jouets eux-mêmes doivent alors déjouer ses machinations et s'assurer que la nuit de Noël se passera bien. Parmi ces jouets, la Flèche bleue, un petit train électrique, est bien décidé à arriver lui-même jusqu'à la maison de Francesco, l'enfant à qui il est destiné.

Fiche technique

• Titre : La Flèche bleue
• Titre original : La freccia azzurra
• Titres anglais : The Blue Arrow (Grande-Bretagne), How the Toys Saved Christmas (États-Unis)
• Réalisation : Enzo D'Alò
• Scénario : Enzo D'Alò, Umberto Marino, d'après le roman La freccia azzurra de Gianni Rodari
• Musique originale : Paolo Conte, Jack Maeby
• Technique d'animation : dessin animé (2D)
• Montage : Rita Rossi
• Productrice exécutive : Maria Fares
• Sociétés de production : Alpha-Film (II), Lanterna Magica, Monipoly Productions
• Distribution : Buena Vista Pictures (États-Unis, doublage), Miramax Films (États-Unis, tous supports), Kinowelt Filmverleih (Allemagne), Gebeka Films (France)
• Pays : Italie, Suisse, Allemagne, Luxembourg
• Langue : italien
• Durée : 90 minutes
• Format : couleur, 35 mm
• Son : stéréo
• Dates de sortie :
  • Italie : 1996
  • Allemagne : 5 décembre 1996
  • France : 3 décembre 1997

Doublages

Voix italiennes Lella Costa : La Befana Dario Fo : Scarafoni Vittorio Amandola : Capitan Mezzabarba Pino Ammendola : Matita blu e matita verde Vittorio Battarra : Capostazione Monica Bertolotti : Spicciola Fabio Boccanera : Lesto Rodolfo Bianchi : Generale Marco Bolognesi : Don Juan Rino Bolognesi : Penna d'argento Giorgio Borghetti : Arturo Marco Bresciani : Pilote George Castiglia : Aristide Daniela Cavallini : Silvana Voix de la version américaine Mary Tyler Moore : Granny Rose (la Befana) Tony Randall : M. Grimm (Scarafoni) Sonja Ball : Jingles Thor Bishopric : Pilote Michael Caloz : Christopher (Francesco) Mark Camacho : Rascal, Rosco Maggie Castle : Polly Bruce Dinsmore : M. Potter, Red Pencil Richard Dumont : Conducteur, skipper Holly Frankle : Holly Susan Glover : Alfred Arthur Holden : le conducteur de train Gary Jewell : la statue, le magicien Rick Jones : le canard, le général Lajoie Walter Massey : M. Tinker Joanna Noyes : la femme de ménage, le vendeur de tickets Michael Rudder : Théodore ; l'homme du train Terrence Scammell : le chef ; Green Pencil Neil Shee : le père noël Jane Woods : Milford Voix françaises Alain Louis : narrateur Nicole Shirer : Befana Emmanuel Liénart : Scarafoni Maxime Pistorio : Francesco Patricia Houyoux : Victor Sylvain Goldberg : Speedy Olivier Cuvellier : Walter Jean-Daniel Nicodème : Plume d'Argent Robert Guilmard : Demi-Barbe Daniel Dury : le magicien Fabienne Loriaux : Barbara

Production

La Flèche bleue est le premier long métrage produit par le studio Lanterna Magica, en collaboration avec le studio luxembourgeois Monipoly Productions et le studio suisse Fama Film AG.

Récompenses

La bande originale du film, composée principalement par Paolo Conte, remporte deux récompenses en 1997 : le prix David di Donatello de la Meilleure musique, et le Ruban d'argent de la meilleure musique décerné par le Syndicat national italien des journalistes de cinéma. Ce même syndicat décerne au film un Ruban d'argent spécial pour un film d'animation produit en Italie.

Disponibilité en vidéo

Aux États-Unis, le film sort directement en cassette vidéo en 1997 sous le titre How the Toys Saved Christmas ; il est distribué par Buena Vista Home Video. Plusieurs personnages sont renommés à l'occasion du doublage américain : la Befana est renommée Granny Rose, Scarafoni est appelé M.. Grimm et Francesco est renommé Christopher Winter.

En France, La Flèche bleue est éditée en cassette vidéo VHS par TF1 Vidéo en 1998. Le film est ensuite édité en DVD zone 2, toujours par TF1 Vidéo, en 2002, dans une édition incluant seulement la version française, qui comprend la bande annonce du film ainsi qu'un jeu.

Voir aussi

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Cinematografo.it
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • The Movie Database
• Fiche du film sur le site de Lanterna Magica