Le Boqueteau 125
Cet article est une ébauche concernant la littérature allemande.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le Boqueteau 125 (Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918 ), publié en 1924, est un livre d'Ernst Jünger.
| Le Boqueteau 125, Chronique des combats de tranchée en 1918 | |
| Auteur | Ernst Jünger |
|---|---|
| Pays | Allemagne |
| Genre | Journal, Autobiographie |
| Version originale | |
| Langue | Allemand |
| Titre | Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918 |
| Éditeur | Mittler & Sohn |
| Date de parution | 1924 |
| Version française | |
| Traducteur | Th. Lacaze |
| Éditeur | Payot |
| Date de parution | 1932 |
modifier  |
|
Histoire du texte
modifierEn 1920, puisant dans les quinze carnets qu'il a tenus durant toute la période de la guerre[1], Ernst Jünger écrit un récit autobiographique sur son expérience de la Première Guerre mondiale qu'il a vécue comme soldat de bout en bout : Orages d'acier. En 1924, il en retravaille un chapitre « Avances anglaises » qui est publié sous le titre Le Boqueteau 125[2].
Description
modifierEn , Ernst Jünger, après un séjour à l'hôpital pour sa cinquième blessure, reprend le commandement de sa 7e compagnie stationnée devant Puisieux-au-Mont et appuyée sur son aile gauche au boqueteau 125.
Éditions en allemand
modifier- Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918, chez Mittler & Sohn en 1924.
- Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918, version modifiée chez Mittler & Sohn en 1935.
- Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918, chez Klett-Cotta en 1978, à Stuttgart.
Traduction en français
modifier- Le Boqueteau 125 (trad. Th. Lacaze), Payot, (1932)
- Le Boqueteau 125 (trad. Th. Lacaze), Payot & Rivages, (1995)
- Le Boqueteau 125 (trad. Julien Hervier), Christian Bourgois éditeur, (2000)
- Le Boqueteau 125 (trad. Julien Hervier révisée par François Poncet), Gallimard, (2008)
Articles connexes
modifierNotes et références
modifier- Ces carnets ont fait l'objet d'une traduction par Julien Hervier publiée chez Christian Bourgois éditeur en 2014 sous le titre Carnets de guerre 1914-1918.
- Julien Hervier, in Ernst Jünger, Journaux de guerre – I. 1914-1918, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (2008), pp. 1538-1556 (ISBN 978-2-07-011629-4)
