Langues à Macao
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Les langues officielles de Macao sont le chinois et le portugais. Le cantonais est la langue chinoise la plus parlée en tant que langue maternelle, en 2011, avec 90 % de la population (83 % en tant que langue la plus fréquemment parlée). Le mandarin est parlé par 41 % de la population (5 %) et le portugais par 2 % (1 %)[2].
| Langues à Macao | ||||||
| Langues officielles | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Langues principales | Langue la plus fréquemment parlée (%, 2011)[2] :
Capacité à parler la langue (%, 2011)[3] : |
|||||
| Disposition des touches de clavier | QWERTY[4] (info) | |||||
modifier  |
||||||
Même si la langue portugaise est très isolée et largement supplantée par l'anglais dans la région, elle est toutefois maintenue à Macao en accord avec la loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao. Le gouvernement chinois y voit aussi une occasion pour Macao de servir de plate-forme de contacts avec le monde lusophone.
En effet le portugais est parlé par plus de 200 millions de personnes dans le monde et certains pays de langue portugaise sont soit, comme l'Angola, des partenaires économiques importants, soit, comme le Brésil, des pays émergents aux perspectives économiques prometteuses (il y a entre 20 000 et 25 000 Macanais au Brésil).
Les personnes qui ont une ascendance mixte portugaise et asiatique (chinoise mais aussi malaise, indienne, sri lankaise) nées ou vivant à Macao ainsi que certains Chinois convertis au catholicisme et parlant le portugais sont appelés les Macanais ou les « fils de la terre », formant jusqu'à la rétrocession une « minorité influente ». Nombre d'entre eux ont cependant émigré avant la rétrocession et très peu savent encore parler le patois macanais, basé sur le créole portugais, qui est menacé de disparition (il ne restait plus que 50 locuteurs en 2007[5]).
Macao ne dispose pas d'un système éducatif propre et universel, c'est pourquoi on utilise le système éducatif britannique, chinois ou portugais. Les langues chinoises (le cantonais et le mandarin) et anglaises sont enseignées dans la quasi-totalité des écoles locales, alors que le portugais est délaissé depuis le transfert de souveraineté, à l'exception évidente de l'École portugaise de Macao qui est la seule école à offrir des programmes similaires à ceux du Portugal.
Statistiques
modifier| Langue | Population | % (pdp) |
|---|---|---|
| Cantonais | 449 274 | 83,3 % ( 4,6)
|
| Mandarin | 27 129 | 5,0 % ( 3,4)
|
| Hokkien | 19 957 | 3,7 % ( 0,7)
|
| Anglais | 12 155 | 2,3 % ( 1,6)
|
| Tagalog | 9 415 | 1,7 % ( 0,9)
|
| Portugais | 4 022 | 0,7 % ( 0,0)
|
| Autres langues chinoises | 10 633 | 2,0 % ( 1,1)
|
| Autres | 6 546 | 1,2 % |
| Total | 539 131 | 100,0 % |
| Langue | Population | % (pdp) |
|---|---|---|
| Cantonais | 485 061 | 90,0 % ( 4,4)
|
| Mandarin | 223 180 | 41,4 % ( 14,7)
|
| Anglais | 113 803 | 21,1 % ( 7,6)
|
| Hokkien | 37 290 | 6,9 % ( 0,4)
|
| Tagalog | 13 821 | 2,6 % |
| Portugais | 13 148 | 2,4 % ( 0,6)
|
| Autres langues chinoises | 47 379 | 8,8 % ( 1,6)
|
| Autres | 25 161 | 4,7 % |
| Total[Note 1] | 539 131 |
Notes et références
modifierNotes
modifier- Le total représente moins que la somme des populations par langue car certains sont polyglottes.
Références
modifier- La Loi fondamentale de Macao stipule que les langues officielles sont « le chinois et le portugais ». Elle ne précise pas explicitement le type de « chinois ». Alors que le mandarin standard et les caractères chinois simplifiés sont utilisés comme langue parlée et écrite en Chine continentale, le cantonais et les caractères chinois traditionnels sont établis de longue date à Macao.
- (en) [PDF] http://www.dsec.gov.mo/getAttachment/7a3b17c2-22cc-4197-9bd5-ccc6eec388a2/E_CEN_PUB_2011_Y.aspx, p. 12-13, 37 et 65-66.
- (en) [PDF] http://www.dsec.gov.mo/getAttachment/7a3b17c2-22cc-4197-9bd5-ccc6eec388a2/E_CEN_PUB_2011_Y.aspx, p. 66.
- « Layouts : Chinese (zh) », sur unicode.org (consulté le ).
- « Macanese », sur Ethnologue (consulté le ).
- (en) http://data.un.org/Data.aspx?d=POP&f=tableCode%3a27%3bcountryCode%3a446%3brefYear%3a1995%2c1996%2c1997%2c1998%2c1999%2c2000%2c2001%2c2002%2c2003%2c2004%2c2005%2c2006%2c2007%2c2008%2c2009%2c2010%2c2011%2c2012%3bareaCode%3a0%3bsexCode%3a0&c=2,3,5,7,9,11,13,14,15&s=refYear:desc,datum:desc&v=1.
