La Vengeance de Jana
Cet article est une ébauche concernant une série télévisée espagnole.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet séries télévisées.
La Vengeance de Jana (La promesa) est une telenovela espagnole produite par RTVE et diffusée entre le et le sur La 1[1].
| La Vengeance de Jana | |
| Autre titre francophone | La Vengeance de Jana |
|---|---|
| Titre original | La promesa |
| Genre | Telenovela |
| Périodicité | Lundi au vendredi à 17 h 30 |
| Création | Josep Cister Rubio |
| Réalisation | Miguel Conde Javier Pulido Eva Bermúdez Alberto Pernet |
| Participants | Ana Garcés Eva Martín Manuel Regueiro Arturo García Sancho |
| Musique | Álex Conrado |
| Thème du générique | La promesa par Gonzalo Hermida |
| Pays |  Espagne
|
| Langue | Espagnol |
| Nombre de saisons | 1 |
| Nombre d’émissions | 50 (diffusés) 122 |
| Production | |
| Durée | 60 minutes (avec des publicités) |
| Format d’image | HDTV 1080i |
| Format audio | Son stéréophonique |
| Production | Ramón Campos Teresa Fernández-Valdés |
| Production exécutive | Josep Cister Rubio Borja Gálvez |
| Société de production | Radiotelevisión Española StudioCanal Bambú Producciones |
| Société de distribution | Televisión Española |
| Diffusion | |
| Diffusion | La 1 |
| Date de première diffusion | |
| Date de dernière diffusion | |
| Site web | La promesa |
modifier  |
|
Synopsis
modifierEn 1913, en Espagne, Jana est embauchée au sein du palace « La Promesa », situé dans la vallée de Los Pedroches, après avoir sauvé la vie du fils de la propriétaire, la marquise de Luján. Ses nouveaux employeurs ignorent qu'elle n'est pas arrivée chez eux par hasard. La jeune femme est bien déterminée en effet à venger la mort de sa mère et cherche par ailleurs à retrouver son frère cadet, qui a disparu. Un petit air de « Downton Abbey » flotte sur cette telenovela espagnole qui se déroule au début du XXe siècle et où les rebondissements sont légion.
Fiche technique
modifier- Titre original : La promesa
- Titre français : La Vengeance de Jana
- Création : Josep Cister Rubio
- Réalisation : Miguel Conde, Javier Pulido, Eva Bermúdez et Alberto Pernet
- Musique : Álex Conrado
- Production : Ramón Campos et Teresa Fernández-Valdés
- Production exécutive : Josep Cister Rubio et Borja Gálvez
- Société de production : Radiotelevisión Española, StudioCanal et Bambú Producciones
- Société de distribution : Televisión Española
- Pays :
Espagne - Langue : espagnol
- Format : Couleur - HDTV 1080i - 16/9 - Son stéréophonique
- Genre : telenovela
- Durée : 60 minutes
- Dates de première diffusion :
Adaptation
modifierVersion française
modifier- Société de doublage : TransPerfect Media
- Chargée de production : Anaïs Mendaille
- Equipe de production : Maëva Poirier, Maxime Montoya, Florian Le Prevost et Stéphanie Souvannarath
- Direction artistique : Fabienne Pothion
- Adaptation des dialogues : Vanessa Urban, Laurence Blivet, Michaël Rudy Cermeno, Alex Pech Marques
- Enregistrement : Dounia Laouina, Hasitiana Gizavo, Mehdi Naouassih, Imad Harakat, Tarik Anass Harcha, Karam Elgueddari, Stéphane Brou et Julien Quemere
- Mixage : Julien Quemere et Dounia Laouina
Distribution
modifier- Ana Garcés (VF : Anna Fhima) : Jana Expósito
- Eva Martín (VF : Vanessa Lefebvre) : Cruz Ezquerdo
- Manuel Regueiro (VF : Eric Cuvelier) : Alonso Luján
- Arturo Sancho (VF : Alex Pinault) : Manuel Luján
- María Castro (VF : Letizia Costantini) : Pía Adarre
- Joaquín Climent (VF : Jean-Albert Margaine) : Rómulo Baeza
- Antonio Velázquez (VF : Adrien Caminada) : Mauro Moreno
- Andrea del Río (VF : Mélanie Besnard-Ouazine) : Teresa Villamil
- Carmen Flores (VF : Sophie Pastrana) : Simona Martínez
- Teresa Quintero (VF : Fanny Dalmau) : Candela Barcía
- Carmen Asecas (VF : Kahina Benkli) : Catalina Luján
- Paula Losada (VF : Layla Hajji) : Jimena de los Infantes
- Alicia Bercán (VF : Nathalie Leplay) : Leonor Luján
- Alberto González (VF : Olivier Mutelet) : Juan Ezquerdo
- Marga Martínez (VF : Dominique Saouri) : Petra Arcos
- Enrique Fortún (VF : Antoine Pinault) : Lope Ruíz
- Laura Simón (VF : Audrey Deps) : Lola Montoro
- Sara Sánchez Molina (VF : Nezha Alaoui) : María Fernández
- Xavi Lock (VF : Guillaume Escaffre) : Curro de la Mata
- Jordi Coll (VF : Adrien Caminada) : Tomás
Production
modifierLa série est une coproduction de RTVE et StudioCanal en collaboration avec Bambú[3]. Les lieux de tournage comprenaient le palais El Rincón à Aldea del Fresno et le terrain El Jaral de la Mira[4],ainsi que deux plateaux de tournage d'une superficie d'environ 3 000 mètres carrés (32 000 pieds carrés)[5].
Les deux premiers épisodes ont été diffusés en prime time sur La 1 en Espagne le [6]. RTVE distribuera également la série aux États-Unis et en Amérique latine, tandis que StudioCanal se chargera de la distribution ailleurs[7].
Suite aux bons chiffres d'audience de la première saison de 122 épisodes qui s'est achevée le , RTVE a renouvelé la série pour 119 nouveaux épisodes[8] et, en juin de la même année, elle a été renouvelée pour une troisième saison de 250 épisodes[9].
Mediaset a acheté les droits de La vengeance de Jana en Italie, la série ayant débuté sur Canale 5 le avec des chiffres d'audience positifs[10]. Tout au long de ses premiers mois de diffusion, elle a bénéficié d'une bonne part d'audience (plus importante qu'en Espagne) pouvant atteindre 25 % ()[10].
RTVE a vendu les droits de la série à Warner Bros. Discovery pour un lancement sur HBO Max dans la région latino-américaine[11].
La série a eu une dépense initiale de 70 000 euros par épisode[12].
Dans les derniers jours de juillet 2024, RTVE a renouvelé à nouveau la série pour une saison 4 de 250 épisodes, qui sera diffusée tout au long de 2024 et 2025.
Diffusion
modifier
Notes et références
modifier- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « La vengeance de Jana » (voir la liste des auteurs).
- (es) Franc Recio Martínez, « La 1 anuncia 'La Noche de La promesa' para estrenar su nueva serie con un especial de 'El Cazador' », sur FormulaTV, (consulté le )
- « Le Maroc impose peu à peu sa voix sur le marché du doublage en français », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
- (es) NTM, « Comienza el rodaje de ‘La Promesa’, la nueva serie diaria de La 1 », sur Deia, (consulté le )
- (es) Maica Mora, « ¿Existieron los marqueses de Luján y el palacio La Promesa en el Valle de los Pedroches? », sur Diario Córdoba, (consulté le )
- (es) « “La Promesa”: así será la gran apuesta de TVE, rodada en el palacio de Tamara Falcó », sur La Razón, (consulté le )
- (es) Pedro Zárate, « 'La Promesa' (9.8% y 12.2%) firma un estreno alentador en prime time antes de instalarse en la tarde de La 1 », sur Vertele, (consulté le )
- (es) Redacción AV451, « Josep Cister: «Una serie como ‘La Promesa’ hace industria» », sur Audiovisual451, (consulté le )
- (es) « RTVE renueva La Promesa por 250 capítulos más », sur ELMUNDO, (consulté le )
- (es) J. Vallejo, « TVE lo confirma: 'La promesa' tendrá tercera temporada », sur Cultura en Serie, (consulté le )
- (es) « 'La Promesa', de TVE., se estrena en Italia con un éxito rotundo », sur Diez Minutos, (consulté le )
- (es) Redacción AV451, « HBO Max adquiere ‘La Promesa’ y ‘Dos vidas’ para su estreno en Latinoamérica », sur Audiovisual451, (consulté le )
- (es) Xabier Migelez;Miguel Ángel Gavilanes, « El coste de 'La Promesa', al descubierto. ¿Cuánto paga TVE por su mayor éxito de la temporada? », sur elconfidencial.com, (consulté le )
Liens externes
modifier
- Sites officiels : (es) www.rtve.es/play/videos/la-promesa et (it) mediasetplay.it/fiction/lapromessa_SE000000002040
- Ressource relative à l'audiovisuel :
- La Promesa on RTVE Play
