La Vallée de la rivière rouge
La Vallée de la rivière rouge (chinois simplifié : 紅河谷 ; pinyin : ) est un drame romantique chinois réalisé par Feng Xiaoning et sorti en 1999. Le film est adapté du roman Bayonets to Lhasa de Peter Fleming paru en 1961.
| Titre original |
紅河谷 Hóng hégǔ |
|---|---|
| Réalisation | Feng Xiaoning |
| Scénario | Zou Jingzhi (zh) |
| Acteurs principaux |
Ning Jing (zh) Paul Kersey (en) |
| Sociétés de production | Studio de cinéma de Shanghai |
| Pays de production |
 Chine |
| Genre | drame romantique |
| Durée | 115 minutes |
| Sortie | 1999 |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Il s'agit du premier volet de la trilogie de la guerre de Feng Xiaoning avant Húanghé júeliàn (1999) et Murasaki-bi (zh) (2001).
La production du film s'inscrivait dans le cadre d'une initiative officielle du gouvernement chinois, également reflétée dans le programme scolaire national, visant à intégrer l'expédition militaire britannique au Tibet dans le récit du siècle d'humiliation que la Chine a subi aux mains des envahisseurs occidentaux et japonais et des intérêts commerciaux[1].
Synopsis
modifierLe film raconte l'histoire d'une jeune femme chinoise qui parvient à échapper à un sacrifice religieux et est sauvée par un berger tibétain. Ils tombent alors amoureux l'un de l'autre. Cependant, des problèmes surgissent rapidement lorsqu'elle se révèle peu familière avec les traditions locales et qu'elle se dispute avec une princesse tibétaine. Pendant ce temps, une expédition britannique prévoit d'escalader la montagne sacrée. Lorsque le trio l'apprend, ils mettent de côté leurs différends pour protéger leur patrie.
Fiche technique
modifier- Titre français : La Vallée de la rivière rouge[2]
- Titre original chinois : 紅河谷, Hóng hégǔ[3]
- Réalisation : Feng Xiaoning
- Scénario : Zou Jingzhi (zh) d'après l'ouvrage Bayonets to Lhasa: The First Full Account of the British Invasion of Tibet in 1904 de Peter Fleming paru en 1961.
- Photographie : Feng Feng, Feng Xiaoning, Gao Ziyi, Zhang Guoqing
- Montage : Feng Sihai
- Musique : Fuzai Jin
- Sociétés de production : Studio de cinéma de Shanghai
- Pays de production :
Chine - Langue originale : mandarin
- Format : couleurs
- Durée : 115 minutes
- Genre : drame romantique
- Date de sortie :
- Chine :
Distribution
modifier- Ning Jing (zh)
- Paul Kersey (en) : Jones
- Shao Bing
- Ying Zhen
- Nicholas Love : Colonel Rockman
Inexactitudes historiques
modifierBien que les Chinois considèrent généralement le film comme très réaliste et non comme un film de propagande, le professeur John Powers a souligné plusieurs incohérences. Par exemple, au début du film, Xueer Dawa tombe dans le fleuve Jaune, or il est impossible qu'elle remonte le courant jusqu'au Brahmapoutre au Tibet et soit secourue par Gesang. De même, il est improbable que l'armée tibétaine ait été commandée par un Chinois Han (Daiben), car le xian de Gyangzê est la localité la plus éloignée de la Chine au Tibet central. À cette époque, l'accès à la région était interdit à tous les étrangers (y compris les Chinois Han) depuis des décennies ; il était donc impossible qu'il y ait des Chinois Han sur place. Par ailleurs, la plupart des Tibétains ignoraient alors que la Chine revendiquait le Tibet comme son territoire ; il est donc invraisemblable qu'un Chinois Han ait dirigé l'armée tibétaine[4],[5].
Le tibétologue Robert Barnett a souligné que la partie du film qui s'écarte le plus des faits historiques est la description de la défaite de l'armée britannique face à l'armée tibétaine (l'armée britannique n'a pas été vaincue lors de la guerre de Mulong) et les lourdes pertes infligées par l'armée tibétaine à l'armée britannique (le nombre rapporté par Francis Younghusband était de 40). Il estime que l'idéologie principale du film est la « lutte patriotique anti-impérialiste », mais, à l'instar de Nongnu, il comporte des scènes d'analyse de classe. Par exemple, dans une scène, Danzhu et le chef passant devant des serfs qui restent agenouillés ; en réalité, les Tibétains ne s'agenouillent que devant les lamas, et non devant les laïcs, en signe de respect. Le film dépeint les Tibétains comme ignorants et arriérés ; par exemple, dans une scène, des Tibétains voient une avalanche mais, au lieu de fuir, ils s'agenouillent en signe de vénération. Le chant de Danzhu mourant, repris par les guerriers, constitue le point culminant du film, mais les paroles tibétaines se moquent en réalité d'une femme en la qualifiant de « femme de mauvaise vie »[6].
Notes et références
modifier- (zh) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en chinois intitulé « 紅河谷 (中國電影) » (voir la liste des auteurs).
- ↑ (en) « China Seizes on a Dark Chapter for Tibet », sur nytimes.com
- ↑ « La Vallée de la rivière rouge », sur chinesemovies.com.fr
- ↑ (zh) « 紅河谷 », sur douban.com
- ↑ (en) John Powers, History As Propaganda : Tibetan Exiles versus the People's Republic of China, Oxford University Press, (ISBN 978-0-19-803884-9, lire en ligne), p. 90–93
- ↑ (en) Vanessa Frangville, « Red River Valley », sur transtexts.revues.org (version du sur archive.org)
- ↑ (en) Robert Barnett, « Younghusband Redux: Chinese Dramatisations of the British Invasion of Tibet », sur brill.com
Liens externes
modifier- Ressources relatives à l'audiovisuel :
