La Prisonnière du Caucase

La Prisonnière du Caucase (russe : Кавказская пленница! ; Kavkazskaïa plennitsa!) est une comédie russe réalisée par Maksim Voronkov (ru) et sortie en 2014.

La Prisonnière du Caucase

Données clés

Titre original	Кавказская пленница! Kavkazskaïa plennitsa!
Réalisation	Maksim Voronkov (ru)
Scénario	Kirill Zoubkov
Acteurs principaux	Dmitri Charakoïs (ru) Anastassia Zadorojnaïa
Sociétés de production	VSB Film Production
Pays de production	Russie
Genre	comédie
Durée	95 minutes
Sortie	2014

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Il s’agit d’un remake de la comédie La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles Aventures de Chourik de Leonid Gaïdaï datant de 1967, même si, selon les propres mots du réalisateur, son intention n’était pas de tourner un remake, mais « de créer un grand spectacle cinématographique destiné à la jeune génération ». La première du film a lieu le 21 août 2014. Le film est dédié à la mémoire d’Ilia Oleïnikov (ru). Comme pour le film original, le tournage s’est déroulé en Crimée et non en Ciscaucasie. Le film a été un échec public et critique, ne parvenant pas à rentrer dans ses frais. Il est parfois considéré par des critiques comme le vidéaste BadComedian comme l'un des pires films russes jamais réalisés.

Synopsis

L'intrigue reprend dans l'ensemble celle de la comédie originale : Chourik, un jeune journaliste, arrive dans le Caucase pour étudier la culture et le folklore locaux. Dans la ville de Gorsk, il rencontre Nina, que le maire, Gueorgui Gadjievitch Saakhov, a l'intention d'épouser. Après avoir utilisé le journaliste comme un pion, Saakhov et ses acolytes (Trus, Balbes et Byvaly) enlèvent Nina pour la contraindre au mariage. Comprenant qu'il a été dupé, Chourik se précipite pour secourir la femme qu'il aime.

Toutefois, quelques différences subsistent par rapport à l'œuvre originale. Par exemple, Nina tombe amoureuse de Chourik dès le début du film, et non au fil d'une série de rencontres fortuites orchestrées par le destin. Le contenu de certaines scènes a également été modifié, comme la manière dont la captive est divertie dans la maison de campagne de Saakhov.

La scène de vengeance se déroule dans un parking souterrain : les vengeurs font irruption à dos de l'âne de Chourik et enferment Gueorgui Saakhov dans le coffre de sa propre voiture ; il parvient à s'échapper, mais reçoit alors une décharge de fusil chargée de gros sel. Lors du procès, on découvre que le juge présente une ressemblance frappante — telle celle d'un jumeau — avec l'antagoniste. Finalement, et contrairement au film original, Gueorgui Saakhov est acquitté des charges pénales pesant sur lui. Ces deux épisodes font allusion au népotisme et aux enlèvements impliquant des coffres de voiture, autant de stéréotypes souvent associés à la criminalité dans le Caucase moderne.

Fiche technique

• Titre français : La Prisonnière du Caucase
• Titre original russe : Кавказская пленница!, Kavkazskaïa plennitsa!
• Réalisation : Maksim Voronkov (ru)
• Scénario : Kirill Zoubkov
• Photographie : Irek Hartowicz
• Montage : David Dodson
• Musique : Vladimir Saïko
• Décors : Jennifer Dehghan
• Production : Sergueï Livnev, Gueorgui Malkov, Lev Nikolaou
• Sociétés de production : VSB Film Production
• Société de distribution : Mosfilm
• Pays de production : Russie
• Langue originale : russe
• Format : Couleurs
• Genre : comédie
• Durée : 95 minutes
• Date de sortie :
  • Russie : 21 août 2014

Distribution

• Dmitri Charakoïs (ru) (VO Sergueï Bourounov (ru)) : Chourik, journaliste
• Anastassia Zadorojnaïa : Nina
• Guennadi Khazanov : Guéorgui Gadjievitch Saakhov / maire de Gorsk / juge
• Ararat Kechtchian (ru) : Djabraïl, oncle de Nina et chauffeur de Saakhov
• Mikhaïl Taraboukine : Èdik, ambulancier
• Nikolaï Dobrynine (ru) : Balbes
• Semion Strougatchiov (ru) : Trous
• Sergueï Stepantchenko (ru) : Byvaly
• Mikhaïl Iefremov : directeur de l'hôtel
• Iouli Gousman (ru) : médecin-chef de l'hôpital psychiatrique
• Rouslana Pyssanka : chauffeuse de taxi
• Lioubov Tikhomirova (ru) : Saïda, épouse de Djabraïl et tante de Nina
• Veronika Voronkova : la fille de Djabraïl
• Mikhaïl Bogdassarov (ru) : hôte à la fête d'anniversaire
• Evklid Kiourdzidis (ru) : un agent de police
• Igor Gasparian (ru) : l'agent de police du restaurant de chachlyk
• Guia Gagoua : le maître d'hôtel
• Larissa Oudovitchenko : l'infirmière
• Mikhaïl Vladimirov (ru) : David, chauffeur de taxi
• Vladimir Iepiskopossian (ru) : Chef de cuisine du restaurant de chachlyk

Accueil

Le film est un échec public, ne rapportant que 180 942 dollars pour un budget de 3,5 millions de dollars. Voronkov déclare par la suite que le ministère russe de la Culture et le Fonds du cinéma russe est en partie responsables de cet échec, leur soutien financier s'étant avéré insuffisant.

Le film suscite une avalanche de critiques négatives, avec 19 % de critiques positives sur Kritikanstvo. Des articles très critiques sont publiés par des médias tels que Aficha, Komsomolskaïa Pravda, Gazeta.ru et Kino Mail (ru). La plupart de ces critiques qualifient le remake de copie ratée de l'œuvre originale de Gaïdaï — reproduite presque plan par plan — tout en soulignant que les rares moments où le film s'écarte de l'œuvre source apparaissent comme vulgaires et mal réalisés.

Selon Novaïa Gazeta, à la suite d'une critique vidéo virulente d'Evgueni Bajenov (BadComedian) et d'un appel personnel adressé à Vladimir Medinski, le ministère russe de la Culture promet que le réalisateur Maksim Voronkov (ru) ne recevra à l'avenir plus d'avance sur recettes. Depuis lors, Voronkov a réalisé peu de films, et ses œuvres figurent parmi les moins bien notées sur KinoPoisk.

Notes et références

(ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Кавказская пленница! » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Filmweb
  • IMDb
  • LUMIERE
  • The Movie Database